Kotetsu (kotetsu) — Received Reviews

original
App111が2013年末にBaiduによって買収されたと報じられている。App111は買収される前、Baiduの資金援助チームのうちの1人が設立したベンチャーキャピタルであるUnityvcから初期の資金のみを調達していた。
App111の買収金額は公になっていない。Baiduが91 Wirelessだけに18.5億米ドルという多額の資金を投じたことが、中国のモバイルインターネット市場において、アプリ配信がいかに重要かということを物語っている。TencentのCOOによると、91買収後のAndroidのアプリ配信においては、Baidu、Qihoo、Wandoujia、Tencentが、それぞれ38パーセント、28パーセント、15パーセント、12パーセントと、2013年度末の時点で市場シェアの大半を占めている。

corrected
App111が2013年末にBaiduによって買収されたと報じられている。App111は買収される前、Baiduの創設チームのうちの1人が設立したベンチャーキャピタルであるUnityvcから初期の資金のみを調達していた。
App111の買収金額は公になっていない。Baiduが91 Wirelessだけに18.5億米ドルという多額の資金を投じたことが、中国のモバイルインターネット市場において、アプリ配信がいかに重要かということを物語っている。TencentのCOOによると、91買収後のAndroidのアプリ配信においては、Baidu、Qihoo、Wandoujia、Tencentが、それぞれ38パーセント、28パーセント、15パーセント、12パーセントと、2013年度末の時点で市場シェアの大半を占めている。

original
Thank you for your following. I am thinking about if I deal in your socks in my store. Socks which you make are excellent.

corrected
Thank you for following me. I am considering selling socks in my store. The socks you make are excellent.

original
まず、あなたのご要望のホイールは在庫がありません。したがって、あなたからのオーダーを受注次第、製造元へオーダーをかける必要があり、お届けするまでに1ヶ月かかります。価格は製品代だけ*オーストラリアドルかかります。加えて、FedExの運送料とオーストラリアの関税が必要です。現在、私は運送料を把握している運送業者へ問い合わせているところですが、現時点では梱包サイズと重量が分からないため正確な見積もりは難しいようです。あなたの意見をお聞かせください。

こんにちは。
ご確認頂きましてありがとうございます。オーストラリアから出荷されたものをそのくらいの価格で受け取る事ができました。本件はこれくらいにしておきましょう。ご支援いただきどうも有り難うございました。よろしくお願いいたします。

corrected
まず、あなたのご要望のホイール(車輪かハンドル？)を販売している販売店がありません。したがって、あなたからのオーダーを受注次第、製造元へオーダーをかける必要があり、お届けするまでに1ヶ月かかります。価格は製品代だけで*オーストラリアドルかかります。加えて、FedExの運送料とオーストラリアの関税が必要です。現在、私の知っている運送業者に運送料を問い合わせているところですが、現時点では梱包サイズと重量が分からないため正確な見積もりは難しいようです。あなたの意見をお聞かせください。

こんにちは。
ご確認頂きましてありがとうございます。そのくらいの価格でオーストラリアから出荷することができます。本件は弊社におまかせください。お問い合わせいただきどうも有り難うございます。よろしくお願いいたします。

original
2. cheap
In addition to a plate of 6 piece of grilled dumplings, you can eat almost all of dishes for 500 yen or less. You can choose a set menu by paying more 100-200 yen. So in case you order a glass of beer, you can also be full for around 1,000 yen.

3. Localized menu
Ohsho localizes taste of regular menu. We do our best to make local customers happy in each area.

corrected
2. cheap
In addition to a plate of 6 pieces of grilled dumplings for 220 yen, you can eat almost all of dishes for 500 yen or less. You can choose a set menu by paying another 100-200 yen. So in case you order a glass of beer, you can also be full for around 1,000 yen.

3. Localized menu
Ohsho localizes taste of regular menu. We do our best to make local customers happy in each area.

original
I like an appearance of this apartment.

corrected
I like the appearance of this apartment.

original
If in case you need ◯, I can send it to you after you pay commission and shipping cost for USA. It would be appreciated for you understanding that I will relinquish it after 14th.

I hope your collections will be completed. If you failed to buy what you want at an auction, I would like to support you again. I still have a plan to put products of ◯ which you can get only in Japan on auctions. It would be appreciated that you feel free to contact me.

Thank you for upping pictures. I was impressed by some products of the shop which I hardly see in Japan and the illuminated Christmas lights. Your pictures made me want to go there.

corrected
If in case you need ◯, I can send it to you after you pay commission and shipping cost for USA. It would be appreciated for you understanding that I will relinquish it after 14th.

I hope your collections will be completed. If you failed to buy what you want at an auction, I would like to support you again. I still have a plan to put products of ◯ which you can get only in Japan on auctions. It would be appreciated that you feel free to contact me.

Thank you for uploading the pictures. I was impressed by some products of the shop which I hardly see in Japan and the illuminated Christmas lights. Your pictures made me want to go there.