Hiro (kuni36) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

California, USA

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Apr 2013 at 03:43
Original Text As you requested, your monthly Pro Merchant subscription has been cancelled. We will automatically modify your listings (if any) to apply the new fee schedule to your current listings. Your listings will continue to appear for sale on Amazon and you will be charged a $0.99 closing fee for each item sold. This fee will be in addition to referral fees and variable closing fees. You can subscribe again at any time to enjoy the benefits of our Pro Merchant services. To subscribe, please go to your seller account Settings here: Seller Central: Settings: Account Info: Selling Plan Learn more about the differences between Individual and Pro Merchant selling plans: https://sellercentral.amazon.com/gp/help/64491#differences	Translation ご依頼通り、プロ・マーチャントの月額課金をキャンセルいたしました。なお、お客様の現在登録中のリストに対して手数料がかかる場合は、自動的に新たな手数料が課されます。現在、アマゾンで売られている商品は、継続してサイトに登録され、商品が売れた時点で、商品1点に対して99セントの手数料が課されます。また、プロマーチャントの特典をお楽しみいただけます月額課金を再度登録希望の場合は、いつでも再登録は可能です。その場合は、セラーのアカウントセッティングサイトに行き、セラーセントラル、セッティング、アカウント情報、セリングプランで登録します。個人とプロマーチャントプランの違いの詳細をお知りになりたい方は、以下のサイトを参照ください。 https://sellercentral.amazon.com/gp/help/64491#differences

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 Apr 2013 at 03:43

Original Text

As you requested, your monthly Pro Merchant subscription has been cancelled.

We will automatically modify your listings (if any) to apply the new fee schedule to your current listings. Your listings will continue to appear for sale on Amazon and you will be charged a $0.99 closing fee for each item sold. This fee will be in addition to referral fees and variable closing fees.

You can subscribe again at any time to enjoy the benefits of our Pro Merchant services. To subscribe, please go to your seller account Settings here:
Seller Central: Settings: Account Info: Selling Plan

Learn more about the differences between Individual and Pro Merchant selling plans:
https://sellercentral.amazon.com/gp/help/64491#differences

Translation

ご依頼通り、プロ・マーチャントの月額課金をキャンセルいたしました。

なお、お客様の現在登録中のリストに対して手数料がかかる場合は、自動的に新たな手数料が課されます。
現在、アマゾンで売られている商品は、継続してサイトに登録され、商品が売れた時点で、商品1点に対して99セントの手数料が課されます。

また、プロマーチャントの特典をお楽しみいただけます月額課金を再度登録希望の場合は、いつでも再登録は可能です。その場合は、セラーのアカウントセッティングサイトに行き、セラーセントラル、セッティング、アカウント情報、セリングプランで登録します。

個人とプロマーチャントプランの違いの詳細をお知りになりたい方は、以下のサイトを参照ください。
https://sellercentral.amazon.com/gp/help/64491#differences

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Apr 2013 at 18:25
Original Text In order to resolve your problem we need some additional information. Please respond to this message and provide the following: * The ASIN and title of the product you tried to list. * If available a screen shot. As soon as we get your response we will be glad to investigate this issue further. Did we successfully answer your question? 私が言いたいのは、一覧表（INVENTOPY)から出品できないのではなく、商品ページから（SELL ON)の出品ができない。すごく困っています。具体的な改善方法をおしえて頂きたい。	Translation 貴殿の問題を解決するために、もう少し詳しいインフォメーションを頂かけますでしょうか。以下のインフォメーションを私どもにご返信ください。＊リストに必要なＡＳＩＮ（商品識別番号）と商品のタイトル＊もし可能であれば商品の写真・画像ご連絡を頂き次第、問題解決のために更なる調査をさせていただきます。これでご満足いただけるお答えになりましたでしょうか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

12 Apr 2013 at 18:25

Original Text

In order to resolve your problem we need some additional information. Please respond to this message and provide the following:

* The ASIN and title of the product you tried to list.

* If available a screen shot.

As soon as we get your response we will be glad to investigate this issue further.

Did we successfully answer your question?

私が言いたいのは、一覧表（INVENTOPY)から出品できないのではなく、商品ページから（SELL ON)の出品ができない。
すごく困っています。
具体的な改善方法をおしえて頂きたい。

Translation

貴殿の問題を解決するために、もう少し詳しいインフォメーションを頂かけますでしょうか。以下のインフォメーションを私どもにご返信ください。

＊リストに必要なＡＳＩＮ（商品識別番号）と商品のタイトル

＊もし可能であれば商品の写真・画像

ご連絡を頂き次第、問題解決のために更なる調査をさせていただきます。

これでご満足いただけるお答えになりましたでしょうか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 10 Apr 2013 at 00:58
Original Text They will be released Friday they have not made any in over a month from what I hear. Please email me the total list I owe you and I will start pushing. The X100 are the same price if they are ryder cup or the black and gold label that the tour players use. However, the black and gold the tour players use are easier to get. I do not see an attatchement	Translation 聞くところによれば、1か月以上、製造ラインが止まっていましたが金曜日には入手可能になるとのことです。承っておりましたオーダーのすべてのリストをイーメイルでお送りください。会社にさっそく催促してみます。Ｘ１００は、もし、ライダーカップかツアープレーヤー使用の黒か金のラベルでしたら、同じ価格です。ただ、ツアープレーヤー使用の黒か金のラベルの方が入手は、しやすいと思います。アタッチメント等はとくにみあたりません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

10 Apr 2013 at 00:58

Original Text

They will be released Friday they have not made any in over a month from what I hear.

Please email me the total list I owe you and I will start pushing.

The X100 are the same price if they are ryder cup or the black and gold label that the tour players use. However, the black and gold the tour players use are easier to get.

I do not see an attatchement

Translation

聞くところによれば、1か月以上、製造ラインが止まっていましたが金曜日には入手可能になるとのことです。

承っておりましたオーダーのすべてのリストをイーメイルでお送りください。会社にさっそく催促してみます。

Ｘ１００は、もし、ライダーカップかツアープレーヤー使用の黒か金のラベルでしたら、同じ価格です。
ただ、ツアープレーヤー使用の黒か金のラベルの方が入手は、しやすいと思います。

アタッチメント等はとくにみあたりません。

English → Japanese 10 Apr 2013 at 00:13
Original Text Apple Is Going To Release The iPhone 5S In 'At Least' Two Screen Sizes The early rumors on this year's iPhone have been pretty dull. For the most part,all we've heard is that Apple is working on an iPhone 5S which will be just like the iPhone 5,except with a bump in performance. It will be the same pattern we've seen from Apple.The iPhone 3G led to the iPhone 3GS.The iPhone 4 was the predecessor to the iPhone 4S.And this year,the iPhone 5S will follow the iPhone 5.	Translation アップルがすくなくとも2つのスクリーンサイズでアイフォン５Ｓを市場に投入しようとしています。最近の噂によれば、今年に入ってアイフォンがやや停滞気味とのことです。聞くところによれば、アイフォン５からアイフォン５Ｓへの変更点は、パーフォーマンスの向上が主な点とのことです。今までと同様のパターンで、３Ｇから３ＧＳへ、４から４Ｓへ、そして今年は、５Ｓが５の後継機として発表されるでしょう。

English → Japanese

10 Apr 2013 at 00:13

Original Text

Apple Is Going To Release The iPhone 5S In 'At Least' Two Screen Sizes

The early rumors on this year's iPhone have been pretty dull.

For the most part,all we've heard is that Apple is working on an iPhone 5S which will be just like the iPhone 5,except with a bump in performance.

It will be the same pattern we've seen from Apple.The iPhone 3G led to the iPhone 3GS.The iPhone 4 was the predecessor to the iPhone 4S.And this year,the iPhone 5S will follow the iPhone 5.

Translation

アップルがすくなくとも2つのスクリーンサイズでアイフォン５Ｓを市場に投入しようとしています。

最近の噂によれば、今年に入ってアイフォンがやや停滞気味とのことです。

聞くところによれば、アイフォン５からアイフォン５Ｓへの変更点は、パーフォーマンスの向上が主な点とのことです。

今までと同様のパターンで、３Ｇから３ＧＳへ、４から４Ｓへ、そして今年は、５Ｓが５の後継機として発表されるでしょう。

English → Japanese 10 Apr 2013 at 00:35
Original Text Apple's policy of only releasing one iPhone size at a time doesn't really make sense.It has two iPad sizes.It makes MacBooks in three different sizes.Doing the same with the iPhone wouldn't go against its DNA. There is a risk of fragmentation for developers,but we assume Apple is smart enough to figure out how to deal with that. All that said,we're skeptical about this report because it's the first we've heard,and it's fairly light on specific details.We'll see if anyone else follows this report,or if there are any other leaks from the supply chain.	Translation かつてのアップルのアイフォンは1サイズだけという考え方は、次第に意味をなさなくなってきています。アイパッドが既に2サイズ、そしてマックブックは、3サイズ。今後、アイフォンにもその流れがとりいれられるのは、、自然の成り行きとも言えるでしょう。もちろん、開発者たちの間で様々な問題が起こりうる可能性、リスクもありますが、それも踏まえてアップルは十分にそれに対応していくことでしょう。ただ、この話は初めて耳にする情報で、具体的な面もすくなく、まだ確かなものとはいえません。今後、新たに入手する情報に注意深く注目したいと思います。

English → Japanese

10 Apr 2013 at 00:35

Original Text

Apple's policy of only releasing one iPhone size at a time doesn't really make sense.It has two iPad sizes.It makes MacBooks in three different sizes.Doing the same with the iPhone wouldn't go against its DNA.

There is a risk of fragmentation for developers,but we assume Apple is smart enough to figure out how to deal with that.

All that said,we're skeptical about this report because it's the first we've heard,and it's fairly light on specific details.We'll see if anyone else follows this report,or if there are any other leaks from the supply chain.

Translation

かつてのアップルのアイフォンは1サイズだけという考え方は、次第に意味をなさなくなってきています。アイパッドが既に2サイズ、そしてマックブックは、3サイズ。今後、アイフォンにもその流れがとりいれられるのは、、自然の成り行きとも言えるでしょう。

もちろん、開発者たちの間で様々な問題が起こりうる可能性、リスクもありますが、それも踏まえてアップルは十分にそれに対応していくことでしょう。

ただ、この話は初めて耳にする情報で、具体的な面もすくなく、まだ確かなものとはいえません。今後、新たに入手する情報に注意深く注目したいと思います。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Apr 2013 at 10:55
Original Text ID・パスワードを入力します。レイアウトを変更します編集したいレコードへ移動しますあなたのIDを打ち込みますまずはタイトルを作成しましょう！このリストを参考にしてオリジナルタイトルを作っていきます。 ※違うアイテムが混じっていることがあります。　　間違って参考にしないよう注意してください。同じ文は避けたいのでリストが複数ある場合は語句を組み合わせたり、New・Japan などを加えたりします。リストが1つしかない場合・全くない場合は小文字を大文字に変えたりするだけでも結構です。	Translation Enter your ID and password. Change the layout. Move to the record you'd like to edit. Punch in your ID. Then, create a title first. You create an original title by using the following list as your reference. *You may sometimes find wrong items in the list. In that case, please do not use them as your reference. To avoid creating same sentenses if there're multiple lists, try to use a combination of words and phrases or add words like "New and Japan." If there's only one list or isn't any list, it is totally fine to change only letters from uppercase to lowercase.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

06 Apr 2013 at 10:55

Original Text

ID・パスワードを入力します。

レイアウトを変更します

編集したいレコードへ移動します

あなたのIDを打ち込みます

まずはタイトルを作成しましょう！

このリストを参考にしてオリジナルタイトルを作っていきます。
※違うアイテムが混じっていることがあります。
　　間違って参考にしないよう注意してください。

同じ文は避けたいのでリストが複数ある場合は語句を組み合わせたり、New・Japan などを加えたりします。
リストが1つしかない場合・全くない場合は小文字を大文字に変えたりするだけでも結構です。

Translation

Enter your ID and password.

Change the layout.

Move to the record you'd like to edit.

Punch in your ID.

Then, create a title first.

You create an original title by using the following list as your reference.
*You may sometimes find wrong items in the list. In that case, please do not use them as your reference.

To avoid creating same sentenses if there're multiple lists, try to use a combination of words and phrases or add words like "New and Japan."

If there's only one list or isn't any list, it is totally fine to change only letters from uppercase to lowercase.

Japanese → English 04 Apr 2013 at 03:04
Original Text 私たちは日本のディストリビューターです。現在、新しい分野の製品の取扱を検討していて、ご連絡さし上げた次第です。すでに日本で人気のある製品をお知らせ下さい。配送先は以下の住所です。ちなみに、このカテゴリーの商品を日本に送った際、通関に問題が発生したことはありますか？	Translation We're distributors in Japan. The reason contacting you is that we're currently considering to distribute some potential new products in Japan. If you've known any products already popular in Japan, we'd really appreciate it if you could suggest us. Please make note the shipping address is to the following. By the way, have you ever had any issue with going through the customs?

Japanese → English

04 Apr 2013 at 03:04

Original Text

私たちは日本のディストリビューターです。
現在、新しい分野の製品の取扱を検討していて、ご連絡さし上げた次第です。
すでに日本で人気のある製品をお知らせ下さい。
配送先は以下の住所です。

ちなみに、このカテゴリーの商品を日本に送った際、通関に問題が発生したことはありますか？

Translation

We're distributors in Japan. The reason contacting you is that we're currently considering to distribute some potential new products in Japan. If you've known any products already popular in Japan, we'd really appreciate it if you could suggest us.
Please make note the shipping address is to the following.

By the way, have you ever had any issue with going through the customs?

Hiro (kuni36) — Translations

Log In