Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC disc only！ ...

This requests contains 1540 characters . It has been translated 16 times by the following translators : ( wakatsuki211 , blue_lagoon , kkmak , kujitan , mandy130 ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by nakagawasyota at 22 Dec 2014 at 23:05 3185 views
Time left: Finished

初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！

iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､
いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!

mandy130
Rating 45
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2014 at 00:44
The first digital single "Dance In The Rain" start simultaneous delivery on Rekochoku (R), mu-mo and at other sites!

First digital single "Dance In The Rain" that had been preceding delivery at iTunes®,
and then start simultaneous delivery on Rekochoku (R), mu-mo and at other sites from today.
Review (1)
★★☆☆☆ 2.0/1
blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:55
First digital single "Dance In The Rain" will be started distributing via Recochoku(R), mu-mo, and other sites at the same time!!
Earlier released "Dance In The Rain" as her own first digital single at iTunes® will be started distributing via Recochoku(R), mu-mo, and other site!!
nakagawasyota likes this translation
Review

世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､
世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡

今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!
ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

mandy130
Rating 45
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2014 at 00:38
In the world's first entertainment content, it was published virtual reality music videos,
"Dance In The Rain" become acknowledgement and popular all over the world.

In this Rekochoku · mu-mo as a download benefits,
Special (wallpaper) image available for a limited time!
Please download the image within the period!


[Product Description]
Digital Single "Dance In The Rain"
Review (1)
★☆☆☆☆ 1.0/1
blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2014 at 00:00
"Dance In The Rain" gets a lot of attention from all over the world by releasing world new entertainment contents and virtual reality music video.

This time, Recochoku and mu-mo will give you special wall paper picture as a download gift for a limited period!
Download during this period!

[Product]
Digital Single "Dance In The Rain"
nakagawasyota likes this translation
Review

●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡

●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！

ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!　　　　　　　　　　　　　　　

mandy130
Rating 45
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2014 at 00:34
● iTunes®110 countries (North America, including the Nordic) in popular delivery!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• sound source
• Ring Tone
• Music Video
In addition to delivery.

● 11/12 (Wed) Rekochoku (R), mu-mo, at the other site are start together!

As a download benefits,
Special (wallpaper) image are download at a limited time !!
Review (1)
★☆☆☆☆ 1.0/1
blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2014 at 00:05
at iTunes® in 110 countries (including North America, North Europe), distributing now!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

Original music
Ring tone
Music video
and others are distributed

November 12 Wednesday, at Recochoku(R), mu-mo and other sites, distributing will be started!

As download gift, special wall paper picture will be given for a limited period!!
nakagawasyota likes this translation
Review

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡

･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:58
Premium period：Nov 12th 2014(Wed)0:00～Nov 18th 2014(Tue)23:59
※mu-mo is only available to mobile phones and smart phones.

･Please visit here for REKOCHOKU
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･Please visit here for mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●Fan club limited CD『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800 Japan yen（Tax excluded）
Sale starts at Nov 12th
Wapped by a premium paper jacket
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2014 at 00:09
Gift distributing period: November 12, 2014 Wednesday 0:00-November 18, 2014 Tuesday 23:59
Only for mobiles and smartphones at mu-mo.

Recochoku is here
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

mu-mo is here
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

Fan club exclusive version "Dance In The Rain"
RZC1-59695/B 1,800 yen (excluding tax)
will be released on Novemver 12
Gorgeous paper jacket version
nakagawasyota likes this translation
Review

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！

ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:20
［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC disc only！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC disc only！

FAN CLUB SHOP URL ：
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
kujitan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:18
［CD］
- Dance In The Rain
- Dance In The Rain -Instrumental *The content is only for the fan club version!

［DVD］
- Dance In The Rain -Music Video Ver.-
- Dance In The Rain -Making Video *The content is only for the fan club version!

Fan Club SHOP URL :
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:21
KODAGUMI member reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom member reservation page　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
kujitan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:21
Booking for Kodagumi members http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
Booking for playroom members http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

*｢Dance In The Rain｣Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
*｢Dance In The Rain｣Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1

■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した
思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､
倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から
抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）

blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2014 at 00:14
Schedule
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project second!
At STUDIO COAST where KUMI KODA performed one-man live,
special live is decided to be held, and by lottery,
10,000 people will be invited from KUMI KODA official fan club "KODA GUMI"

[Date] December 6, 2014 Saturday
nakagawasyota likes this translation
Review
mandy130
Rating 45
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2014 at 00:29
■ schedule on future
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project second edition!
Koda Kumi was conducted first time for the one-man live
By memories of venue "STUDIO COAST",
From Koda Kumi official fan club, everyone of "Koda team"
Lottery 10,000 people and invite them to attend a special live!
[Schedule] December 6, 2014 (Saturday)
Review (1)
★★☆☆☆ 2.0/1

【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります｡

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:54
"Venue" STUDIO COAST
"Time" Door opens/Performance starts
①11:15/12:00
②13:30/14:15
③15:45/16:30
④18:00/18:45
※Door opening/Performance starting time may be changed.
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
wakatsuki211
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2014 at 00:01
【Venue】STUDIO COAST
【Time】Open／Curtain
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※Open／Curtain time may be changed.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime