Kosuke Ueda (kosuke84) — Translations

ありがとうございます。
MOA videoを確認できました。
今年ももう終わりですね。
お二人のサポートのお陰で今年も日本チームは良いパフォーマンスを残すことができそうです。

Global とLocal、我々は1つのチームだと思っています。
来年も引き続きよろしくお願い致します。

Thank you.
I confirmed a MOA video.
It's almost the end of the year.
Thanks to a support of you two, Japan team may be able to achieve good performance.

Global and Local, I think that these we are one team.
I would appreciate your continued support for next year.

上司に確認したところ、引き続きマンションの契約更新します。
家賃の値上がりについては、了解しました。

I confirmed my boss that I can renew my contract of the apartment.
I agree with a rent increase.

私はあなたから購入したギターを転送会社を使って日本に送ろうとしました。
しかし、私が利用した転送会社がギターを転送してくれませんでした。
あなたに商品を送りますので、あなたが直接日本の私の住所に発送してもらうことはできますか？
日本までの送料110ドルはお支払致します。
お返事お待ちしております。

I tried to send to Japan the guitar that I bought from you by using a forwarding company.
But the forwarding company that I chose didn't forward.
I will send to you the item, so could you send it to my Japanese address directly?
I will pay $110 for shipping cost to Japan.
I look forward to hearing from you.

Conyac Market手数料無料キャンペーン実施中

Being carried out a free of charge campaign in Conyac Market

商品が配送予定日までにあなたのところに届かなくてごめんなさい。

通常は商品の発送から１週間程度で届くはずです。

商品の到着が遅いということは、
通関で時間がかかっている可能性があります。

カナダは通関がはとても時間がかかります。

もし、あなたがキャンセルをご希望でしたら全額返金させていただきます。

I am sorry that the delivery of the product did not reach you by estimated date.

Usually, the product should be delivered in a week since shipping.

The possible reason for arrival delay of the product is that the procedure of the customs clearance has been taking long time.

Canada's custom clearance takes too much time.

If you hope to cancel, I will give you a full refund.

Q1で年間予算の半分の実績を上げました。チーム全員が一丸となって、お客様と交渉しQ2からの前倒しに成功したからです。
Q2は既存のカードシステムのDR化で、Q1に導入した残りの部分を提案します。主にTCによる設計・構築作業です。DCが新しくなるので、ケーブル敷設等のTSビジネスもあります。その後、Q3では現在提案を進めている百貨店のDRを受注します。またLYNCなどのコミュニケーションツールも導入予定です。Q4では、クラウド化とオムニチャネルを本格化させます。

We achieved a half of annual budget in Q1 because we worked as one and successfully negotiated with the customer to get contract of Q2 in advance.
For Q2, in applying DR to existing card system, we will propose remaining tasks of Q1's installation. The remaining tasks are mainly designing and installation by TC. Because DC will be new, TS business like cable installation will be occurred. Then we will receive an order of department store's DR which we are working on proposal. In addition, we have plan to install communication tool like LYNC. In Q4, we will start using Cloud and Omni channel on full scale.

既にお客様と会話を始めていますが、Q4では実際に機器を導入したうえで共同検証をしたいと思います。Q4のこの取組はFY16やFY17でのビジネスを創出するのに非常に重要な取り組みです。
全てのBUの中ではTCの売り上げが一番大きいです。これはIBMにとって喜ばしくチャンスです。JALはサービスの評価をシビアに行い、担当する人への評価も重要視しますが、現在IBMのサービス売上が多いのは現在の担当者が評価されているということです。今後もこの関係を継続、発展する必要があります。

In Q4, I would like to test with the customer using the hardware that is actually installed and I already have started conversation with the customer about this. This approach of Q4 is very important for creating new business of FY16 and FY17.
TC's sales are the biggest in all BU. This is pleased and also chance for IBM. Although JAL evaluate the service strictly and attach importance to evaluation of the person in charge, recent big sales of service mean that current person in charge got good evaluation. We need to continue keeping and developing the relationship.

私の出品している商品一覧を開いても商品が何も表示されません。
商品単体をクリックすると、その商品は表示されます。
改善をお願いできますでしょうか・
どうぞよろしくお願い致します

If I opened a list of products which I putted up on your site, nothing is displayed.
In case of clicking a single product, the product information is displayed.
Could you improve this?
I appreciate your cooperation.

On Facebook, Tan says that it tends to serve up clickbait to users – and I have to agree. While the social network proclaimed that it’s trying to cut down on such content, the fact remains that people tend to have a low bar for credibility and would share stuff that don’t stand up to scrutiny. That’s a source of irritation for me. Notey, on the other hand, employs human curation to ensure quality. We’ll see if it can deliver.

Tanが言うには、Facebook上ではユーザのクリックを促すリンクがアップされる傾向にあり、それは彼も認めている。ソーシャルネットワーク業界が、そのようなコンテンツを無くすように努めていると表明している。だが、利用者のコンテンツに対する信頼度の指標が低くなっている傾向があり、衆目にさらされるべきでないものがシェアされている。これらは、私を苛立たせている。一方で、Noteyは情報の質を保証するために、情報を整理する人員を雇っている。私たちは、この試みが機能するかを確認したい。

私はアカウントがロックされています。
英語を話すことができなので電話できません。
メールで対応をお願いしたいです。
具体的にどうすればロックを解除できるのか教えてください！
お願いします。
良い一日を

My account is being locked.
Because I can not speak English, I can not call to you. So please response to me by email.
Could you tell me how to unlock my account?
I would be grateful for your support.
Have a nice day.

You not test before sent to me ? Have dent on lens
You want picture ?

Why you detail camera full working ?

You not check camera ?
You want vdo clip ? I can take vdo clip upload to youtube

商品を送る前にテストをしていないのでしょうか？
レンズに、へこみがあります。その写真を送りましょうか？

何故カメラが完全に動くと記載していたのですか？

カメラを確認しなかったのでしょうか？
動画が必要ですか？動画を撮影して、ユーチューブにアップロードすることも可能です。

#piretti

「STYLE」で「Piretti Logo」と「Piretti "P"」が選択できるようになっていますが、
裏面はどのようになっていますでしょうか？
それとも、「Piretti Logo」の裏が「Piretti "P"」になっているのでしょうか？
私はフロリダと日本の両方に住所があります。
それぞれの送料を教えてください。

#cyan

Pari RollとNew York Rollの両方を購入したいです。
各10個程の仕入であれば、検討します。
値段と入荷時期を教えてください

#piretti
In "Style" field, I can select "Piretti Logo" and "Piretti "P"".
I would like to know what is designed on back side of each options.
Or is the back side of "Piretti Logo" designed "Piretti "P""?
I have addresses in Florida and Japan.
Could you tell me delivery charge for both address?

#cyan
I would like to buy Pari Roll and New York Roll.
I will consider if you can supply around 10 for each.
Could you tell me the prices and when arrival of goods is?