Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/17/letv-max70-capable-of-motion-control/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

LeTV’s New Smart TV Max 70 Capable of Motion Control

LeTV, the Chinese online video and hardware provider, just launched a new smart TV model, Max70 with a 70-inch screen and powered by a Qualcomm quad-core processor.

An accessory accompanying Max 70 is a motion control camera that enables gestures and voice controls — unlike Samsung that has the camera built in. So far it’s unknown whether the motion control with LeTV will function well as the first ones won’t be available for purchase until February 25th.

Japanese

LeTVの新たなスマートTV モーションコントロール機能付きMax70

中国のオンラインビデオとハードウェアのプロバイダーであるLeTVは、スマートTVの新モデル、70インチスクリーン、Qualcomm製4プロセッサ搭載のMax70を発売した。

Max70にはジェスチャーと声を制御できるモーションコントロールカメラがアクセサリーとして付いている。Samsungの組み込み式カメラとは異なる。2月25日に発売される初期製品を購入するまでは、LeTVのモーションコントロールが上手く機能するかどうかは現時点では分からない。

Reviews ( 1 )

agp31303130 rated this translation result as ★★★★★ 27 Jan 2014 at 15:52

うまく訳されていると思います。