宮本ヒロミ (korong3788) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Japan

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 12 Jun 2015 at 12:01
Original Text 目的地を決める観光地リストランダム写真イベントキーワードランキング日本の空港分布図点をクリックして行きたい場所に近い空港を見つけ、下のリンクから予約しましょう！アジア内の国際空港国内線の空港を見つける一番安い航空券を見つける航空券を扱うサイトはたくさんありますが、その中でも評判のいいサイトをご紹介！クリックすると新しいウィンドウで開きます。１クリックで全てのサイトを開く	Translation 목적지를 정한다 관광지 리스트 랜던 사진 이벤트 키워드 랭킹 일본 공항 분포도 점을 클릭해 나아가서 장소와 가까운 공항을 찾아서 아래의 링크에서 예약하세요 ! 아시아 내의 국제 공항 국내선 공항 찾기 가장 저렴한 항공권 찾기 항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 평판이 좋은 사이트를 소개합니다 ! 클릭하면 새로운 윈도우에서 열립니다. 1클릭으로 모든 사이트를 열기

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0

12 Jun 2015 at 12:01

Original Text

目的地を決める

観光地リスト
ランダム写真
イベント
キーワード
ランキング

日本の空港分布図

点をクリックして行きたい場所に近い空港を見つけ、下のリンクから予約しましょう！

アジア内の国際空港

国内線の空港を見つける

一番安い航空券を見つける

航空券を扱うサイトはたくさんありますが、その中でも評判のいいサイトをご紹介！
クリックすると新しいウィンドウで開きます。

１クリックで全てのサイトを開く

Translation

목적지를 정한다

관광지 리스트
랜던 사진
이벤트
키워드
랭킹

일본 공항 분포도

점을 클릭해 나아가서 장소와 가까운 공항을 찾아서 아래의 링크에서 예약하세요 !

아시아 내의 국제 공항

국내선 공항 찾기

가장 저렴한 항공권 찾기

항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 평판이 좋은 사이트를 소개합니다 !
클릭하면 새로운 윈도우에서 열립니다.

1클릭으로 모든 사이트를 열기

Japanese → Korean 09 Jun 2015 at 21:51
Original Text 私は海外（日本）に住んでいる個人の者です。韓国には住んでいません。あなたのサービスに登録するにあたって、必要な書類のファイルをメールで送ってもらえますか？もしくは、ファイルがダウンロードできるURLを教えてください。私は韓国語が苦手なので困っています。必要な書類を用意して、できるだけ早く提出させて頂きます。よろしくお願いします。	Translation 저는 해외(일본)에 살고있는 개인입니다. 한국에 살고 있지는 않습니다. 당신의 서비스에 등록을 하기 위해서 필요한 서류 파일을 메일로 보내주실 수 있습니까 ? 혹은 파일을 다운로드 할 수 있는 URL을 가르쳐 주세요. 저는 한국어가 서툴러서 난처합니다. 필요한 서류를 준비해서 최대한 빠른 시일내에 제출하겠습니다. 잘 부탁 드립니다.

Japanese → Korean

09 Jun 2015 at 21:51

Original Text

私は海外（日本）に住んでいる個人の者です。韓国には住んでいません。

あなたのサービスに登録するにあたって、必要な書類のファイルをメールで送ってもらえますか？

もしくは、ファイルがダウンロードできるURLを教えてください。

私は韓国語が苦手なので困っています。

必要な書類を用意して、できるだけ早く提出させて頂きます。

よろしくお願いします。

Translation

저는 해외(일본)에 살고있는 개인입니다.
한국에 살고 있지는 않습니다.

당신의 서비스에 등록을 하기 위해서 필요한 서류 파일을 메일로 보내주실 수 있습니까 ?

혹은 파일을 다운로드 할 수 있는 URL을 가르쳐 주세요.

저는 한국어가 서툴러서 난처합니다.

필요한 서류를 준비해서 최대한 빠른 시일내에 제출하겠습니다.

잘 부탁 드립니다.

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 27 May 2015 at 13:25
Original Text 相撲歴史編日本古来からの格闘技国技といわれ日本の伝統文化として根強い人気がありますここでは1500年以上続く相撲の歴史を少しだけご紹介相撲は収穫を占う祭りの儀式として毎年行われ、これが後に宮廷の行儀として300年続くことになりますその後、戦国時代にかけては武士の戦闘訓練として行われ、江戸時代に入ると相撲を職業にする人達が現れ、全国で興行が始まります相撲は庶民の娯楽として沢山の人達から支持されましたそして、長い歴史の中で次第にルール化され現在に至る伝統文化へと成長を遂げました	Translation 스모 역사편 일본 고래부터 이어져 온 격투기 국기라고 불리우고, 일본의 전통 문화로서 예전부터 그 인기를 이어오고 있습니다. 여기서부터는 1500년 이상 계속되어온 스모의 역사를 조금 소개해 드리겠습니다. 스모는 수확을 점치는 제사의 의식으로서 매년 행해져왔고, 이것이 나중에는 궁전의 행의로서 300년 이어지게 됩니다. 그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행하여졌고, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 삼는 사람들이 등장하면서 전국에서 흥행이 시작 되었습니다. 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들에게 지지를 받았습니다. 그리고 긴 역사속에서 차차 룰이 정해져서 현재의 이르는 전통문화로 성장하게 되었습니다.

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0

27 May 2015 at 13:25

Original Text

相撲
歴史編

日本古来からの格闘技
国技といわれ日本の伝統文化として根強い人気があります

ここでは1500年以上続く相撲の歴史を少しだけご紹介

相撲は収穫を占う祭りの儀式として毎年行われ、これが後に宮廷の行儀として300年続くことになります

その後、戦国時代にかけては武士の戦闘訓練として行われ、江戸時代に入ると相撲を職業にする人達が現れ、全国で興行が始まります

相撲は庶民の娯楽として沢山の人達から支持されました

そして、長い歴史の中で次第にルール化され現在に至る伝統文化へと成長を遂げました

Translation

스모
역사편

일본 고래부터 이어져 온 격투기
국기라고 불리우고, 일본의 전통 문화로서 예전부터 그 인기를 이어오고 있습니다.

여기서부터는 1500년 이상 계속되어온 스모의 역사를 조금 소개해 드리겠습니다.

스모는 수확을 점치는 제사의 의식으로서 매년 행해져왔고, 이것이 나중에는 궁전의 행의로서 300년 이어지게 됩니다.

그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행하여졌고, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 삼는 사람들이 등장하면서 전국에서 흥행이 시작 되었습니다.

스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들에게 지지를 받았습니다.

그리고 긴 역사속에서 차차 룰이 정해져서 현재의 이르는 전통문화로 성장하게 되었습니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2015 at 14:31
Original Text 【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）主催：Ustream Asia 株式会社	Translation <동경> Ustream Sound Grandation - USTREAM LIVE IN TOKYO - 개최일 : 2015년 3월 26일 (목) 시간 : 개장 : 18:00 / 공연시작 : 19:00 / 공연종료 : 22:00 회장 : STUDIO COAST (우편번호 136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10) 티켓 요금 : 3,500엔 (세금 / 드링크 요금은 별도, 올 스텐딩석) 주최 : Ustream Asia 주식회사

Japanese → Korean 07 Apr 2015 at 14:32
Original Text 【イープラス】 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 【チケットぴあ】 http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= 【Yahoo!チケット】 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/	Translation <이플러스> http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006 <티켓 피아> http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd= <Yahoo! 티켓> http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

Japanese → Korean 07 Apr 2015 at 14:38
Original Text 【パスマーケット】 http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html 【CD販売情報】当日会場にて、対象商品をご購入の方に、会場特典をプレゼントいたします。 ■対象商品 3月11日発売ニューシングル「Stay with me」 (Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)	Translation <패스 마켓> http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html <CD 판매 정보> 당일 회장에서 대상 상품을 구입하시는 분에게는 회장특전을 선물합니다. ■대상 상품 3월 11일 발매 뉴 싱글 <Stay with me> (Type-A, Type-B, Type-C 모두 해당 됩니다.)

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 15:47
Original Text 「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！ 3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！	Translation Nakae Yuri가 참여하고 있는 Generation Gap HIPHOP 유닛인 "사 우에토 나카에"의 첫번째 라이브 퍼포먼스를 <Ustream Sound Gradation>에서 선보이게 되었습니다 ! TOKYO GIRLS' STYLE도 출연하고, 3월 26일에 개최가 결정된 <Ustream Sound Gradation>에 화제의 Generation Gap HIPHOP 유닛인 "사 우에토 나카에"가 출연을 하여 첫번째 라이브 퍼포먼스를 선보이게 되었습니다! TOKYO GIRLS' STYLE의 Nakae Yuri가 아닌 Nakae를 놓치지 마세요 !

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 15:47

Original Text

「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！

Translation

Nakae Yuri가 참여하고 있는 Generation Gap HIPHOP 유닛인 "사 우에토 나카에"의 첫번째 라이브 퍼포먼스를 <Ustream Sound Gradation>에서 선보이게 되었습니다 !

TOKYO GIRLS' STYLE도 출연하고, 3월 26일에 개최가 결정된 <Ustream Sound Gradation>에 화제의 Generation Gap HIPHOP 유닛인 "사 우에토 나카에"가 출연을 하여 첫번째 라이브 퍼포먼스를 선보이게 되었습니다!
TOKYO GIRLS' STYLE의 Nakae Yuri가 아닌 Nakae를 놓치지 마세요 !

Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 13:18
Original Text メ～テレ「ドデスカ！」 3/21（土）6:30～7:55 メ～テレ「ドデスカ！」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 메~테레 <도데스카!> 3/21 (토) 6:307:55 메~테레 <도데스카!> ※코멘트 출연 입니다. ※상황에 따라서 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 23 Mar 2015 at 13:13
Original Text 「王様のブランチ」(末吉・伊藤) ※AAA Cafeコメント出演 http://www.tbs.co.jp/brunch/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	Translation <왕자의 런치> (스에요시, 이토) ※AAA Cafe 코멘트 출연 http://www.tbs.co.jp/brunch/ ※지역에 따라서 방송일정이 다를 수 있습니다.

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 15:48
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284 「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295	Translation 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284 「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 24 Dec 2014 at 19:07
Original Text 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	Translation 요금 : 한분 당 ￥5,200 (서비스 요금, 소비세 포함) 티켓 구입은 이곳으로↓ ◆티켓피아 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015년 1월 1일 (목・휴일) 10:00～ 일반 판매 시작 !

Japanese → Korean 24 Dec 2014 at 19:03
Original Text 倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）はお正月、バレンタインからひなまつりと、大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）	Translation KUMI KODA의 어뮤즈멘트 시설 전용 경품 겨울 버젼 등장 !! 12월의 「KODA KUMA」 어뮤즈멘트 시설용 경품 (프라이즈)는 신정, 발렌타인 부터 히나마츠리까지 중요한 이벤트에 맞춰서 세개의 버전 등장 ! ■ 판매 점포 : 전국의 라운드 원 점포 (일부 점포에서는 취급하지 않습니다.) ■ 판매 시기 : 2014년 12월 26일 (금)부터 순차 판매 예정 ■ 공개 사이트 「캬라 공장」 : http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■ 상품 정보 : 캘린더 마스코트 ~ 겨울 ~ (총3종 / 전체 높이 약 9cm)

Japanese → Korean

24 Dec 2014 at 19:03

Original Text

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

Translation

KUMI KODA의 어뮤즈멘트 시설 전용 경품 겨울 버젼 등장 !!

12월의 「KODA KUMA」 어뮤즈멘트 시설용 경품 (프라이즈)는
신정, 발렌타인 부터 히나마츠리까지
중요한 이벤트에 맞춰서 세개의 버전 등장 !

■ 판매 점포 : 전국의 라운드 원 점포 (일부 점포에서는 취급하지 않습니다.)
■ 판매 시기 : 2014년 12월 26일 (금)부터 순차 판매 예정
■ 공개 사이트 「캬라 공장」 : http://f-ch.jp/kodakuma05/
■ 상품 정보 : 캘린더 마스코트 ~ 겨울 ~ (총3종 / 전체 높이 약 9cm)

Japanese → Korean 22 Dec 2014 at 23:42
Original Text 【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります｡	Translation 【장소】 STUDIO COAST 【시간】 개장 / 공연시작 ①11:15 / 12:00 ②13:30 / 14:15 ③15:45 / 16:30 ④18:00 / 18:45 ※ 개장 / 공연 시작 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean 22 Dec 2014 at 23:46
Original Text ■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！【日程】2014年12月6日（土）	Translation ■ 이후 스케줄 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 제2탄 ! KUMI KODA가 처음으로 단독 라이브 콘서트를 열었던 추억의 회장인 ｢STUDIO COAST｣에서 KUMI KODA 오피셜 팬클럽 "KODA GUMI"의 여러분 중에서 추첨을 통해 10,000명을 초대하여 스페셜 라이브 개최가 결정 ! 【일정】 2014년 12월 6일 (토)

Japanese → Korean

22 Dec 2014 at 23:46

Original Text

■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した
思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､
倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から
抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）

Translation

■ 이후 스케줄
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 제2탄 !
KUMI KODA가 처음으로 단독 라이브 콘서트를 열었던
추억의 회장인 ｢STUDIO COAST｣에서
KUMI KODA 오피셜 팬클럽 "KODA GUMI"의 여러분 중에서
추첨을 통해 10,000명을 초대하여 스페셜 라이브 개최가 결정 !
【일정】 2014년 12월 6일 (토)

Japanese → Korean 22 Dec 2014 at 23:47
Original Text 倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	Translation KUMI KODA 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

Japanese → Korean 22 Dec 2014 at 23:48
Original Text ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：	Translation [CD] • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FAN CLUB판 한정 컨텐츠 ! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FAN CLUB판 한정 컨텐츠 ! 팬클럽 SHOP URL ：

Japanese → Korean 22 Dec 2014 at 23:52
Original Text 特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡･ﾚｺﾁｮｸはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様	Translation 특전 시간 : 2014 / 11 / 12 (수) 0:00～2014/11/18 (화) 23:59 ※mu-mo는 휴대 전화, 스마트폰으로 한정됩니다. ･레코쵸크는 이쪽 http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-mo는 이쪽 http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●팬클럽 한정판 『Dance In The Rain』 RZC1-59695 / B ￥1,800 (세금별도) 11월 12일 판매 고가 종이 자켓 사용

Japanese → Korean

22 Dec 2014 at 23:52

Original Text

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡

･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様

Translation

특전 시간 : 2014 / 11 / 12 (수) 0:00～2014/11/18 (화) 23:59
※mu-mo는 휴대 전화, 스마트폰으로 한정됩니다.

･레코쵸크는 이쪽
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 이쪽
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판 『Dance In The Rain』
RZC1-59695 / B ￥1,800 (세금별도)
11월 12일 판매
고가 종이 자켓 사용

Japanese → Korean 22 Dec 2014 at 23:55
Original Text ●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 • 音源 • ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ • ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵほか配信｡ ●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!	Translation ●iTunes®110개국 (북미, 북 유럽 포함) 호평 배포 중 ! https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 • 음원 • 링톤 • 뮤직 비디오 등 배포. ●11/12 (수) 레코쵸크(R), mu-mo, 등의 사이트에서 동시 배포 시작 ! 다운로드 특전으로 스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물 !!

Japanese → Korean

22 Dec 2014 at 23:55

Original Text

●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡

●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！

ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!　　　　　　　　　　　　　　　

Translation

●iTunes®110개국 (북미, 북 유럽 포함) 호평 배포 중 !
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 음원
• 링톤
• 뮤직 비디오
등 배포.

●11/12 (수) 레코쵸크(R), mu-mo, 등의 사이트에서 동시 배포 시작 !

다운로드 특전으로
스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물 !!

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 22 Dec 2014 at 23:58
Original Text 世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ! ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	Translation 세계 최초 엔터테이먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직 비디오를 발표하므로서 세계적으로 주목받은 작품이 된 ｢Dance In The Rain｣. 이번 레코쵸크, mu-mo에서 다운로드 특전으로 스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물 !! 꼭 기간 안에 다운로드 하세요 ! 【상품 개요】 Digital Single 『Dance In The Rain』

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

22 Dec 2014 at 23:58

Original Text

世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､
世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡

今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!
ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

Translation

세계 최초 엔터테이먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직 비디오를 발표하므로서
세계적으로 주목받은 작품이 된 ｢Dance In The Rain｣.

이번 레코쵸크, mu-mo에서 다운로드 특전으로
스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물 !!
꼭 기간 안에 다운로드 하세요 !

【상품 개요】
Digital Single 『Dance In The Rain』

Japanese → Korean 22 Dec 2014 at 22:59
Original Text ＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（土）より各プレイガイドにてチケット一般発売開始【チケットぴあ】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（Pコード：249-474）	Translation <문의처> 프리기어 (FREEGEAR) tel.03-6804-3355 <영업시간 / 평일 11:00~18:00> http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12월 13일 (토) 부터 각 플레이 가이드에서 티켓 일반 판매 개시 【티켓 피아】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（P코드 : 249-474

宮本ヒロミ (korong3788) — Translations

Log In