kspower — Received Reviews
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★
English → Japanese
15 Feb 2016 at 16:30
|
|
|
Comment Indeed Hiring Labは固有名詞。 直訳的で、日本語として意味がわかりにくい部分が多い： 「タイトルが示すフレキシブルワークを表わす仕事の条件」「これらのタイプの働く準備」、「より多くのバランス」など。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
05 Jan 2016 at 09:20
|
|
|
Comment 第一文で欠けている部分があるように思えます。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
06 Mar 2018 at 21:04
|
|