Kosuke Ueda (kosuke84) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Mar 2015 at 07:16
original I am sorry that the delivery of the product did not reach you by estimated date. Usually, the product should be delivered in a week since shipping. The possible reason for arrival delay of the product is that the procedure of the customs clearance has been taking long time. Canada's custom clearance takes too much time. If you hope to cancel, I will give you a full refund.	corrected I am sorry that the delivery of the product did not reach you by the estimated date. Usually, the product should be delivered within a week after shipping. The possible reason for arrival delay of the product is that the procedure of customs clearance has been taking long time. Canada's custom clearance takes a lot of time. If you wish to cancel, I will give you a full refund.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Feb 2015 at 09:25
original If I opened a list of products which I putted up on your site, nothing is displayed. In case of clicking a single product, the product information is displayed. Could you improve this? I appreciate your cooperation.	corrected If I open a list of products which I put up on your site, nothing is displayed. When clicking a single product, the product information is displayed. Could you improve this? I appreciate your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2015 at 21:11
original Tanが言うには、Facebook上ではユーザのクリックを促すリンクがアップされる傾向にあり、それは彼も認めている。ソーシャルネットワーク業界が、そのようなコンテンツを無くすように努めていると表明している。だが、利用者のコンテンツに対する信頼度の指標が低くなっている傾向があり、衆目にさらされるべきでないものがシェアされている。これらは、私を苛立たせている。一方で、Noteyは情報の質を保証するために、情報を整理する人員を雇っている。私たちは、この試みが機能するかを確認したい。	corrected Tanが言うには、Facebook上ではユーザのクリックを促すリンクがアップされる傾向にあり、それは彼も認めている。ソーシャルネットワーク業界が、そのようなコンテンツを無くすように努めていると表明している一方で、利用者のコンテンツに対する信頼度の指標が低くなっている傾向があり、衆目にさらされるべきでないものがシェアされている。これらは、私を苛立たせている。一方で、Noteyは情報の質を保証するために、情報を整理する人員を雇っている。この試みが機能するかいずれ分かるでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Feb 2015 at 21:11

original
Tanが言うには、Facebook上ではユーザのクリックを促すリンクがアップされる傾向にあり、それは彼も認めている。ソーシャルネットワーク業界が、そのようなコンテンツを無くすように努めていると表明している。だが、利用者のコンテンツに対する信頼度の指標が低くなっている傾向があり、衆目にさらされるべきでないものがシェアされている。これらは、私を苛立たせている。一方で、Noteyは情報の質を保証するために、情報を整理する人員を雇っている。私たちは、この試みが機能するかを確認したい。

corrected
Tanが言うには、Facebook上ではユーザのクリックを促すリンクがアップされる傾向にあり、それは彼も認めている。ソーシャルネットワーク業界が、そのようなコンテンツを無くすように努めていると表明している一方で、利用者のコンテンツに対する信頼度の指標が低くなっている傾向があり、衆目にさらされるべきでないものがシェアされている。これらは、私を苛立たせている。一方で、Noteyは情報の質を保証するために、情報を整理する人員を雇っている。この試みが機能するかいずれ分かるでしょう。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 12:40
original My account is being locked. Because I can not speak English, I can not call to you. So please response to me by email. Could you tell me how to unlock my account? I would be grateful for your support. Have a nice day.	corrected My account is being locked. Because I can not speak English, I can not call you. So please respond to me by email. Could you tell me how to unlock my account? I would be grateful for your support. Have a nice day.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Feb 2015 at 09:53
Comment 丁寧だと思います。

Kosuke Ueda (kosuke84) — Received Reviews

Log In