Kunihiro Kobayashi (knhrkbys) Translations

ID Unverified
About 12 years ago
Tokyo
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
knhrkbys English → Japanese
Original Text

KAWASAKI H2 750 , MIKUNI 34mm, UPGRADE INTAKE KIT .MIKUNI 34mm will increase fuel flow by 35%, the KAWASAKI 750 triple will have much improved performances: Greater top end,accelerations.Very complete performance intake kit: 34mm MIKUNIs, rubber intakes,washable cone mesh filters,and custom throttle cable (with 3 into 1 cable junction box).Reading up on the early prototype development of the KAWASAKI H2,it was said that the original carburetors were supposed to be 34mm in diameter,they carburetors size was reduced to 30mm,so that the performances of the 750 triple would not be superior to the mighty Z 1.So,bring the H2 to its original performance and intall the 34 MIKUNI,you will be very impressed.

Translation

カワサキH2、750、ミクニ34mm、アップグレードされた取り入れキットを装備。ミクニ34mmは燃料供給を35%アップし、カワサキ750トリプルは性能が大葉に向上しています。トップエンドでの加速が上がっています。取り入れキットの性能はより完璧になり、34mmのミクニは、ゴム製で、洗浄可能のコーン型のメッシュフィルター、カスタムされたスロットルケーブル(一つのケーブル結合ボックスに3本納められている)を装備しています。カワサキH2の早期のプロトタイプの開発の追求により、そもそものオリジナルのキャブレター直径34mmから30mmに小さくなり、750トリプルの性能はマイティZ1に劣るかでしょう。なので、オリジナルの性能に戻し、34mmのミクニを備えたH2には、きっと驚くでしょう。

knhrkbys English → Japanese
Original Text

Timeless design, robust and functional
Extra heavy lid with a special heat protection plate
Large handy cold metal handles, practical measuring scale inside
Cook all-stove base for excellent heat characteristics on all types of stoves
Suitable for all types of stoves, including induction

"Fissler original pro collection ® 4-pc. Cookware, induction-compatible"


Originally developed by professionals for professionals, the original pro collection now the best selling in the millions of households that prefer a functional and extremely durable cookware with a purist design.


Saucepan 16 cm, 2.0 liters with lid
Saucepan 24 cm, 4.5 liters with lid
20 cm frying pan, cover with 2.6 liters
Deep pan 24 cm with no lid

Translation

時代を超越したデザイン、頑丈で機能的
特別製の耐熱板による、特別重厚な蓋
大きく、持ち運び可能なコールド・メタル製のハンドル、実用的な秤を内部に収納
あらゆるタイプのこんろに対応した素晴らしい熱性能を持ち、あらゆるこんろ台で調理可能
あらゆるタイプのコンロに対応、IH対応

「フィッシャー製オリジナルプロコレクション®4つ組。調理器具、IH対応」

プロフェッショナルのために、プロフェッショナルが独自開発。オリジナルプロコレクションは、機能的で高い耐久性があり、分かりやすいデザインの調理器具として、現在何百万もの家庭にもっとも売れております。

ソースパン16cm、2リットル、蓋付き
ソースパン24cm、4.5リットル、蓋付き
20cmフライパン、カバー付きで2.6リットル
深底鍋24cm、蓋なし

knhrkbys English → Japanese
Original Text

Design for highest requirements
Suitable for all hob types including induction
dishwasher-safe
practical measuring scale inside
Integrated lid holder


Fissler Cookware intensa, 5 pcs., Black, suitable for induction


The set consists of:

Casserole 20 cm, 2.3 ltr., With lid
Saucepan 16 cm, 1.9 ltr., With lid
Saucepan 20 cm, 3.2 ltr., With lid
Saucepan 24 cm, 5.1 ltr., With lid
Saucepan 16 cm, 1.4 ltr., Without lid

Fissler intensa. For customers who value sophisticated design and a high level of quality and functionality. The thought of cooking system intensa impresses with its sophisticated and award-winning design and a host of practical features and intelligent solutions that make your job easier in the kitchen felt.

Translation

最高の要求を満たしたデザイン
IHも含み、あらゆるガス台に対応
食器洗浄機対応
実用的な秤を内蔵
一体となった蓋ホルダー

フィスラー製調理器具intensa、5組セット、黒、IH対応

セット内容:
シチュー鍋20cm、2.3リットル、蓋付き
ソースパン16cm、1.9リットル、蓋付き
ソースパン20cm、3.2リットル、蓋付き
ソースパン24cm、5.1リットル、蓋付き
ソースパン16cm、1.4リットル、蓋なし

フィスラーintensa。洗練されたデザインと、高いレベルの品質と機能性を大事にするお客様向け。調理システムintensaは、賞にも選ばれている洗練されたデザインという印象と、実用性が高く気の利いた使い勝手により、キッチンでの作業をやりやすく感じさせてくれます。