kuanghanlay — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 16:53
Original Text ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※参加券は当日の指定された時間帯のみの有効となります。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。	Translation ※設施及會場內嚴禁以隨身物品占位。工作人員可能會請你將物品移走，敬請了解。 ※無論是遺失、遭竊等任何情況，參加券皆無法補發，敬請了解。 ※参加券僅限當天指定的時段有效。 ※藝人演出時嚴禁拍照、錄音、錄影。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 16:53

Original Text

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※参加券は当日の指定された時間帯のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

Translation

※設施及會場內嚴禁以隨身物品占位。工作人員可能會請你將物品移走，敬請了解。
※無論是遺失、遭竊等任何情況，參加券皆無法補發，敬請了解。
※参加券僅限當天指定的時段有效。
※藝人演出時嚴禁拍照、錄音、錄影。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2015 at 16:58
Original Text ※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。 ※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。	Translation ※當天於會場預購的CD，僅接受現金。不接受信用卡等其他付款方式，敬請了解。 ※完成預購的商品不能退款，敬請了解。但有瑕疵的商品提供換貨。 ※完成預購的商品以宅配寄出。除了商品，另需支付宅配費用。 ※同行三歲以上的小孩，必須購買小孩的參加券。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Feb 2015 at 16:58

Original Text

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

Translation

※當天於會場預購的CD，僅接受現金。不接受信用卡等其他付款方式，敬請了解。
※完成預購的商品不能退款，敬請了解。但有瑕疵的商品提供換貨。
※完成預購的商品以宅配寄出。除了商品，另需支付宅配費用。
※同行三歲以上的小孩，必須購買小孩的參加券。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:59
Original Text 2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20 http://www.1242.com/program/ayame/	Translation 2/20(五)&27(五) 「DAICHI MIURA Smile♥Smile」日本放送「DAICHI MIURA Smile♥Smile」日期時間：2/20(五)&27(五) 24:00～24:20 http://www.1242.com/program/ayame/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 14:57
Original Text 庄司芽生主演映画出演決定！「MUSIC×CINEMA 長編映画製作プロジェクト～庄司芽生（東京女子流）×加藤綾佳監督／映像演技ワークショップ特別編企画～」新進気鋭の加藤綾佳監督作品に庄司芽生が参加させて頂くことが決定しました！加藤綾佳監督が書き下ろしたオリジナル脚本を元に、長編映画を作るワークショップ特別編。みなさんにお伝えできる詳細は随時お知らせさせて頂きますので、是非女優庄司芽生にご期待ください！	Translation 「MUSIC×CINEMA 長篇電影製作計畫～TOKYO GIRLS'S STYLE（東京女子流）×加藤綾佳導演／電影演技工作坊特別篇企畫～」 TOKYO GIRLS'S STYLE確定受邀參與新銳導演加藤綾佳的電影演出! 這是以導演加藤綾佳原著劇本為底的長篇電影工作坊特別篇。有更進一步的消息會隨時通知大家，敬請期待女演員TOKYO GIRLS'S STYLE的誕生!

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 14:57

Original Text

庄司芽生主演映画出演決定！

「MUSIC×CINEMA 長編映画製作プロジェクト～庄司芽生（東京女子流）×加藤綾佳監督／映像演技ワークショップ特別編企画～」

新進気鋭の加藤綾佳監督作品に庄司芽生が参加させて頂くことが決定しました！
加藤綾佳監督が書き下ろしたオリジナル脚本を元に、長編映画を作るワークショップ特別編。みなさんにお伝えできる詳細は随時お知らせさせて頂きますので、是非女優庄司芽生にご期待ください！

Translation

「MUSIC×CINEMA 長篇電影製作計畫～TOKYO GIRLS'S STYLE（東京女子流）×加藤綾佳導演／電影演技工作坊特別篇企畫～」

TOKYO GIRLS'S STYLE確定受邀參與新銳導演加藤綾佳的電影演出!
這是以導演加藤綾佳原著劇本為底的長篇電影工作坊特別篇。有更進一步的消息會隨時通知大家，敬請期待女演員TOKYO GIRLS'S STYLE的誕生!

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 15:08
Original Text 2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～ 2月25日(水)発売フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！ MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。	Translation 2/25(三) DAICHI MIURA現場演出～單曲「Unlock」發售記念特集～ 2月25日(三)發售為了被選為富士電視日劇「代筆作家」片頭主題曲而引起討論的第十七張單曲「Unlock」、DAICHI MIURA今年將首次在Nico Nico現場演出！主持人是從小玩在一塊兒的知己星野卓也，在Nico Nico的現場會有別的地方得不到的樂曲、CHOREO VIDEO畫面解說。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 15:08

Original Text

2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～

2月25日(水)発売フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、
ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。

Translation

2/25(三) DAICHI MIURA現場演出～單曲「Unlock」發售記念特集～

2月25日(三)發售為了被選為富士電視日劇「代筆作家」片頭主題曲而引起討論的第十七張單曲「Unlock」、DAICHI MIURA今年將首次在Nico Nico現場演出！

主持人是從小玩在一塊兒的知己星野卓也，在Nico Nico的現場會有別的地方得不到的樂曲、CHOREO VIDEO畫面解說。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 15:13
Original Text また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！ "三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪ 日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293	Translation 本人出場前，會先送上去年底十分轟動、在nicofarre舉辦的耶誕演唱會的影像! "DAICHI MIMURA×Nico Live" 2015年企畫、第１彈！今年也會有許多企畫，切勿錯過本次播映♪ 日期時間：2/25(三) 20:00～22:30 ※DAICHI MIMURA演出大約從21:00開始。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Feb 2015 at 15:13

Original Text

また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！

"三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！
今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪

日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Translation

本人出場前，會先送上去年底十分轟動、在nicofarre舉辦的耶誕演唱會的影像!

"DAICHI MIMURA×Nico Live" 2015年企畫、第１彈！
今年也會有許多企畫，切勿錯過本次播映♪

日期時間：2/25(三) 20:00～22:30 ※DAICHI MIMURA演出大約從21:00開始。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 15:52
Original Text ※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。 ※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。 ※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。 ※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。	Translation ※本次活動於戶外舉行。請記得補充水分等，注意個人健康管理，提防日曬或中暑等。 ※我們不接受喝酒或帶有酒味的人進場以及參加握手會，請見諒。 ※除了客人的書信，團員不接受其他任何禮物，請見諒。 ※嚴禁有驚嚇或責罵團員的行為。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 15:52

Original Text

※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。
※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。

Translation

※本次活動於戶外舉行。請記得補充水分等，注意個人健康管理，提防日曬或中暑等。
※我們不接受喝酒或帶有酒味的人進場以及參加握手會，請見諒。
※除了客人的書信，團員不接受其他任何禮物，請見諒。
※嚴禁有驚嚇或責罵團員的行為。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 15:47
Original Text ※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。 ※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。 ※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。 ※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。 ※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。 ※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。	Translation ※嚴禁於會場内及周邊任意棄置垃圾。垃圾務必丟到指定場所或自行攜回。 ※敬請搭乘公共交通工具前來。 ※請注意，會場內若發生客人破壞會場內公物等行為，主辦單位概不負責。 ※請不要向會場管理者詢問本次活動的訊息。 ※握手會時間有限，請見諒。 ※握手会参加券為限量發行，請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2014 at 15:47

Original Text

※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。
※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。
※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。

Translation

※嚴禁於會場内及周邊任意棄置垃圾。垃圾務必丟到指定場所或自行攜回。
※敬請搭乘公共交通工具前來。
※請注意，會場內若發生客人破壞會場內公物等行為，主辦單位概不負責。
※請不要向會場管理者詢問本次活動的訊息。
※握手會時間有限，請見諒。
※握手会参加券為限量發行，請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 15:41
Original Text ※握手会参加券はイベント当日のみ有効とさせていただきます。 ※握手会参加券1枚につき、お一人様一回握手会にご参加頂けます。 ※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。 ※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。 ※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。 ※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。	Translation ※握手会参加券限當日有效。 ※握手会参加券每張限一人使用一次。 ※握手会参加券將於現場回收。 ※若握手会参加券遺失、遭竊，恕無法重新發行。 ※若希望參予一次以上的握手，請握手之後，回到隊伍最後重新排隊 ※握手會上，除握手之外，禁止其他任何行為。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2014 at 15:41

Original Text

※握手会参加券はイベント当日のみ有効とさせていただきます。
※握手会参加券1枚につき、お一人様一回握手会にご参加頂けます。
※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。
※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。
※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。

Translation

※握手会参加券限當日有效。
※握手会参加券每張限一人使用一次。
※握手会参加券將於現場回收。
※若握手会参加券遺失、遭竊，恕無法重新發行。
※若希望參予一次以上的握手，請握手之後，回到隊伍最後重新排隊
※握手會上，除握手之外，禁止其他任何行為。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:13
Original Text URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	Translation AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「AAA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(六)10：00起公開發售門票！！！仙台公演門票同樣熱銷中！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:15
Original Text チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月) 仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ GIP TEL:022-222-9999	Translation 門票申購點如下！※依購買序發券チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日期・會場】 11月10日(一) 仙台 Rensa 進場 18:30 / 開演 19:00 ■相關查詢GIP TEL:022-222-9999

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:18
Original Text 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ TSUKUSU TEL:092-771-9009 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せキョードー東海 TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT 開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ夢番地大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 土日祝休）	Translation 11月15日(六) 福岡 DRUM LOGOS 進場18：00 / 開演18：30 ■相關查詢 TSUKUSU TEL:092-771-9009 11月26日(三) 名古屋 CLUB QUATTRO 進場18：30 / 開演19：00 ■相關查詢キョードー東海 TEL:052-972-7466 11月27日(四) 大阪 BIGCAT 進場18：30 / 開演19：00 ■相關查詢夢番地大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 周六、日、國家假日休息）

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:18

Original Text

11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場18：00 / 開演18：30
■お問合せ TSUKUSU TEL:092-771-9009

11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ開場18：30 / 開演19：00
■お問合せキョードー東海 TEL:052-972-7466

11月27日(木) 大阪 BIGCAT 開場18：30 / 開演19：00
■お問合せ夢番地大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 土日祝休）

Translation

11月15日(六) 福岡 DRUM LOGOS 進場18：00 / 開演18：30
■相關查詢 TSUKUSU TEL:092-771-9009

11月26日(三) 名古屋 CLUB QUATTRO 進場18：30 / 開演19：00
■相關查詢キョードー東海 TEL:052-972-7466

11月27日(四) 大阪 BIGCAT 進場18：30 / 開演19：00
■相關查詢夢番地大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 周六、日、國家假日休息）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:22
Original Text 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 12月 4日(四) 東京赤坂 BLITZ 進場18：00 / 開演19：00 ■相關查詢ディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【門票價格】站席：5,650円（含税）【注意事項】 ※3歳以上需購票 ※需另購飲料（新潟公演不需付飲料費） ※進場按號碼牌順序。 ※進場／開演時間可能會變更。 ※門票售完為止。請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:22

Original Text

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00
■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

12月 4日(四) 東京赤坂 BLITZ 進場18：00 / 開演19：00
■相關查詢ディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【門票價格】
站席：5,650円（含税）

【注意事項】
※3歳以上需購票
※需另購飲料（新潟公演不需付飲料費）
※進場按號碼牌順序。
※進場／開演時間可能會變更。
※門票售完為止。請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:28
Original Text 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！	Translation 眾所期待的KUMI KODA 監製、彩色隱形眼鏡loveil 第二款確定開賣！單日拋型彩色隱形眼鏡「loveil」大受歡迎眾所期待第二款確定開賣！ KUMI KODA新作Sheer hazel 2014年6月10日公開！！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:38
Original Text 今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！～loveil公式サイト限定！初回特典付き～いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！	Translation 本次新產品的概念是符合日本人臉型「渾然天成的混血兒變身鏡片」，纖細的色階與重視透明度的配色保持loveil特有的立體感，同時給人華麗優雅的印象。這次同樣推出有度數及無度數的產品！～loveil官方網站限定！附首次購買贈品～現在只要購買loveil的新色產品，可參加抽獎！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 13:38

Original Text

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

Translation

本次新產品的概念是符合日本人臉型「渾然天成的混血兒變身鏡片」，纖細的色階與重視透明度的配色保持loveil特有的立體感，同時給人華麗優雅的印象。這次同樣推出有度數及無度數的產品！

～loveil官方網站限定！附首次購買贈品～
現在只要購買loveil的新色產品，可參加抽獎！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:19
Original Text 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	Translation 6/11(三) 網路限定專輯　KUMI KODA「Happy Love Song Collection 2014」確定上架！ 6/11(三)起 KUMI KODA的網路限定專輯「Happy Love Song Collection 2014」上架！專輯一口氣收錄了KUMI KODA的June bride等，夏天最想聽的10首精華名曲！（下載期間至2014/8/26(二)為止）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:22
Original Text 【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	Translation 【下載專輯名稱】 Happy Love Song Collection 2014 【下載日期】 2014/6/11(三)～2014/8/26(二) 【價格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(含税) 、iTunes ￥1,300（含税) ※其他下載平台的價格，請各自確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:23
Original Text 【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	Translation 【下載點】 ※6/11(三)起，下方的URL始生效。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:24
Original Text 「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 「音樂NOCHIKARA」 10/22（三）凌晨2:04〜2:54 ytv「音楽NOCHIKARA」 ※有可能因故更動節目內容，請海涵。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:32
Original Text ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	Translation ※指定區域・全搖滾區 ※學齡前兒童不可進場。 ※體育館1日券，附護套(6,980円) ※此為演唱會門票、不可升級為年度護照 ※雨天照常舉辦・惡劣天氣停辦門票一般發售日：2014年10月26日(日)10:00〜 Lawson店內Loppi 機/ ローチケ.com(PC/手機)皆有販售首日專線：0570-084-657(不需提供L code) ※10點~18點 18點以後：0570-084-005(需提供L code) L code：54744

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:32

Original Text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation

※指定區域・全搖滾區
※學齡前兒童不可進場。
※體育館1日券，附護套(6,980円)
※此為演唱會門票、不可升級為年度護照
※雨天照常舉辦・惡劣天氣停辦

門票一般發售日：2014年10月26日(日)10:00〜
Lawson店內Loppi 機/ ローチケ.com(PC/手機)皆有販售
首日專線：0570-084-657(不需提供L code) ※10點~18點
18點以後：0570-084-005(需提供L code)
L code：54744

kuanghanlay — Translations

Log In