坂田　和子 (komenosei) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 22:47
original Hi, I got a negative feedback from my buyer, but I solved the problem and the buyer agreed to revise the feedback. However I cannot send a revision request (reached the maximum request #). How can I request the buyer to revise the feedback in this case? Please kindly advise. Thanks!	corrected Hi, I got a negative feedback from my buyer, but I solved the problem and the buyer agreed to revise the feedback. However I cannot send a revision request (reached the maximum request #). How can I request the buyer to revise the feedback in this case? Please let me know. Thanks!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jun 2013 at 01:07
original Thank you for your reply. I am living in Japan now.↵ I would like to buy your item at $1000. Please let me know the total price including the shipping charge. I will make payment by Paypal.↵ Thank you for your consideration. I am looking forward to hearing from you.	corrected Thank you for your reply. ↵ I am living in Japan now and I would like to buy your item at $1000. Please let me know the total price including the shipping charge. I want to make payment by Paypal. ↵ I hope you contact me after checking it above.↵ ↵ Best Regards,

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Jun 2013 at 16:17
Comment Easy to understand. Can avoid misunderstanding.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Oct 2013 at 14:34
original Thank you for your reply. I have one more item that I would like to purchase. I believe you have YOSHIMURA's scarf. Do you still have it or is it already sold out? Please let me know if I the scarf is still available.	corrected Thank you for your reply. I have one more item that I would like to purchase. I believe you have YOSHIMURA's scarf. Do you still have one or is it already sold out? Please let me know if I the scarf is still available.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jun 2013 at 20:17
Comment 流れも自然で良いですね(^^)　シンプルイズベストです

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jun 2013 at 12:32
original マックスビクトリーロボは新品で、箱入りでしょうか。また、イギリス向けにEMSで発送かのうでしょうか。	corrected マックスビクトリーロボは新品で、箱入りでしょうか。また、イギリス向けにEMSで発送可能でしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jul 2014 at 02:38
Comment 素晴らしい翻訳で、大変勉強になります。