kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 14:57
Original Text （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★え～ショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298	Translation （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★AAA~商店（PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 14:57
Original Text ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402	Translation ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 14:57
Original Text ★AAA mobileオフィシャルショップ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240	Translation ★AAA mobile官方商店 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:35
Original Text ■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！ ※なくなり次第終了となります。 ▼商品についてのお問い合わせ株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com/	Translation ■于9月18日起于全国的激安之殿堂进行优先发售。首轮限定版付有「万圣节样式纹身贴纸」！ ※数量有限。 ▼有关商品的查询 Fits corporation 03-6892-1331 http://www.fits-japan.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:30
Original Text ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面）・8/28発売 payrus ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/4 発売日経エンタテインメント！10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE	Translation 新专辑『FEVER』杂志访谈刊登决定！ (2015/8/31更新) ・8/27发售 B-PASS 10月号・8/28发售 VANITYMIX（封面）・8/28发售 payrus ・8/31发售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆刊头・9/4 发售日经Entertainment！ 10月号・9/5 发行 movement ・9/14发售 CD＆DL DETA别刊 BOYS ON STAGE

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Sep 2015 at 17:28
Original Text 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：9/2(水) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定日時:9/3(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 关东圏广播演出资讯 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」时间：9/2(三) 11:30-13:00 →节目单元「Starbucks Music Ballista」中决定作为评论员演出 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」中决定作为评论员演出时间:9/3(三)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 15:09
Original Text 9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148	Translation 9/5 (六) MTV「Making The Video：DAICHI MIURA/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：DAICHI MIURA/SING OUT LOUD」首次播放:9/5 (六) 21:00～21:30 重播: 9/9 (三) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (六) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 16:05
Original Text 新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！【ライブビューイング】特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定・料金：3,400円（税込） ※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始	Translation 新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！可以在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！【直播观看】用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演・费用：3,400日元（含税） ※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Sep 2015 at 16:05

Original Text

新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！

『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！

【ライブビューイング】
特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！
・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定
・料金：3,400円（税込）
※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始

Translation

新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台增田耕助剧场搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Sep 2015 at 15:37
Original Text 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	Translation 正在发售中的杂志“GOOD ROCKS!”封面由DAICHI MIURA登场！正在发售中的杂志“GOOD ROCKS!”封面由DAICHI MIURA登场！里面刊登了最新专辑"FEVER"的采访。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Sep 2015 at 15:49
Original Text 関西エリアラジオオンエア情報関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・FM802「FLiPLiPS」日時：9/2（水）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	Translation 关西区域　电视播放资讯决定于关西区域的电视节目中作为评论员演出！・FM802「FLiPLiPS」日时：9/2（三）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Sep 2015 at 15:48
Original Text ・FM802「BRIGHT MORNING」日時：9/4（金）7:00～12:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1507 ・FM OSAKA「Double-E（ダブル・イー）」日時：9/13(金) 19:00～19:55 http://blog.fmosaka.net/double-e/	Translation ・FM802「BRIGHT MORNING」日时：9/4（五）7:00～12:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1507 ・FM OSAKA「Double-E」日时：9/13(五) 19:00～19:55 http://blog.fmosaka.net/double-e/

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Sep 2015 at 15:56
Original Text ■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション各￥１２００～１４００（税込）是非店頭でチェックしてみてください♪ ※一部取り扱いの無い店舗がございます。	Translation ■7premium WARM STYLE拖鞋AAA协作各￥１２００～１４００（含税）请一定要去店铺看一下喔♪ ※有一部分店铺不提供此商品。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:25
Original Text 【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。	Translation 【距离播放日只剩几天了！】9/6（日）于WOWOW播出六小时KUMI KODA的特备节目！为庆祝KUMI KODA出道15周年、决定在9/6（日）于WOWOW播出特备节目！加上最新演唱会「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」，音乐录影带特集，到目前为止的现场历史，纪录等共计4个节目6小时一次播出。

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Aug 2015 at 15:25

Original Text

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

Translation

【距离播放日只剩几天了！】9/6（日）于WOWOW播出六小时KUMI KODA的特备节目！

为庆祝KUMI KODA出道15周年、决定在9/6（日）于WOWOW播出特备节目！
加上最新演唱会「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」，音乐录影带特集，到目前为止的现场历史，纪录等共计4个节目6小时一次播出。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:20
Original Text ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！ ▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ WOWOWスペシャルムービーも配信中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。 WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/	Translation 只能在这儿入手的「KUMI KODA×WOWOW 官方商品」现正进行赠送活动！ ▼KUMI KODA×WOWOW官方商品 WOWOW特别电影也在播放！详情请参阅节目专页。 WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」专页： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Aug 2015 at 15:20

Original Text

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Translation

只能在这儿入手的「KUMI KODA×WOWOW 官方商品」现正进行赠送活动！

▼KUMI KODA×WOWOW官方商品

WOWOW特别电影也在播放！
详情请参阅节目专页。

WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」专页：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:14
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！最後となる第4弾は「Ballad Numbers」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation 在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』！为纪录10周年，按乐曲类别编辑而成的特别历史LIVE影片！最后第4弹是「Ballad Numbers」观看影片的同时敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Aug 2015 at 15:14

Original Text

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

最後となる第4弾は「Ballad Numbers」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Translation

在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』！

为纪录10周年，按乐曲类别编辑而成的特别历史LIVE影片！

最后第4弹是「Ballad Numbers」

观看影片的同时
敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:14
Original Text 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Ballad Numbers」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	Translation 音乐程式「AWA」「LINE MUSIC」、「Ballad Numbers」的播放清单发布中☆ 请一定要看看喔♪ ・用户名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・播放清单名称 AAA Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC 共通

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:10
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:10
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:12
Original Text 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 9/16发售「虽然很爱你，但却无法爱你（爱してるのに，爱せない）」音乐视频 https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16发售「 AAA成立10周年BEST 」 http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Aug 2015 at 15:13
Original Text 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	Translation 『9/21・22・23举办AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方频道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

kkmak — Translations

Log In