kosaisei — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Italian Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 16 Apr 2012 at 19:52
Original Text はじめの質問あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg	Translation Le prime domande Quanto altezze ? cm Quanto pesi ? Kg Quanto girovita ? cm Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ? mmHg Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ? mmHg

Japanese → Italian 17 Jan 2012 at 20:27
Original Text こんにちは。 1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。プレゼント用に購入したので、1月20日までに届けて欲しいです。発送はいつになりますか？できるだけ早めに発送して下さい。よろしくお願いいたします。	Translation Buongiorno ! Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ? Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo . Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile . Grazie .

Japanese → English 16 Jan 2012 at 20:30
Original Text こんにちは Aを購入したBです。私は日本の販売者です。私はAをあなたから20個追加で買いたい。しかし、安くしてもらいたい。もし値下げが可能なら20個買う場合は 1個辺りいくらにしてもらえますか？もし20個在庫が無い場合はあなたの在庫分を全て買います。今後はこの商品を100個買いたいと考えています。ぜひあなたとビジネスがしたい。お返事お待ちしています。	Translation Hello ! I am B who perchased A . I am doing sales business in Japan . I would like to buy another twenty pieces of A from you . But I want you to discount them . If you can discount , what unit price do you propose in the case that I buy twenty pieces ? I will buy all your inventory of A if they are less than twenty pieces . I have a plan to perchase one hundred pieces next time . I would like to do business with you by all means . I am looking forward to your reply .

Japanese → English

16 Jan 2012 at 20:30

Original Text

こんにちは

Aを購入したBです。

私は日本の販売者です。

私はAをあなたから20個追加で買いたい。

しかし、安くしてもらいたい。

もし値下げが可能なら20個買う場合は
1個辺りいくらにしてもらえますか？

もし20個在庫が無い場合は
あなたの在庫分を全て買います。

今後はこの商品を100個買いたいと考えています。

ぜひあなたとビジネスがしたい。

お返事お待ちしています。

Translation

Hello !
I am B who perchased A .
I am doing sales business in Japan .
I would like to buy another twenty pieces of A from you .
But I want you to discount them .
If you can discount , what unit price do you propose in the case that I buy twenty pieces ?
I will buy all your inventory of A if they are less than twenty pieces .
I have a plan to perchase one hundred pieces next time .
I would like to do business with you by all means .
I am looking forward to your reply .

Japanese → Italian 15 Jan 2012 at 18:44
Original Text Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD mode) Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)	Translation Cambia la grata misura. Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma) Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)

English → Japanese 15 Jan 2012 at 12:10
Original Text A complete set of 6 'Generals' spoons by 1881 Rogers in presumed original card presentation box with lined interior. We have many more souvenir spoons on ebay this week. We combine shipping. Condition: All gleaming silver with some tiny wear spots to a few bowls. No dents. Box has some splits and scuffs. Size: 15cm (6 inches) Length Identifying Marks: Unpacked Weight: 236g/8.3 metric oz Shipping Notes: We combine shipping for multiple purchases, please wait for an invoice if buying more than one item.	Translation 1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長製品番号　：未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。

English → Japanese

15 Jan 2012 at 12:10

Original Text

A complete set of 6 'Generals' spoons by 1881 Rogers in presumed original card presentation box with lined interior. We have many more souvenir spoons on ebay this week. We combine shipping.

Condition: All gleaming silver with some tiny wear spots to a few bowls. No dents. Box has some splits and scuffs.
Size: 15cm (6 inches) Length
Identifying Marks:
Unpacked Weight: 236g/8.3 metric oz
Shipping Notes: We combine shipping for multiple purchases, please wait for an invoice if buying more than one item.

Translation

1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。

English → Japanese 15 Jan 2012 at 11:28
Original Text Ebay took the other listings down because they apparently are not allowed to be sold on the site. If you wish to have the others, we would need to do a paypal transaction, because they will not allow them to be listed again. If this interests you let me know as soon as possible.	Translation イーベイは、他の登録記載事項を取り下げましたが、サイト上で販売されることが実質上許されていないためです。もし、他の記載事項の入手を希望する場合は、再登録が許されていないのでペイパルとの契約が必要となります。本件にご興味がある場合は、できるだけすみやかにご連絡願います。

English → Japanese

15 Jan 2012 at 11:28

Original Text

Ebay took the other listings down because they apparently are not allowed to be sold on the site. If you wish to have the others, we would need to do a paypal transaction, because they will not allow them to be listed again. If this interests you let me know as soon as possible.

Translation

イーベイは、他の登録記載事項を取り下げましたが、サイト上で販売されることが実質上許されていないためです。もし、他の記載事項の入手を希望する場合は、再登録が許されていないのでペイパルとの契約が必要となります。本件にご興味がある場合は、できるだけすみやかにご連絡願います。

Japanese → English 30 Dec 2011 at 12:43
Original Text めまぐるしく発達している情報社会において競争が激化する現代を生き抜いていくためには、景気の波に左右されない、柔軟な企業体質が必須となります。株式会社○○では成長著しいアジア等の海外市場の需要を自らの成長に取り込み、新たな活路を見出すため、名古屋を起点にアジア各国へ広がるグローカルな企業活動に取り組んでいます。	Translation We have to survive in the present-day which is an information-oriented society developing bustlingly and is getting competitive and need to have a flexible constitution which is not influenced by business fluctuations. ○○ Co., Ltd. is struggling with global and local business activities which are based in Nagoya and is spreading over Asian countries in order to co-opt the demands of offshore markets of remarkably developing Asia etc.,and to find a new means of survival.

Japanese → English

30 Dec 2011 at 12:43

Original Text

めまぐるしく発達している情報社会において競争が激化する現代を生き抜いていくためには、景気の波に左右されない、柔軟な企業体質が必須となります。
株式会社○○では成長著しいアジア等の海外市場の需要を自らの成長に取り込み、新たな活路を見出すため、名古屋を起点にアジア各国へ広がるグローカルな企業活動に取り組んでいます。

Translation

We have to survive in the present-day which is an information-oriented society developing bustlingly and is getting competitive and need to have a flexible constitution which is not influenced by business fluctuations.
○○ Co., Ltd. is struggling with global and local business activities which are based in Nagoya and is spreading over Asian countries in order to co-opt the demands of offshore markets of remarkably developing Asia etc.,and to find a new means of survival.

English → Japanese 17 Dec 2011 at 11:15
Original Text Limit of 10 emails; Separate multiple emails with comma or space	Translation 限定e-mail１０名様。複数のe-mailをコンマまたはスペースで区切ってください。

English → Japanese 13 Dec 2011 at 22:30
Original Text Hi are you going to pay ? Elisakinney17@yahoo.com I know it's my fault for putting the wrong email for PayPal please let me know so I can cancel the transaction if your not	Translation あなたは支払うつもりですか？　Elisakinney@yahoo.com。ペイパルに間違ったe-mailアドレスをインプットしたのが私の誤りであることはわかっています。もしあなたが望まないなら、契約をキャンセルできます。その旨、私に知らせてください。

English → Japanese 10 Dec 2011 at 11:31
Original Text Results also indicate that the global reach of Groupon at 2,364,000 unique visitors per day is about twice the amount of Lashou’s 1,038,000. However, when comparing other indicators such as the average monthly number of registered users and active paying users, Lashou has just about than 10% that of Groupon. Looking at the average monthly completed transactions, Lashou’s number stands at 41% that of Groupon. With the global influence that Groupon has, why does Lashou seem to enjoy much better sales performance?	Translation グルーポンの１日２,３６４,０００人という世界的な独走は、ラーソウの１，０３８，０００人という数字のおおよそ二倍の結果をも示している。月間平均の登録ユーザー数や積極的購買ユーザー数を比較すると、ラーソウはグルーポンの数字の１０％強であり、月間平均契約成約数をみても、グルーポンの４１％である。グルーポンが有する世界的な影響力に関しても、何故、ラーソウはもっとよい販売成績を得ることが期待されるのだろうか？

English → Japanese

10 Dec 2011 at 11:31

Original Text

Results also indicate that the global reach of Groupon at 2,364,000 unique visitors per day is about twice the amount of Lashou’s 1,038,000. However, when comparing other indicators such as the average monthly number of registered users and active paying users, Lashou has just about than 10% that of Groupon. Looking at the average monthly completed transactions, Lashou’s number stands at 41% that of Groupon. With the global influence that Groupon has, why does Lashou seem to enjoy much better sales performance?

Translation

グルーポンの１日２,３６４,０００人という世界的な独走は、ラーソウの１，０３８，０００人という数字のおおよそ二倍の結果をも示している。月間平均の登録ユーザー数や積極的購買ユーザー数を比較すると、ラーソウはグルーポンの数字の１０％強であり、月間平均契約成約数をみても、グルーポンの４１％である。グルーポンが有する世界的な影響力に関しても、何故、ラーソウはもっとよい販売成績を得ることが期待されるのだろうか？

Japanese → English 06 Dec 2011 at 22:09
Original Text 権利金・販売価格)乙は甲に対して、甲商品の販売に当たり2次代理店として権利金1億円を支払う。但し権利金全額を発電機注文時にL/C(取り消し不能)にて受けるものとし、決済期限を6ヶ月以内とし、いかなる場合も返金しないものとする。販売価格については別紙販売価格表を基本とするが、定価を上値する場合は上部代理店の承諾を必要とする。販売地域権）韓国内に限定する。乙間における発注方法、納入場所、納品、検品及び所有権の移転、商品の受け渡し等に関する事項についてはその都度甲乙協議の上決定する	Translation Key money, Selling price ; Otsu must pay 100 million dollars as key money to Kou before Otsu as the secondary agency sells products of Kou. All the key money can be paid back to Otsu in L/C(not to be canceled) within 6 months after Otsu orders an electric generator. Without order it will be refunded. Selling price can be set basically according to the selling price list, the attached sheet of paper. If Otsu changes and raises the list price, Otsu needs the approval of the higher agency. Scope of selling region; Otsu is allowed to sell in Korea. The following matters must be negotiated and decided between Kou and Otsu whenever they need to be decided; the way to order, the place of delivery, the delivery, the inspection of products and the transfer of ownership, the delivery of products etc. between one Otsu and the other Otsu.

Japanese → English

06 Dec 2011 at 22:09

Original Text

権利金・販売価格)乙は甲に対して、甲商品の販売に当たり2次代理店として権利金1億円を支払う。但し権利金全額を発電機注文時にL/C(取り消し不能)にて受けるものとし、決済期限を6ヶ月以内とし、いかなる場合も返金しないものとする。販売価格については別紙販売価格表を基本とするが、定価を上値する場合は上部代理店の承諾を必要とする。販売地域権）韓国内に限定する。乙間における発注方法、納入場所、納品、検品及び所有権の移転、商品の受け渡し等に関する事項についてはその都度甲乙協議の上決定する

Translation

Key money, Selling price ;
Otsu must pay 100 million dollars as key money to Kou before Otsu as the secondary agency sells products of Kou. All the key money can be paid back to Otsu in L/C(not to be canceled) within 6 months after Otsu orders an electric generator. Without order it will be refunded. Selling price can be set basically according to the selling price list, the attached sheet of paper. If Otsu changes and raises the list price, Otsu needs the approval of the higher agency.

Scope of selling region;
Otsu is allowed to sell in Korea. The following matters must be negotiated and decided between Kou and Otsu whenever they need to be decided; the way to order, the place of delivery, the delivery, the inspection of products and the transfer of ownership, the delivery of products etc. between one Otsu and the other Otsu.

Japanese → English 12 Nov 2011 at 10:56
Original Text やる気のある奴は去れ。	Translation Highly motivated people, get away from here !

Japanese → English 10 Nov 2011 at 23:19
Original Text danner combat hikers size 9.5 wide と 7.5 Wideを購入しました。商品を発送する時は、トラッキングナンバーを教えてください。	Translation I purchased a danner combat hikers size 9.5 and 7.5 Wide. Please inform me of the tracking number when you deliver the product.

Japanese → English 10 Nov 2011 at 23:08
Original Text 私が購入した●●はNew editionですか？	Translation ● ● that I purchased is New edition ?

kosaisei — Translations

Log In