OKAko (koqurepusher) — Received Reviews
ID Verified
Almost 8 years ago
Female
30s
Czech Republic
English (Native)
Japanese
Science
Biology
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
22 May 2019 at 17:18
|
|
Comment 正確に訳されています |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
28 Oct 2017 at 23:28
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
18 Jul 2017 at 06:55
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
28 May 2017 at 18:12
|
|
Comment 全体的に違和感を感じます。比較的カジュアルなプロジェクトの話なので「当方」「書面」「皆様」「機知に富んだ」などは浮いてしまうと思います。まずコンテンツの性質を把握したほうが良いのではないでしょうか。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
24 May 2017 at 09:37
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
23 May 2017 at 09:27
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
22 May 2017 at 21:13
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
19 May 2017 at 04:53
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
14 Apr 2017 at 16:55
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
07 Apr 2017 at 08:55
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
30 Mar 2017 at 09:37
|
|
Comment 日本語として若干不自然な箇所が見られます。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
28 Mar 2017 at 10:46
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
23 Mar 2017 at 14:50
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
23 Mar 2017 at 22:40
|
|
Comment 提出される前に、訳文を見直された方が良いかと思われます。 |
rated this translation result as ★
English → Japanese
22 Mar 2017 at 13:28
|
|
Comment 全体的に日本語として違和感があります。 具体的な間違いの例: This is not good enough Toyota! > not good enough FOR Toyotaではありません。単に「これじゃダメだよ、トヨタ!」というニュアンスです。 ad... |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
06 Apr 2017 at 09:37
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
12 Apr 2017 at 09:28
|
|
Comment 少し不自然な日本語が見られます。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
04 Apr 2017 at 17:12
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
21 Mar 2017 at 14:50
|
|
Comment Great! |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
07 Mar 2017 at 05:44
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
07 Mar 2017 at 14:11
|
|
Comment Good! |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
02 Mar 2017 at 10:27
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
02 Mar 2017 at 08:12
|
|
Comment Great! |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
27 Feb 2017 at 21:09
|
|
Comment 大変いいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
23 Feb 2017 at 10:40
|
|