Kim Suhyun (ksoohyeon) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Jul 2016 at 00:11
Original Text 最近ずっと体調があんまり良くなかったから今日はお昼だけ友達と食べてそれから部屋で休んでたよ。寝たり起きたりを繰り返してたからなんだか変な気分。夜はめんどくさくて出前を頼んで食べたよ〜。韓国は注文したらすぐに届くからすごい！	Translation 최근에 계속 몸 상태가 그다지 좋지 않았어서 오늘은 점심만 친구랑 먹고, 그리고 나서 방에서 쉬었어. 자고 깨기를 반복했어서 기분이 이상해. 저녁은 귀찮아서 배달 음식을 주문해서 먹었어~. 한국은 주문하면 바로 도착하니까 대단해!

Japanese → Korean 13 Jul 2016 at 18:13
Original Text 宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！今夜！宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！ 7月13日 23:00～25:00(生放送) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 是非、ご覧ください！！	Translation 우노 미사코 AbemaTV <성인 여성 모임> 생방송 출연 결정!! 오늘밤! 우노 미사코가 AbemaTV <성인 여성 모임> 생방송 출연합니다! 7월13일 23:00~25:00(생방송) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 꼭 봐주세요!!

Japanese → Korean 10 Jul 2016 at 23:35
Original Text スノウアプリ面白いから飽きないなぁ〜。もっともっと面白いやつもたくさん撮ったんだけど恥ずかしすぎて載せれない。数日前にやった眉毛のアートメイクのかさぶたも取れて肌に馴染んできた！わーい。	Translation 스노우어플 재밌어서 질리지 않아~ 더 재미있는 것도 많이 찍었지만 너무 부끄러워서 올릴 수가 없어. 몇 일전에 찍은 눈썹 아트메이크업의 딱지도 떨어져서 피부에 어울리기 시작했다! 우아

Japanese → Korean 24 Jun 2016 at 17:15
Original Text 今韓国に着いた〜。ディズニーの作品好きだから羨ましい。テゴンが出演するときは観に行くから教えてね。日曜日何時にどこで待ち合わせる？朝早い時間は起きれないから朝以外でお願いね。	Translation 지금 한국에 도착했어~ 디즈니의 작품 좋아하니까 부러워. 태권이 출연할 때는 보러 갈테니까 가르쳐줘. 일요일 몇시에 어디에서 만날까? 이른 아침 시간은 일어나기 어려우니까 아침 이뢰로 부탁할께.

Japanese → Korean 09 Mar 2015 at 16:58
Original Text M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～（リピート）	Translation M-ON <KUMI KODA특집> M-ON <KUMI KODA특집> KUMI KODA의 뮤직비디오를 일제히 방송! <방송일시> 4월1일(수) 21:00 ~ 21:30 (첫방송) 4월4일(토) 18:30 ~ (재방송)

Japanese → Korean 25 Feb 2015 at 17:45
Original Text 3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！ AAA浦田直也とパンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」表参道ファンクラブ会員限定スペシャルトークイベントの開催が決定しました！当日はトークイベント前にコラボパンケーキもお召しあがりいただけます☆ ハワイで最も権威ある、ハレアイナ賞朝食部門金賞を2年連続受賞したパンケーキを是非楽しみにしていてください！さらに！	Translation 3/27(金)AAA 우라타 나오야×팬케이크 레스토랑 <Cinnamon's Tokyo> 팬클럽 한정 스페셜 토크 이벤트 개최 결정! AAA우라타 나오야와 팬케이크 레스토랑 <Cinnamon's Tokyo> 오모테산도 팬클럽회원 한정 스페셜 토크 이벤트의 개최가 결정되었습니다! 당일은 토크 이벤트 전에 콜라보 팬케이크도 드실 수 있습니다☆ 하와이에서 가장 권위있는 하레마이나 할레 아이나 어워드 조식부문 금상을 2년 연속 수상한 팬케이크를 기대해주세요! 더욱이!

Japanese → Korean

25 Feb 2015 at 17:45

Original Text

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

AAA浦田直也とパンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」表参道
ファンクラブ会員限定スペシャルトークイベントの開催が決定しました！

当日はトークイベント前にコラボパンケーキもお召しあがりいただけます☆
ハワイで最も権威ある、ハレアイナ賞朝食部門金賞を2年連続受賞したパンケーキを是非楽しみにしていてください！

さらに！

Translation

3/27(金)AAA 우라타 나오야×팬케이크 레스토랑 <Cinnamon's Tokyo> 팬클럽 한정 스페셜 토크 이벤트 개최 결정!

AAA우라타 나오야와 팬케이크 레스토랑 <Cinnamon's Tokyo> 오모테산도
팬클럽회원 한정 스페셜 토크 이벤트의 개최가 결정되었습니다!

당일은 토크 이벤트 전에 콜라보 팬케이크도 드실 수 있습니다☆
하와이에서 가장 권위있는 하레마이나 할레 아이나 어워드 조식부문 금상을 2년 연속 수상한 팬케이크를 기대해주세요!

더욱이!

Japanese → Korean 25 Feb 2015 at 17:52
Original Text 内容盛りだくさんのスペシャルイベント！是非遊びに来てください！！【開催日時】 2015年3月27日(金) 1回目定員40名開場(～食事含む)16:00～トークイベント17:00～ 2回目定員40名開場(～食事含む)18:30～トークイベント19:30～ ※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。【開催場所】「Cinnamon's Tokyo 表参道店」 http://www.cinnamonstokyo.com/	Translation 내용 푸짐한 스페셜 이벤트! 놀러 와 주세요!! 【개최일시】 2015년 3월 27일 (금) 1회차 정원40명 개장 (~식사포함) 16:00~ 토크 이벤트 17:00~ 2회차 정원40명 개장 (~식사 포함) 18:30~ 토크 이벤트 19:30~ ※ 개장시간이 지나서 입장하시면 식사를 하실 수 없는 경우가 있습니다. 【개최 장소】 <Cinnamon's Tokyo 오모테산도(表参道)점> http://www.cinnamonstokyo.com/

Japanese → Korean

25 Feb 2015 at 17:52

Original Text

内容盛りだくさんのスペシャルイベント！
是非遊びに来てください！！

【開催日時】
2015年3月27日(金)

1回目定員40名
開場(～食事含む)16:00～
トークイベント17:00～

2回目
定員40名
開場(～食事含む)18:30～
トークイベント19:30～

※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。

【開催場所】
「Cinnamon's Tokyo 表参道店」
http://www.cinnamonstokyo.com/

Translation

내용 푸짐한 스페셜 이벤트!
놀러 와 주세요!!

【개최일시】
2015년 3월 27일 (금)

1회차 정원40명
개장 (~식사포함) 16:00~
토크 이벤트 17:00~

2회차
정원40명
개장 (~식사 포함) 18:30~
토크 이벤트 19:30~

※ 개장시간이 지나서 입장하시면 식사를 하실 수 없는 경우가 있습니다.

【개최 장소】
<Cinnamon's Tokyo 오모테산도(表参道)점>
http://www.cinnamonstokyo.com/

Japanese → Korean 25 Feb 2015 at 18:00
Original Text （例）親子参加の場合→会員+会員、会員+非会員が参加OK お友達同士の場合→会員+会員のみ参加OK ※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。【当日お持ちいだたくもの】・チケット・会員証・身分証明書（コピー不可）	Translation (예) 가족 참가의 경우→회원+회원, 회원+비회원도 참가OK 친구끼리의 경우→회원+회원만 참가加OK ※ 당일 회원증과 신분증 확인이 필요합니다. 자세한 내용은 당첨되신 분에게 당첨메일에 공지하겠습니다. 페어 응모의 경우는, 일행 분도 회원증과 신분증 제시가 필요합니다. 【당일 들고 오셔야 할 물건】・ 티켓 ・ 회원증 ・ 신분증 (사본 불가)

Japanese → Korean

25 Feb 2015 at 18:00

Original Text

（例）
親子参加の場合→会員+会員、会員+非会員が参加OK
お友達同士の場合→会員+会員のみ参加OK

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット
・会員証
・身分証明書（コピー不可）

Translation

(예)
가족 참가의 경우→회원+회원, 회원+비회원도 참가OK
친구끼리의 경우→회원+회원만 참가加OK

※ 당일 회원증과 신분증 확인이 필요합니다. 자세한 내용은 당첨되신 분에게 당첨메일에 공지하겠습니다. 페어 응모의 경우는, 일행 분도 회원증과 신분증 제시가 필요합니다.

【당일 들고 오셔야 할 물건】
・ 티켓
・ 회원증
・ 신분증 (사본 불가)

Japanese → Korean 25 Feb 2015 at 18:08
Original Text →身分証明書なしの場合（2点持参）保険証、住民票、公共料金の支払い明細書、クレジットカードなど ▼会員証が未着の方はAAA Partyからの登録完了メールをご提示ください。 ※身分証明書はコピー不可です。 ※チケットに記載された整理番号順に受付していただきます。	Translation → 신분증이 없는 경우 (2가지를 지참) 보험증, 주민표, 공공요금(수도, 전기 등)의 지불 명세서, 신용카드 등 ▼회원증을 미소지하신 분은 AAA Party로부터의 등록완료 메일을 제시해주십시오. ※ 신분증의 사본은 불가능합니다. ※ 티켓에 기재된 대기번호순으로 접수합니다.

Japanese → Korean 24 Feb 2015 at 17:56
Original Text 2/23(月) 「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 LOVE FM「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送日時：2/23（月）16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more	Translation 2/23(월) <music×serendipity> 솔라리아 플라자1F LOVE FM 파크사이드 스튜디오로부터 공개 생방송 LOVE FM <music×serendipity> 솔라리아 플라자1F LOVE FM 파크사이드 스튜디오로부터 공개 생방송 일시 : 2/23 (월) 16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 15:17
Original Text 第20回東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！ 2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。 TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/	Translation 제20회 도쿄 걸즈 콜렉션 2015 SPRING/SUMMER에 출연 결정！ 2015년2월28일 (토) 국립 요요기경기장 제1체육관에서 이루워지는 도쿄 걸즈 콜렉션에 AAA가 게스트로서 출연합니다. TGC’15 S/S의 상세정보는 아래 공식 사이트에서 확인해주세요! http://tgc.st/

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 15:12
Original Text 庄司芽生主演映画出演決定！「MUSIC×CINEMA 長編映画製作プロジェクト～庄司芽生（東京女子流）×加藤綾佳監督／映像演技ワークショップ特別編企画～」新進気鋭の加藤綾佳監督作品に庄司芽生が参加させて頂くことが決定しました！加藤綾佳監督が書き下ろしたオリジナル脚本を元に、長編映画を作るワークショップ特別編。みなさんにお伝えできる詳細は随時お知らせさせて頂きますので、是非女優庄司芽生にご期待ください！	Translation 쇼지 메이 주연 영화 출연 결정! <MUSIC×CINEMA 장편영화제작 프로젝트 ~ 쇼지 메이 (도쿄죠시류) × 가토 아야카 감독 / 영상기술 워크숍 특별편 기획 ~ > 신진기예의 가토 아야카 감독의 작품에 쇼지 메이가 참가하기로 결정되었습니다! 가토 아야카 감독이 새로 쓴 오리지널 각본을 바탕으로, 장편영화를 만드는 워크숍 특별편. 여러분에게 전할 수 있는 상세내용은수시로 전하니, 부디 여배우 쇼지 메이를 기대해 주세요!

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 15:12

Original Text

庄司芽生主演映画出演決定！

「MUSIC×CINEMA 長編映画製作プロジェクト～庄司芽生（東京女子流）×加藤綾佳監督／映像演技ワークショップ特別編企画～」

新進気鋭の加藤綾佳監督作品に庄司芽生が参加させて頂くことが決定しました！
加藤綾佳監督が書き下ろしたオリジナル脚本を元に、長編映画を作るワークショップ特別編。みなさんにお伝えできる詳細は随時お知らせさせて頂きますので、是非女優庄司芽生にご期待ください！

Translation

쇼지 메이 주연 영화 출연 결정!

<MUSIC×CINEMA 장편영화제작 프로젝트 ~ 쇼지 메이 (도쿄죠시류) × 가토 아야카 감독 / 영상기술 워크숍 특별편 기획 ~ >

신진기예의 가토 아야카 감독의 작품에 쇼지 메이가 참가하기로 결정되었습니다!
가토 아야카 감독이 새로 쓴 오리지널 각본을 바탕으로, 장편영화를 만드는 워크숍 특별편. 여러분에게 전할 수 있는 상세내용은수시로 전하니, 부디 여배우 쇼지 메이를 기대해 주세요!

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 15:04
Original Text ワークショップ詳細 http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171	Translation 워크숍 상세 http://www.realwave.co.jp/topic/workshop.php?id=171

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 15:00
Original Text あなた好みにカスタマイズ！日本初の音楽番組にて「WALK OF MY LIFE」初歌唱！ NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲「WALK OF MY LIFE」、「Like It」がdビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」にて配信決定！ Androidアプリをダウンロードすれば「WALK OF MY LIFE」、「Like It」を5つのカメラ画面から自由にタップして画面を切り替えることが出来ます。	Translation 당신의 취향로 주문제작! 일본 최초의 음악방송에서 <WALK OF MY LIFE>를 첫 가창! NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>에 수록된 신곡 <WALK OF MY LIFE>, <Like It>이 d비디오 '노래놀이 ~자유롭게 선택하는 내멋대로LIVE~'에서 전송 결정! Android어플을 다운로드하면 <WALK OF MY LIFE>, <Like It>을 5개의 카메라 화면에서 자유롭게 탭하면 화면을 바꿀 수 있습니다.

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 15:00

Original Text

あなた好みにカスタマイズ！日本初の音楽番組にて「WALK OF MY LIFE」初歌唱！

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲「WALK OF MY LIFE」、
「Like It」がdビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」にて配信決定！

Androidアプリをダウンロードすれば
「WALK OF MY LIFE」、「Like It」を5つのカメラ画面から
自由にタップして画面を切り替えることが出来ます。

Translation

당신의 취향로 주문제작! 일본 최초의 음악방송에서 <WALK OF MY LIFE>를 첫 가창!

NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>에 수록된 신곡 <WALK OF MY LIFE>,
<Like It>이 d비디오 '노래놀이 ~자유롭게 선택하는 내멋대로LIVE~'에서 전송 결정!

Android어플을 다운로드하면
<WALK OF MY LIFE>, <Like It>을 5개의 카메라 화면에서
자유롭게 탭하면 화면을 바꿀 수 있습니다.

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 15:03
Original Text あなた好みの映像で自由に視聴してみませんか？ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1DzC2Qt	Translation 당신의 취향에 맞는 영상으로 자유롭게 시청해보지 않겠습니까? d비디오 '노래 놀이~자유롭게 고르는 내멋대로LIVE~ ' http://bit.ly/1DzC2Qt

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 14:20
Original Text ●三浦大知オリジナル壁紙三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！ [特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/	Translation ● 미우라 다이치 오리지널 벽지 미우라 다이치 <Unlock>싱글을 다운로드받으신 모든 분들에게, [미우라 다이치 오리지널 벽지]를 선물! [특전 기간] 2/11(수) 00:00～3/10(수) 23:59 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 14:07
Original Text 2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～ 2月25日(水)発売フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！ MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。	Translation 2/25(수) 미우라 다이치 생방송 ~ 싱글 <Unlock> 발매 기념 특별방송 ~ 2월25일(수)발매 후지TV계열 드라마 <고스트라이더>의 오프닝 테마 기용으로 화제의 17번째 싱글 <Unlock>를 거느리고, 미우라 다이치, 올 해 첫 니코 생방송 출연! MC로 소꿉친구인 호시노 타쿠야를 맞이해, 이 작품에 관한 악곡과 CHOREO VIDEO의 영상 해설 등, 니코 생방송에서밖에 볼 수 없는 정보를 전하겠습니다.

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 14:07

Original Text

2/25(水) 三浦大知　生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～

2月25日(水)発売フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」のオープニングテーマ起用で話題の17枚目のシングル「Unlock」を従え、三浦大知、今年初のニコ生出演！

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、本作に関する楽曲やCHOREO VIDEOの映像解説など、
ニコ生でしか観ることの出来ない情報をお届けします。

Translation

2/25(수) 미우라 다이치 생방송 ~ 싱글 <Unlock> 발매 기념 특별방송 ~

2월25일(수)발매 후지TV계열 드라마 <고스트라이더>의 오프닝 테마 기용으로 화제의 17번째 싱글 <Unlock>를 거느리고, 미우라 다이치, 올 해 첫 니코 생방송 출연!

MC로 소꿉친구인 호시노 타쿠야를 맞이해, 이 작품에 관한 악곡과 CHOREO VIDEO의 영상 해설 등,
니코 생방송에서밖에 볼 수 없는 정보를 전하겠습니다.

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 14:16
Original Text また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！ "三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪ 日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293	Translation 또 본인 출연 전에는, 오사카히비키였던 작년 말의 니코파레 크리스마스 라이브의 상황을 전해드려요! "미우라 다이치x니코 생방송" 2015년 기획, 제 1탄! 올 한해도 여러가지로 전개하니, 이 방송도 놓치지 마세요♪ 일시 : 2/25(수) 20:00 ~ 22:30 ※미우라 다이치의 출연은 21:00무렵으로 예정되어 있습니다. http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 14:16

Original Text

また本人出演前には、大反響だった昨年末のニコファーレクリスマスライブの模様をお届け！

"三浦大知×ニコ生" 2015年企画、第１弾！
今年もいろいろ展開するので、この放送もお見逃しなく♪

日時：2/25(水) 20:00～22:30 ※三浦大知の出演は21:00頃からを予定しております。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Translation

또 본인 출연 전에는, 오사카히비키였던 작년 말의 니코파레 크리스마스 라이브의 상황을 전해드려요!

"미우라 다이치x니코 생방송" 2015년 기획, 제 1탄!
올 한해도 여러가지로 전개하니, 이 방송도 놓치지 마세요♪

일시 : 2/25(수) 20:00 ~ 22:30 ※미우라 다이치의 출연은 21:00무렵으로 예정되어 있습니다.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv209123293

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 12:52
Original Text chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、是非この機会にGETしてくださいね☆ chiaki's shop galleryからは、・トートバッグ￥3,000（税込）も販売いたします。また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムをトークショー会場限定で販売することが決定しました!!	Translation chiaki's shop gallery에서만 판매되고 있지 않은 아이템이므로, 이 기회에 GET하세요☆ chiaki's shop gallery에서는, ・토트백 3,000엔（세금 포함） 도 판매합니다. 또한, 폭발적인 인기로 완판되었던 MiCOAMERi콜라보 아이템을 토크쇼회장 한정 판매가 결정되었습니다!!

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 12:52

Original Text

chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、
是非この機会にGETしてくださいね☆
chiaki's shop galleryからは、
・トートバッグ￥3,000（税込）
も販売いたします。

また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムを
トークショー会場限定で販売することが決定しました!!

Translation

chiaki's shop gallery에서만 판매되고 있지 않은 아이템이므로,
이 기회에 GET하세요☆
chiaki's shop gallery에서는,
・토트백 3,000엔（세금 포함）
도 판매합니다.

또한, 폭발적인 인기로 완판되었던 MiCOAMERi콜라보 아이템을
토크쇼회장 한정 판매가 결정되었습니다!!

Japanese → Korean 19 Feb 2015 at 13:00
Original Text ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）トークショー会場でお待ちしております♪ 【会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。	Translation ・ <MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA 콜라보> 리본레이디워치 ￥5,990 (세금 포함) ・ <MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA 콜라보> 두 가지 색 2WAY백 ￥7,490 (세금 포함) 토크쇼 회장에서 기다리고 있겠습니다♪ <회장에서의 굿즈 판매에 대해서> 굿즈 선행 판매는 개장시간 1시간 전부터 개시할 예정입니다만, 당일 상황에 의해 바뀔 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean

19 Feb 2015 at 13:00

Original Text

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

Translation

・ <MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA 콜라보> 리본레이디워치 ￥5,990 (세금 포함)
・ <MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA 콜라보> 두 가지 색 2WAY백 ￥7,490 (세금 포함)

토크쇼 회장에서 기다리고 있겠습니다♪

<회장에서의 굿즈 판매에 대해서>
굿즈 선행 판매는 개장시간 1시간 전부터 개시할 예정입니다만,
당일 상황에 의해 바뀔 가능성이 있습니다.

Kim Suhyun (ksoohyeon) — Translations

Log In