kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Jan 2015 at 01:41
Original Text 【会場特典】対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会参加券～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。「ファイナルハイタッチ会参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。 ※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。	Translation 【Special gift】 We will give a 「Final High Five event Invitation ticket ～Osaka BIGCAT ver.～」per purchase or booking of the target goods. 「Final High Five Party Invitation ticket」is different between daytime and night performance. The event will be held following each performance. ※Tickets for the high five event following the daytime performance will be issued to people who buy or book the target goods on that day between 13:00 and the commencement of the performance.

Japanese → English

05 Jan 2015 at 01:41

Original Text

【会場特典】
対象商品を1枚ご購入・ご予約につき、「ファイナルハイタッチ会参加券～大阪BIGCAT ver.～」を1枚プレゼント致します。
「ファイナルハイタッチ会参加券」は昼公演と夜公演で別の券となります。それぞれの公演終了後にハイタッチ会を開催致します。
※昼公演終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日13:00～昼公演開演時までに対象商品をご購入・ご予約頂いた方が対象となります。

Translation

【Special gift】
We will give a 「Final High Five event Invitation ticket ～Osaka BIGCAT ver.～」per purchase or booking of the target goods.
「Final High Five Party Invitation ticket」is different between daytime and night performance. The event will be held following each performance.
※Tickets for the high five event following the daytime performance will be issued to people who buy or book the target goods on that day between 13:00 and the commencement of the performance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 16:46
Original Text スマートフォン向けアプリケーションサービスダウンロード無料（一部アイテムは有料販売） App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android	Translation Application service for smart phones Free to download (Some items need to be paid) App Store (iPhone・iOS) https://itunes.apple.com/jp/app/line-play/id575147772 Google PLAY (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.lineplay.android

Japanese → English 04 Jan 2015 at 15:43
Original Text 【日時】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【場所】 Tokyo Dome City Hall 【チケット】スタンディング 5000円+Tax　オリジナルペンライト付きバルコニー席 S席 7000円+Tax オリジナルペンライト&限定グッズ付きバルコニー席 A席 6000円+Tax	Translation [ Date ] February 28 (Saturday) OPEN17: 45 START 18:30 March 1 (Sunday) OPEN17: 45 START 18:30 [Location] Tokyo Dome City Hall [Ticket] Standing ¥ 5,000 Japan yen + Tax with original penlight Balcony seat S seat ¥ 7,000 Japan yen + Tax with original penlight & limited goods Balcony seat A seat ¥ 6,000 Japan yen + Tax

Japanese → English 24 Dec 2014 at 22:35
Original Text 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/	Translation 18th Jan 2015 (Sun) AAA Talk show in Nagoya has been confirmed! 18th Jan (Sun) AAA Talk show in Nagoya has been confirmed! Date and Time：18th Jan (Sun) Door opens：17:30 Show Starts：18:00～ Venue：Nagoya International Hotel 2F International Hall http://nagoyakokusai.com/

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 22 Dec 2014 at 23:58
Original Text 特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡･ﾚｺﾁｮｸはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様	Translation Premium period：Nov 12th 2014(Wed)0:00～Nov 18th 2014(Tue)23:59 ※mu-mo is only available to mobile phones and smart phones. ･Please visit here for REKOCHOKU http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･Please visit here for mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●Fan club limited CD『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800 Japan yen（Tax excluded） Sale starts at Nov 12th Wapped by a premium paper jacket

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

22 Dec 2014 at 23:58

Original Text

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡

･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様

Translation

Premium period：Nov 12th 2014(Wed)0:00～Nov 18th 2014(Tue)23:59
※mu-mo is only available to mobile phones and smart phones.

･Please visit here for REKOCHOKU
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･Please visit here for mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●Fan club limited CD『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800 Japan yen（Tax excluded）
Sale starts at Nov 12th
Wapped by a premium paper jacket

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Dec 2014 at 23:20
Original Text ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：	Translation ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC disc only！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC disc only！ FAN CLUB SHOP URL ：

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Dec 2014 at 23:21
Original Text 倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	Translation KODAGUMI member reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom member reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Dec 2014 at 23:54
Original Text 【場所】STUDIO COAST 【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります｡	Translation "Venue" STUDIO COAST "Time" Door opens/Performance starts ①11:15/12:00 ②13:30/14:15 ③15:45/16:30 ④18:00/18:45 ※Door opening/Performance starting time may be changed.

Japanese → English 23 Dec 2014 at 00:07
Original Text ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 -------------------------------------------------------------------------- ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』	Translation ※ Customers who have pre-ordered, please purchase before 10th Nov (Mon) 23:59. After that, customers will have to purchase at the regular price . Priority release on 5th Nov (Wed) in 110 iTunes® countries (including North America & Northern Europe)! • sound source • Ring Tone • Music Video Other delivery. -------------------------------------------------- ------------------------ Fan Club Limited Edition "Dance In The Rain"

Japanese → English

23 Dec 2014 at 00:07

Original Text

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

Translation

※ Customers who have pre-ordered, please purchase before 10th Nov (Mon) 23:59. After that, customers will have to purchase at the regular price .

Priority release on 5th Nov (Wed) in 110 iTunes® countries (including North America & Northern Europe)!

• sound source
• Ring Tone
• Music Video

Other delivery.
-------------------------------------------------- ------------------------
Fan Club Limited Edition "Dance In The Rain"

Japanese → English 22 Dec 2014 at 22:49
Original Text 倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※その他サイトは、11/12配信となります。	Translation KUMI KODA「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ※Other sites will be made public on 12th Nov.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Dec 2014 at 17:59
Original Text 「Music Factory」 12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！日時：12/13(土)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html	Translation "Music Factory" The Christmas Party held on 12th Dec (Fri) at Roppongi Mercedes-Benz Connection will be on air! Date：13th Dec (Sat) 17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

Japanese → English 14 Dec 2014 at 17:28
Original Text ■GYAO! MUSIC LIVE 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi	Translation ■GYAO! MUSIC LIVE "Title"KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」 "Available Period" 15th Dec 2014 (Mon) 0:00 〜 21st Dec 2014 (Sun) 23:59 "GYAO! MUSIC LIVE" http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Dec 2014 at 17:26
Original Text ■今後の予定 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293	Translation ■Future Plans Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Dec 2014 at 17:35
Original Text ♪「HAPPY BOX」特集ページ♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通) ※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。	Translation ♪ "HAPPY BOX" Special Page♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (Share between PC and mobile) ※Please understand that we do not accept to exchange for products and exchange for other sizes based on customers' requests.

Japanese → English 14 Dec 2014 at 16:39
Original Text 16:00（予定）	Translation 16:00（Scheduled）

Japanese → English 14 Dec 2014 at 19:05
Original Text 限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	Translation It's a super special campaign that after you get the limited eyeliner, a music card and a hand-shaking event entrance ticket will also be given to you.!! It's the biggest promotion on the history of Charming Kiss ♪ Please join the event as a conclusion to year 2014! Please check the homepage of Charming Kiss for details!↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → English

14 Dec 2014 at 19:05

Original Text

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Translation

It's a super special campaign that after you get the limited eyeliner, a music card and a hand-shaking event entrance ticket will also be given to you.!!
It's the biggest promotion on the history of Charming Kiss ♪
Please join the event as a conclusion to year 2014!

Please check the homepage of Charming Kiss for details!↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → English 14 Dec 2014 at 16:34
Original Text ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	Translation We will be releasing lots of information through Twitter and the application, please check here ♪ ☆Application （ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆Twitter https://twitter.com/Charming_Kiss

Japanese → English 14 Dec 2014 at 16:33
Original Text スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	Translation Smile Drop release event (TSUTAYA EBISUBASHI) has been scheduled "Smile Drop" memorial release event has been scheduled. We are looking forward to welcoming everyone.

Japanese → English 14 Dec 2014 at 16:33
Original Text 【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	Translation "Date" 13th Dec (Sat) Start：15：30～ Assembly：15：00～ "Assembly Venue" TSUTAYA EBISUBASHI 4/F Event Space Entrance "Venue" TSUTAYA EBISUBASHI 6/F Event Space "Event content" Mini Live and Special Prize Conference ※Spectators are also required to purchase the Special Prize Conference entrance ticket (with reference number).

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 14 Dec 2014 at 19:15
Original Text 【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	Translation [About the allotment of the premium participation ticket] The premium participation ticket will be allotted according to the number of the items bought(one ticket per one item bought). The fan with one ticket can once participate the meeting. Ones with more than 2 tickets are required to be in the line once again after the 1st participation in the meeting. The items and the premium meeting tickets are limited. Please excuse the allotment of the ticket will be over upon the sold out of the items. The event ticket is requisite from the pupil of the elementary school.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

14 Dec 2014 at 19:15

Original Text

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

Translation

[About the allotment of the premium participation ticket]
*The premium participation ticket will be allotted according to the number of the items bought(one ticket per one item bought).
*The fan with one ticket can once participate the meeting. Ones with more than 2 tickets are required to be in the line once again after the 1st participation in the meeting.
*The items and the premium meeting tickets are limited. Please excuse the allotment of the ticket will be over upon the sold out of the items.
*The event ticket is requisite from the pupil of the elementary school.

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
Next ›

kkmak — Translations

Log In