kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:45
Original Text JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※PC／スマートフォン(一部除く)からのみお問合せ先：JTBツアーセンター TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）	Translation JTB官方詳情及報名，請至下列網頁。 http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/ ※只限PC／智能電話(一部分除外) 查詢：JTB Tour Center TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 12:19
Original Text 安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、下記　販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。 http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html	Translation 關於安全性、自行收回的詳細內容，及其他諮詢，請在以下銷售商「株式會社AISEIS」的官網確認。 http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:05
Original Text ■YouTube 倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y	Translation ■YouTube KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:03
Original Text 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。	Translation 「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與）播放於ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」、「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in Lagunasia」所收錄的内容。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:25
Original Text 「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）ほか【AL+DVD盤】（AL+DVD） AVCD-16541/B ￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD） AVCD-16542/B ￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL） AVCD-16543 ￥3,000（税抜）＋税【AL+DVD(FC盤)】（FC盤） AVC1-16544/B ￥3,800（税抜）＋税	Translation 「music」（日本工學院2015CM歌、TBS系電視台「Hiru Obi！」7月度結局主題）等【AL+DVD版】（AL+DVD） AVCD-16541/B ￥3,800（不包括稅金）＋稅【AL+BD版】（AL+BD） AVCD-16542/B ￥4,200（不包括稅金）＋稅【只CD版】（AL） AVCD-16543 ￥3,000（不包括稅金）＋稅【AL+DVD(FC版)】（FC版） AVC1-16544/B ￥3,800（不包括稅金）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jul 2015 at 11:25

Original Text

「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）
ほか

【AL+DVD盤】（AL+DVD）
AVCD-16541/B
￥3,800（税抜）＋税

【AL+BD盤】（AL+BD）
AVCD-16542/B
￥4,200（税抜）＋税

【CDのみ盤】（AL）
AVCD-16543
￥3,000（税抜）＋税

【AL+DVD(FC盤)】（FC盤）
AVC1-16544/B
￥3,800（税抜）＋税

Translation

「music」（日本工學院2015CM歌、TBS系電視台「Hiru Obi！」7月度結局主題）
等

【AL+DVD版】（AL+DVD）
AVCD-16541/B
￥3,800（不包括稅金）＋稅

【AL+BD版】（AL+BD）
AVCD-16542/B
￥4,200（不包括稅金）＋稅

【只CD版】（AL）
AVCD-16543
￥3,000（不包括稅金）＋稅

【AL+DVD(FC版)】（FC版）
AVC1-16544/B
￥3,800（不包括稅金）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:26
Original Text 【iTunes】コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」プレオーダー ※7月21日（火）23:59までそして、レコチョク、mu-moにてどこよりも早く待望の新曲「EX TAPE」が配信開始！こちらも要チェック！「EX TAPE」【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/ 【レコチョク】http://recochoku.jp/song/S1001871350/	Translation 【iTunes】收集專輯「SUMMER of LOVE」預約訂貨 ※7月21日（星期二）23:59為止還有，在Rekochoku和mu-mo裡，最快地期望已久的新歌曲「EX TAPE」開始配信！請您確認一下！「EX TAPE」【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/ 【レコチョク】http://recochoku.jp/song/S1001871350/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jul 2015 at 11:04
Original Text 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！ 7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から、新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開されました！是非チェックしてみてくださいね！倖田來未 / EX TAPE	Translation 新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO於YouTube公開！ 7月22日發售的珍藏專輯「SUMMER of LOVE」當中，新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO已於YouTube公開！請一定要看看喔！ KUMI KODA / EX TAPE

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:03
Original Text 與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!! 與ソロ写真集の発売が決定しました！今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！	Translation 與真司郎，在8月21日（星期五）寫真集發售決定！與真司郎個人寫真集發售決定了！與上一回隔了2年半才發售的完全寫真集。標題是《The Way I Am》。因為要表現他自己走過的路，他把最喜歡的，東京和洛杉磯選為攝影之地。 26歲，等身大的他，所有的都表現在這全彩色112頁的一本里。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:03

Original Text

與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!!

與ソロ写真集の発売が決定しました！今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！

Translation

與真司郎，在8月21日（星期五）寫真集發售決定！

與真司郎個人寫真集發售決定了！與上一回隔了2年半才發售的完全寫真集。標題是《The Way I Am》。因為要表現他自己走過的路，他把最喜歡的，東京和洛杉磯選為攝影之地。 26歲，等身大的他，所有的都表現在這全彩色112頁的一本里。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:14
Original Text また、発売記念イベントの開催、mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定の特典つき写真集の販売も決定！１０周年イヤーを飾る、與ソロ写真集をぜひお楽しみに！ ☆写真集発売記念・握手会情報８月２３日（日）大阪・ジュンク堂書店千日前店１３：３０スタート予定８月３１日（月）東京・福家書店新宿サブナード店１３：００スタート予定	Translation 同時召開發售紀念活動。即將決定銷售mu - mo商店和代代木第一體育館·AAA十週年紀念特別戶外表演in富士急樂園限定特典附有寫真集！為10週年添花，敬請大家無論如何也要期待與真司郎個人寫真集哦！ ☆寫真集發售紀念握手會情報· 8月23日（星期天）大阪•Junku堂書店千日前店13 : 30開始預定 8月31日（星期一）東京•福家書店新宿書sabuna-do店13 : 00開始預定

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:14

Original Text

また、発売記念イベントの開催、mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定の特典つき写真集の販売も決定！１０周年イヤーを飾る、與ソロ写真集をぜひお楽しみに！

☆写真集発売記念・握手会情報
８月２３日（日）大阪・ジュンク堂書店千日前店１３：３０スタート予定
８月３１日（月）東京・福家書店新宿サブナード店１３：００スタート予定

Translation

同時召開發售紀念活動。即將決定銷售mu - mo商店和代代木第一體育館·AAA十週年紀念特別戶外表演in富士急樂園限定特典附有寫真集！為10週年添花，敬請大家無論如何也要期待與真司郎個人寫真集哦！

☆寫真集發售紀念握手會情報·
8月23日（星期天）大阪•Junku堂書店千日前店13 : 30開始預定
8月31日（星期一）東京•福家書店新宿書sabuna-do店13 : 00開始預定

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:20
Original Text 宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪ 前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。 UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。これからやってくる夏にぴったりの、甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。	Translation 宇野實彩子製作香水第二幕!!決定出售「Miss U...」!!7月18日(週六)在粉絲俱樂部活動中開始出售♪ 繼前作「uN°335」之後的製作香水第二幕。香氣和瓶身設計都煥然一新，十分講究的香水完成了。 UNO選為基本的香氣是【荔枝】。在與即將到來的夏季絕配的香甜且有水果香味的荔枝香氣中加入成熟的成年女性的香氣。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:20

Original Text

宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪

前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。
香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。

UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。
これからやってくる夏にぴったりの、
甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。

Translation

宇野實彩子製作香水第二幕!!決定出售「Miss U...」!!7月18日(週六)在粉絲俱樂部活動中開始出售♪

繼前作「uN°335」之後的製作香水第二幕。
香氣和瓶身設計都煥然一新，十分講究的香水完成了。

UNO選為基本的香氣是【荔枝】。
在與即將到來的夏季絕配的
香甜且有水果香味的荔枝香氣中加入成熟的成年女性的香氣。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:58
Original Text 【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）【出演】 8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more 【チケット料金】 3日通し券ブロック指定　￥21,600（税込） 1日券ブロック指定　￥8,200（税込）グループ割1日券4枚組（枚数限定）ブロック指定　￥30,000（税込）	Translation 【會場】：神奈川縣・Riviera逗子Marina特設會場（神奈川縣逗子市小坪5-23-16）【演出】 8月8日（星期六）BENI/Berrygoodman / C&K / GAKU-MC /hazzie / 三戸棗/DAICHI MIURA/Shikuramen ...and more 【票價】 3日通票指定區域￥21,600日元（含稅） 1日門票指定區域￥8,200日元（含稅）團體優惠1日門票4張/組（張數限定）指定區域￥30,000日元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:58

Original Text

【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more
【チケット料金】
3日通し券ブロック指定　￥21,600（税込）
1日券ブロック指定　￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定）ブロック指定　￥30,000（税込）

Translation

【會場】：神奈川縣・Riviera逗子Marina特設會場（神奈川縣逗子市小坪5-23-16）
【演出】
8月8日（星期六）BENI/Berrygoodman / C&K / GAKU-MC /hazzie / 三戸棗/DAICHI MIURA/Shikuramen ...and more
【票價】
3日通票指定區域￥21,600日元（含稅）
1日門票指定區域￥8,200日元（含稅）
團體優惠1日門票4張/組（張數限定）指定區域￥30,000日元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:03
Original Text 7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！もう見逃すことは、絶対にできません！！さらに、当日券の発売が決定しました！	Translation 7/11 SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA，特邀歌手出演順序&發表、當日票發售決定了！！這週六終於即將舉辦的LILY FUNKY主辦SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA！的豪華特邀歌手出演順序&演唱曲目決定了！那個歌手的那首曲子由豪華樂隊改編演唱！還有，綜合MC是LILY FUNKY和MITSU MANGUROBU！絕對不能錯過！！當天更決定發售當日票！

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:03

Original Text

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！

いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！さらに、当日券の発売が決定しました！

Translation

7/11 SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA，特邀歌手出演順序&發表、當日票發售決定了！！

這週六終於即將舉辦的LILY FUNKY主辦SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA！的豪華特邀歌手出演順序&演唱曲目決定了！
那個歌手的那首曲子由豪華樂隊改編演唱！
還有，綜合MC是LILY FUNKY和MITSU MANGUROBU！
絕對不能錯過！！當天更決定發售當日票！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:01
Original Text 当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』 1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）・襟裳岬（森進一/1974年）・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年） 2. 水谷千重子・夏の扉（松田聖子/1981年）・ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）・キューティーハニー（倖田來未/2004年）	Translation 當天在會場15:00起開始銷售，全場指定座位票價7000日元（含稅）。 “嘉賓歌手演出順序和獻唱曲目。” 1.鈴木圭介（Flower Companyz） - 襟裳岬（森進一/1974） - 深夜高速（Flower Companyz/2004） 2.水穀千重子 - 夏之扉（松田聖子/1981） - Meu amor é（中森明菜/1985） - Cuty Honey（倖田來未/2004）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:01

Original Text

当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。

『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）

・襟裳岬（森進一/1974年）

・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）

2. 水谷千重子

・夏の扉（松田聖子/1981年）

・ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）

・キューティーハニー（倖田來未/2004年）

Translation

當天在會場15:00起開始銷售，全場指定座位票價7000日元（含稅）。

“嘉賓歌手演出順序和獻唱曲目。”
1.鈴木圭介（Flower Companyz）

- 襟裳岬（森進一/1974）

- 深夜高速（Flower Companyz/2004）

2.水穀千重子

- 夏之扉（松田聖子/1981）

- Meu amor é（中森明菜/1985）

- Cuty Honey（倖田來未/2004）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:01
Original Text 3. 持田香織（Every Little Thing）・さらば恋人（堺正章/1971年）・私はピアノ（高田みずえ/1980年） 4. Negicco ・暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）・トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年） 5. 奇妙礼太郎・赤いスイートピー（松田聖子/1982年）・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）	Translation 3. 持田香織（Every Little Thing）・再見戀人（堺正章/1971年）・我是鋼琴（高田miezu/1980年） 4. Negicco ・夏天來看望你（CANDIES/1977年）・ TRIPLE! WONDERLAND（Negicco/2014年） 5. 奇妙禮太郎・紅色SWEET P（松田聖子/1982年）・壞人（奇妙禮太郎TRAVEL SWING樂團/2013年）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:01

Original Text

3. 持田香織（Every Little Thing）

・さらば恋人（堺正章/1971年）

・私はピアノ（高田みずえ/1980年）

4. Negicco

・暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）

・トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・赤いスイートピー（松田聖子/1982年）

・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）

Translation

3. 持田香織（Every Little Thing）

・再見戀人（堺正章/1971年）

・我是鋼琴（高田miezu/1980年）

4. Negicco

・夏天來看望你（CANDIES/1977年）

・ TRIPLE! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙禮太郎

・紅色SWEET P（松田聖子/1982年）

・壞人（奇妙禮太郎TRAVEL SWING樂團/2013年）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:02
Original Text 6. アヴちゃん（女王蜂）・シュガー（中島みゆき/1987年）・ヴィーナス（女王蜂/2015年） 7. 山口隆（サンボマスター）・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）・ラブソング（サンボマスター/2009年） 8. 星屑スキャット・新宿シャンソン（星屑スキャット） 9. 三浦大知・勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）・ music（三浦大知/2015年）	Translation 6. 小阿布（女王蜂）・ SUGAR（中島美雪/1987年）・維納斯（女王蜂/2015年） 7. 山口隆（SANBO MASTER）・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）・ LOVE SONG（SANBO MASTER/2009年） 8. 星屑SCAT ・新宿香頌（星屑SCAT） 9. 三浦大知・隨便乾吧（澤田研二/1977年）・ music（DAICHI MIURA/2015年）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:02

Original Text

6. アヴちゃん（女王蜂）

・シュガー（中島みゆき/1987年）

・ヴィーナス（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（サンボマスター）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ラブソング（サンボマスター/2009年）

8. 星屑スキャット

・新宿シャンソン（星屑スキャット）

9. 三浦大知

・勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

Translation

6. 小阿布（女王蜂）

・ SUGAR（中島美雪/1987年）

・維納斯（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（SANBO MASTER）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ LOVE SONG（SANBO MASTER/2009年）

8. 星屑SCAT

・新宿香頌（星屑SCAT）

9. 三浦大知

・隨便乾吧（澤田研二/1977年）

・ music（DAICHI MIURA/2015年）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:13
Original Text 10. マキタスポーツ・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）・上京物語（マキタスポーツ/2013年） 11.真心ブラザーズ・グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）「ザンジバルナイト2015」日程：2015年7月11日（土）会場：中野サンプラザ開場：16:00　開演：16:30 出演：（総合司会）リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ	Translation 10.Makita sports ·即使分手也喜歡的人（(DAICHI MIURA)/1979) .上京故事（Makita sports/2013） 11．真心BROTHERS - Goodbye My Love（安·劉易斯/1974） - ENDLESS SUMMER NUDE（真心Brothers/ 1997）「桑給巴爾夜晚2015」日程：2015年7月11日(星期六) 會場：中野太陽廣場開場：16:00。開演：16：30 出演：(綜合主持人) Lily Franky，Mitz Mangrove

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:13

Original Text

10. マキタスポーツ

・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）

・上京物語（マキタスポーツ/2013年）

11.真心ブラザーズ

・グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）

・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

Translation

10.Makita sports

·即使分手也喜歡的人（(DAICHI MIURA)/1979)

.上京故事（Makita sports/2013）

11．真心BROTHERS

- Goodbye My Love（安·劉易斯/1974）

- ENDLESS SUMMER NUDE（真心Brothers/ 1997）

「桑給巴爾夜晚2015」
日程：2015年7月11日(星期六)
會場：中野太陽廣場
開場：16:00。開演：16：30
出演：(綜合主持人)
Lily Franky，Mitz Mangrove

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:02
Original Text （ゲスト歌手/50音順）アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）音楽監督：岩崎太整 Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba フルタナオキ、Gt 木島靖夫、Key Mako-T	Translation （特邀歌手/50音順序）小阿布（女王蜂）、奇妙禮太郎、鈴木圭介（FLOWER COMPANIES）、Negicco、星屑SCAT、MAKITA SPORTS、真心PURAZAZU、三浦大知、水穀千重子、持田香織（Every Little Thing）、山口隆（SANBO MASTER）（ZANJI NIGHT2015專屬樂隊成員）音樂導演：岩崎太整 Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba FURUTANAOKI、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:02

Original Text

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba フルタナオキ、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

Translation

（特邀歌手/50音順序）
小阿布（女王蜂）、奇妙禮太郎、鈴木圭介（FLOWER COMPANIES）、Negicco、
星屑SCAT、MAKITA SPORTS、真心PURAZAZU、三浦大知、水穀千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（SANBO MASTER）

（ZANJI NIGHT2015專屬樂隊成員）
音樂導演：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba FURUTANAOKI、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 19:02
Original Text String 吉良都・銘苅麻野・禹貴恵・角谷奈緒子 Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁 Cho 二宮愛・紗理チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000 ※ 会場にて15:00より販売開始問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com	Translation String 吉良都・銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子 Tp 佐久間勲・Sax 村瀨和廣・Tb 川原聖仁 Cho 二宮愛・紗理當日票價（含稅）:全席指定　¥7,000 ※ 會場於15:00起發售問詢：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp SANJIBARU NIGHT2015官網：www.zanzibar-night.com

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 19:02

Original Text

String 吉良都・銘苅麻野・禹貴恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000
※ 会場にて15:00より販売開始

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

Translation

String 吉良都・銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀨和廣・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

當日票價（含稅）:全席指定　¥7,000
※ 會場於15:00起發售

問詢：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
SANJIBARU NIGHT2015官網：www.zanzibar-night.com

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 11:03
Original Text GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/	Translation GYAO! 新曲「EX TAPE」的MUSIC VIDEO於網上平台GYAO!首先推出！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 11:05
Original Text モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1500842	Translation Model Press 收錄了KUMI KODA的特別專訪！ http://mdpr.jp/interview/1500842

kkmak — Translations

Log In