kurihara (knok03) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

東京都墨田区押上

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Nov 2011 at 02:19
Original Text What do you mean correspond	Translation それはどういった意味ですか？

English → Japanese 23 Oct 2011 at 18:53
Original Text Please see below message. We had an issue with our outbound correspondence that may have prevented the original message from being seen. We apologize for the delay and for those that have received their response already, we apologize for the additional message.	Translation 以下のメッセージをご参照ください。当初のメッセージを受け取ってから、出荷作業を妨げる問題がありました。出荷の遅延のお詫び申し上げます。彼らの応答を既に受信しています、追加のメッセージを頂き申し訳ありません。

English → Japanese 23 Oct 2011 at 18:45
Original Text Shell & liner construction of fiberglass reinforced polyester resin and expanded polystyrene. It has a strap to keep it on when you fly through the air Painting	Translation ガラス繊維強化ポリエステル樹脂と発泡スチロールのシェル＆ライナー構造。吹きつけ塗装するときに、その上に保つためにストラップを持っています

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 08 Oct 2011 at 18:47
Original Text Can you accept a Yahoo Japan Commission on layaway	Translation ヤフージャパンのコミッションを貯めておけますか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Oct 2011 at 01:27
Original Text First produced in the 1920s, the Chief Joseph blanket is one of the oldest, on-going blankets made by Pendleton Woolen Mills. The blanket pattern celebrates the heroism of the Northwest's great Nez Perce leader, Chief Joseph. Its design is balanced with arrowheads symbolizing bravery and pointing in all directions of Mother Earth.	Translation 1920年代に始めて生産された、Chief Josephの毛布は最も古いもののひとつである、そしてPendleton Woolen Millsのよって今も作られている毛布である。その毛布のパターンは、北西の偉大なNezPerceのリーダーであるChief Josephの英雄譚を祝福している。そのデザインは、勇敢さと、母なる地球の全ての方向を示す鏃によって均衡を保たれている。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

04 Oct 2011 at 01:27

Original Text

First produced in the 1920s, the Chief Joseph blanket is one of the oldest, on-going blankets made by Pendleton Woolen Mills. The blanket pattern celebrates the heroism of the Northwest's great Nez Perce leader, Chief Joseph. Its design is balanced with arrowheads symbolizing bravery and pointing in all directions of Mother Earth.

Translation

1920年代に始めて生産された、Chief Josephの毛布は最も古いもののひとつである、そしてPendleton Woolen Millsのよって今も作られている毛布である。
その毛布のパターンは、北西の偉大なNezPerceのリーダーであるChief Josephの英雄譚を祝福している。
そのデザインは、勇敢さと、母なる地球の全ての方向を示す鏃によって均衡を保たれている。

English → Japanese 04 Oct 2011 at 01:18
Original Text It’s OK to Localize a Web Service, But it’s Not Cool to Copy the Website …A case in point is the new Chinese social media app PengYou which is a clone of the social media dashboard-cum-diary Path. So it’s absolutely fine – and most welcome – that PengYou has made a localized kind of social media diary app that plugs into Sina Weibo, Douban, et al. In fact, I want to sign-up and try it out. But it crosses the line when it also so shamelessly copies Path’s entire website too.	Translation Webサービスを、現地化することはいいことだが、単なるコピーはかっこ悪い。その適切なケースは、中国の新しいソーシャルメディアアプリ、PengYou、それはSNSのdashboard-cum-diary Pathのクローンである。 PengYouはSinaWibo,Douban,et alに接続するソーシャルメディアの日記アプリの一種を現地化してつられており、それは、絶対的に良い、むしろほとんど歓迎されている。しかし、それはPathのウェブサイトの完全なパクリであるから、越えていけない境界を踏み越えてしまっている。

English → Japanese

04 Oct 2011 at 01:18

Original Text

It’s OK to Localize a Web Service, But it’s Not Cool to Copy the Website

…A case in point is the new Chinese social media app PengYou which is a clone of the social media dashboard-cum-diary Path.

So it’s absolutely fine – and most welcome – that PengYou has made a localized kind of social media diary app that plugs into Sina Weibo, Douban, et al. In fact, I want to sign-up and try it out. But it crosses the line when it also so shamelessly copies Path’s entire website too.

Translation

Webサービスを、現地化することはいいことだが、単なるコピーはかっこ悪い。

その適切なケースは、中国の新しいソーシャルメディアアプリ、PengYou、それはSNSのdashboard-cum-diary Pathのクローンである。

PengYouはSinaWibo,Douban,et alに接続するソーシャルメディアの日記アプリの一種を現地化してつられており、それは、絶対的に良い、むしろほとんど歓迎されている。

しかし、それはPathのウェブサイトの完全なパクリであるから、越えていけない境界を踏み越えてしまっている。

Japanese → English 30 Sep 2011 at 02:36
Original Text 私に返送先の住所を教えてください。送料が約$17かかり、私が支払います。なので、返金は$1217でよろしいですか？	Translation Please tell me resend address. The shipping charges will cost $17, and I ll pay it. So, I have to pay back only $1217. Are you sure?

Japanese → English 30 Sep 2011 at 01:41
Original Text こんにちは。私は今日本に住んでいるので、日本の住所に送ってください。住所はこちらになります。ペイパルに登録してあるじゅうしょも同じです。	Translation hi. I live in Japan, please send to my Address in Japan. This is the address. A registered address in paypal is same one.

English → Japanese 29 Sep 2011 at 02:22
Original Text i charge same shipping cost for 1 head or 3 heads, ken	Translation 1個でも、3個でも輸送費は同額です。ken

English → Japanese 29 Sep 2011 at 02:19
Original Text Would you be able to clarify for what tracking number the photos you forwarded us belonged to?	Translation あなたが私たちに転送してきた写真のトラッキングナンバーはどこに属するのか明確にしていただけますか？

Japanese → English 29 Sep 2011 at 01:33
Original Text ペイパルで支払えないというのを見落としていました。	Translation I missed that we can't pay in paypal.

Japanese → English 29 Sep 2011 at 00:49
Original Text 商品が到着する前に壊れていました。私の責任ではありません。私は早く商品が必要でした。修理も必要ありませんので返金を希望します。	Translation The product had been broken before reached. So it was not my responsible to the break down. I had been need the product quickly. I don't need repairs. I want to repayment.

English → Japanese 29 Sep 2011 at 00:42
Original Text I sent you an email last week and asked you what you wanted to do,I can file a claim or you can seehow much it would be to repair,let me know and I will start the process,thanks Dan	Translation 先週、メールでご依頼した通り、どのようにしたいのかお知らせください。私が請求するか、修理にどのくらいお金がかかるか。そうしましたらそのように処理いたします。よろしくお願いします。Dan。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Sep 2011 at 01:27
Original Text 以前、この商品をあなたから１個80ポンドで３個購入して、日本までの送料を39.5ポンドにしてもらった。今回も３個購入するので、同じ値段で売ってくれないか？	Translation Previously, I bought three products at 240 pounds from you . Then the price of shipping to Japan was 39.5 pounds. Now I ll buy three your products again, Please sell me in the same price?

kurihara (knok03) — Translations

Log In