宮本ヒロミ (korong3788) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Japan

Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 14 Jun 2015 at 19:56
original 목적지를 정한다 관광지 리스트 랜던 사진 이벤트 키워드 랭킹 일본 공항 분포도 점을 클릭해 나아가서 장소와 가까운 공항을 찾아서 아래의 링크에서 예약하세요 ! 아시아 내의 국제 공항 국내선 공항 찾기 가장 저렴한 항공권 찾기 항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 평판이 좋은 사이트를 소개합니다 ! 클릭하면 새로운 윈도우에서 열립니다. 1클릭으로 모든 사이트를 열기	corrected 목적지를 정한다 관광지 리스트 랜덤 사진 이벤트 키워드 랭킹 일본 공항 분포도 점을 클릭해 가고 싶은 장소와 가까운 공항을 찾아서 아래의 링크에서 예약하세요 ! 아시아 내의 국제 공항 국내선 공항 찾기 가장 저렴한 항공권 찾기 항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 평판이 좋은 사이트를 소개합니다 ! 클릭하면 새 창에서 열립니다. 1클릭으로 모든 사이트를 열기

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

14 Jun 2015 at 19:56

original
목적지를 정한다

관광지 리스트
랜던 사진
이벤트
키워드
랭킹

일본 공항 분포도

점을 클릭해 나아가서 장소와 가까운 공항을 찾아서 아래의 링크에서 예약하세요 !

아시아 내의 국제 공항

국내선 공항 찾기

가장 저렴한 항공권 찾기

항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 평판이 좋은 사이트를 소개합니다 !
클릭하면 새로운 윈도우에서 열립니다.

1클릭으로 모든 사이트를 열기

corrected
목적지를 정한다

관광지 리스트
랜덤 사진
이벤트
키워드
랭킹

일본 공항 분포도

점을 클릭해 가고 싶은 장소와 가까운 공항을 찾아서 아래의 링크에서 예약하세요 !

아시아 내의 국제 공항

국내선 공항 찾기

가장 저렴한 항공권 찾기

항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 평판이 좋은 사이트를 소개합니다 !
클릭하면 새 창에서 열립니다.

1클릭으로 모든 사이트를 열기

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 28 May 2015 at 22:39
original 스모 역사편 ↵ 일본 고래부터 이어져 온 격투기 국기라고 불리우고, 일본의 전통 문화로서 예전부터 그 인기를 이어오고 있습니다. 여기서부터는 1500년 이상 계속되어온 스모의 역사를 조금 소개해 드리겠습니다. 스모는 수확을 점치는 제사의 의식으로서 매년 행해져왔고, 이것이 나중에는 궁전의 행의로서 300년 이어지게 됩니다. 그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행하여졌고, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 삼는 사람들이 등장하면서 전국에서 흥행이 시작 되었습니다. 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들에게 지지를 받았습니다. 그리고 긴 역사속에서 차차 룰이 정해져서 현재의 이르는 전통문화로 성장하게 되었습니다.	corrected 스모 역사편 일본의 예로부터의 격투기 국기로 불리며, 일본의 전통문화로서 뿌리 깊은 인기를 이어오고 있습니다 여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개 스모는 수확을 점치는 제사 의식으로서 매년 행해졌고, 이것이 뒤에 궁정의 의례로서 300년간 이어지게 되었습니다 그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행해지다가, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 하는 사람들이 등장하며 전국에서 흥행하기 시작되었습니다 스모는 서민의 오락으로서 많은 사람으로부터 지지받았습니다 그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

28 May 2015 at 22:39

original
스모
역사편

↵
일본 고래부터 이어져 온 격투기
국기라고 불리우고, 일본의 전통 문화로서 예전부터 그 인기를 이어오고 있습니다.

여기서부터는 1500년 이상 계속되어온 스모의 역사를 조금 소개해 드리겠습니다.

스모는 수확을 점치는 제사의 의식으로서 매년 행해져왔고, 이것이 나중에는 궁전의 행의로서 300년 이어지게 됩니다.

그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행하여졌고, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 삼는 사람들이 등장하면서 전국에서 흥행이 시작 되었습니다.

스모는 서민의 오락으로서 많은 사람들에게 지지를 받았습니다.

그리고 긴 역사속에서 차차 룰이 정해져서 현재의 이르는 전통문화로 성장하게 되었습니다.

corrected
스모
역사편

일본의 예로부터의 격투기
국기로 불리며, 일본의 전통문화로서 뿌리 깊은 인기를 이어오고 있습니다

여기서는 1500년 이상 지속되고 있는 스모의 역사를 간략히 소개

스모는 수확을 점치는 제사 의식으로서 매년 행해졌고, 이것이 뒤에 궁정의 의례로서 300년간 이어지게 되었습니다

그 후에 전국시대에는 무사의 전투 훈련으로서 행해지다가, 에도시대가 시작되면서 스모를 직업으로 하는 사람들이 등장하며 전국에서 흥행하기 시작되었습니다

스모는 서민의 오락으로서 많은 사람으로부터 지지받았습니다

그리고 긴 역사 속에서 차차 체계화되어 현재에 이르는 전통문화로 성장을 이루었습니다

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 26 Dec 2014 at 01:21
original 요금 : 한분 당 ￥5,200 (서비스 요금, 소비세 포함) 티켓 구입은 이곳으로↓ ◆티켓피아 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015년 1월 1일 (목・휴일) 10:00～ 일반 판매 시작 !	corrected 요금 : 1인 당 ￥5,200 (서비스 요금, 소비세 포함) 티켓 구입은 이곳으로↓ ◆티켓피아 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015년 1월 1일 (목 · 휴일) 10:00∼ 일반 판매 시작 !

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 25 Dec 2014 at 00:57
original 세계 최초 엔터테이먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직 비디오를 발표하므로서 ↵ 세계적으로 주목받은 작품이 된 ｢Dance In The Rain｣. 이번 레코쵸크, mu-mo에서 다운로드 특전으로 ↵ 스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물 !! 꼭 기간 안에 다운로드 하세요 ! 【상품 개요】 Digital Single 『Dance In The Rain』	corrected 세계 최초 엔터테인먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직 비디오를 발표함으로써 세계적으로 주목받는 작품이 된 <Dance In The Rain> 이번 레코쵸크, mu-mo에서 다운로드 특전으로 스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물합니다!! 꼭 기간 내에 다운로드해 주세요! [상품 개요] Digital Single <Dance In The Rain>

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

25 Dec 2014 at 00:57

original
세계 최초 엔터테이먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직 비디오를 발표하므로서 ↵
세계적으로 주목받은 작품이 된 ｢Dance In The Rain｣.

이번 레코쵸크, mu-mo에서 다운로드 특전으로 ↵
스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물 !!
꼭 기간 안에 다운로드 하세요 !

【상품 개요】
Digital Single 『Dance In The Rain』

corrected
세계 최초 엔터테인먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직 비디오를 발표함으로써 세계적으로 주목받는 작품이 된 <Dance In The Rain>

이번 레코쵸크, mu-mo에서 다운로드 특전으로 스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물합니다!!
꼭 기간 내에 다운로드해 주세요!

[상품 개요]
Digital Single <Dance In The Rain>

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 05 Dec 2014 at 02:15
original ■11/16（일）오사카　난바 Hatch　【1부】【2부】【1부】개장14:45 개연15:30 【2부】개장17:45 개연18:30 ■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA 개장17:15 개연18:00	corrected ■11/16（일） 오사카 난바 Hatch 【1부】【2부】【1부】 관객 입장 : 오후 2:45, 공연 시작 : 오후 3:30 【2부】 관객 입장 : 오후 5:45, 공연 시작 : 오후 6:30 ■11/30（일） 후쿠오카 Zepp FUKUOKA 관객 입장 : 오후 5:15, 공연 시작 : 오후 6:00

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 27 Nov 2014 at 00:25
original 【회장 특전】 ■대상 상품 2014/12/3발매　SG　스치는것 만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금 AVCD-16490 SG CD만 있는 버전 ¥1,200（세금 안붙은 가격）＋세금	corrected 【회장 특전】 ■대상 상품 2014/12/3발매 SG 스치는것 만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC VIDEO 버전 ¥1,800 (세금별도)＋세금 AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 버전 ¥1,800 (세금별도)＋세금 AVCD-16490 SG CD만 있는 버전 ¥1,200 (세금별도)＋세금↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 04 Dec 2014 at 13:04
original 싱글 「스치틑것 만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」를 대 지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3형태（MUSIC VIDEO 버전, CHOREO VIDEO버전, CD만 있는 버전）동시에 구입하시는 모든 분에세 선물드리는 특전 DVD에,	corrected 싱글 「스치는것 만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」를 대 지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3형태（MUSIC VIDEO 버전, CHOREO VIDEO버전, CD만 있는 버전）동시에 구입하시는 모든 분에세 선물드리는 특전 DVD에,

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 27 Nov 2014 at 01:18
original ◎『대 지식』 사용 사이트는 여기로 http://daichi-miura.jp/ ★이제부터 『대 지식』에 가입하시는 분★ ●『대지식』 전용 사이트　http://daichi-miura.jp/entry.html	corrected ◎『대지식』 전용 사이트는 여기로 http://daichi-miura.jp/ ★이제부터 『대지식』에 가입하시는 분★ ●『대지식』 전용 사이트 http://daichi-miura.jp/entry.html

宮本ヒロミ (korong3788) — Received Reviews

Log In