kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:34
Original Text <広島> LABI広島広島県広島市中区胡町5-22 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <愛媛> テックランド松山本店愛媛県松山市井門町460-2 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168	Translation <廣島> LABI廣島廣島縣廣島市中區胡町5-22 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <愛媛> Techland松山本店愛媛縣松山市井門町460-2 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:33
Original Text <福岡> テックランド博多本店福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16 営業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> テックランド長崎本店長崎県長崎市三芳町2-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246	Translation <福岡> Techland博多本店福岡縣福岡市博多區東比惠3-33-16 營業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> Techland長崎本店長崎縣長崎市三芳町2-1 營業時間：六日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:54
Original Text <沖縄> テックランド那覇本店沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(水)発売 AAA「愛してるのに、愛せない」 Music Video 9/16(水)発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/	Translation <沖繩> Techland那霸本店沖繩縣那霸市Omoromachi 2丁目5-33 營業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(三)發售 AAA「明明愛著，但不能愛」 Music Video 9/16(三)發售「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:42
Original Text ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※購買對象商品時，不允許退回物品等的行為。只接受不良商品的退換。 ※預約時請全額支付商品貨款及運費。 ※支付方法只接受現金。不接受信用卡等支付方法，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:42

Original Text

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※購買對象商品時，不允許退回物品等的行為。只接受不良商品的退換。
※預約時請全額支付商品貨款及運費。
※支付方法只接受現金。不接受信用卡等支付方法，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 18:07
Original Text その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation 屆時，我們將不接受預約·購買商品的取消，敬請諒解。【查詢】 0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:28
Original Text 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【対象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■アルバム「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）	Translation 以下為各贈禮的注意事項，請務必詳閱。【對象商品】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■專輯「Who's The Man」（AVCD-16190）「Who's The Man」（AVCD-16191）「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 17:28

Original Text

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Translation

以下為各贈禮的注意事項，請務必詳閱。

【對象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■專輯
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:26
Original Text 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）	Translation 「The Entertainer」（AVCD-16389） ■Live DVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:26
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 17:26
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:16
Original Text AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店復活オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水) 場所：スイーツパラダイス原宿竹下通り (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00	Translation AAA Cafe 9/12(六)～ SoLaDo原宿店復活開店決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by Sweet Paradise×avex management 開店日時：2015年9月12日(六)～11月4日(三) 場所：Sweet Paradise 原宿竹下大街 (東京都澀谷區神宮前1-8-2 SoLaDo竹下大街3Ｆ) 營業時間：[平日]11:00～20:30 [六日・假日]10:30～21:00

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:16

Original Text

AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店復活オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水)
場所：スイーツパラダイス原宿竹下通り
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00

Translation

AAA Cafe 9/12(六)～ SoLaDo原宿店復活開店決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by Sweet Paradise×avex management
開店日時：2015年9月12日(六)～11月4日(三)
場所：Sweet Paradise 原宿竹下大街
(東京都澀谷區神宮前1-8-2 SoLaDo竹下大街3Ｆ)
營業時間：[平日]11:00～20:30 [六日・假日]10:30～21:00

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:05
Original Text お問い合わせ先：03-6661-8671 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付	Translation 查詢電話：03-6661-8671 ※電話從開店當天開始可以使用 http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html 【菜單】基本菜單價格+500日元、附有限定優惠的『獨創組合』敬請品嚐。基本價格 70分鐘制(隨意吃，隨意喝) 成人1,530日元兒童860日元 (小學6年級以下) 3歲以下免費 ※有酒吧

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:05

Original Text

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

Translation

查詢電話：03-6661-8671
※電話從開店當天開始可以使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【菜單】

基本菜單價格+500日元、附有限定優惠的『獨創組合』敬請品嚐。

基本價格
70分鐘制(隨意吃，隨意喝)
成人1,530日元
兒童860日元 (小學6年級以下)
3歲以下免費
※有酒吧

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:02
Original Text オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全70種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！	Translation 原創菜單一律￥500日元(內容：一下食品1種+飲料1種) ※需支付基本費用以外的費用 ※原創菜單的追加為食品or飲料1種500日元。 ※原創菜單的追加一名客人僅限2次。【咖啡店限定活動】針對點了協作菜單的客人，我們將贈送・AAA 特別杯墊(全70種) ・AAA ステッカー貼紙(全35種) 每樣一種！

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:02

Original Text

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

Translation

原創菜單
一律￥500日元(內容：一下食品1種+飲料1種)
※需支付基本費用以外的費用
※原創菜單的追加為食品or飲料1種500日元。
※原創菜單的追加一名客人僅限2次。

【咖啡店限定活動】

針對點了協作菜單的客人，我們將贈送
・AAA 特別杯墊(全70種)
・AAA ステッカー貼紙(全35種)
每樣一種！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:13
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真販売開始！お待たせいたしました！！『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』の公式ライブ写真の販売を開始致しました！もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆	Translation 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」正式現場演出的寫真開始銷售啦！讓你久等啦！！『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』的正式現場演出的寫真開始銷售啦！當然是免費閱覽，購票可以從一張票起購買♪ 所有寫真都帶有官方巡演的LOGO 是只有在此才能買到的premium寫真，祝你好運啊☆

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:13

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真販売開始！

お待たせいたしました！！

『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』
の公式ライブ写真の販売を開始致しました！

もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆

Translation

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」正式現場演出的寫真開始銷售啦！

讓你久等啦！！

『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』
的正式現場演出的寫真開始銷售啦！

當然是免費閱覽，購票可以從一張票起購買♪

所有寫真都帶有官方巡演的LOGO
是只有在此才能買到的premium寫真，祝你好運啊☆

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 15:20
Original Text 合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！ 10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、是非こちらをチェックして下さい！ http://photochoice.net/event/00296992.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。	Translation 購買3,000日圓以上者，將從中抽選50名位幸運兒贈送獨家相片收集冊（非賣品・2L大小）！購買5,000日圓以上者，將從中抽選7名位幸運兒名贈送各成員簽名照！販賣期間至10/13（二）24點為止，請務必支持購買！ http://photochoice.net/event/00296992.html ※販售結束後即無法瀏覽網頁或購買商品，敬請理解與注意。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 15:20

Original Text

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーの直筆サイン入り写真をプレゼント！

10/13（火）24時までに期間限定販売となりますので、
是非こちらをチェックして下さい！

http://photochoice.net/event/00296992.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを
あらかじめご了承下さい。

Translation

購買3,000日圓以上者，將從中抽選50名位幸運兒
贈送獨家相片收集冊（非賣品・2L大小）！

購買5,000日圓以上者，將從中抽選7名位幸運兒名
贈送各成員簽名照！

販賣期間至10/13（二）24點為止，
請務必支持購買！

http://photochoice.net/event/00296992.html

※販售結束後即無法瀏覽網頁或購買商品，敬請理解與注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 14:59
Original Text ※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。 ※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。 ★mu-moショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★chiaki's shop gallery （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	Translation ※數量有限，售完即止。 ※這次是最後一次出售。請別錯失良機。 ★mu-mo商店（PC） http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★chiaki's shop gallery （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Sep 2015 at 14:59

Original Text

※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。
※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。

★mu-moショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Translation

※數量有限，售完即止。
※這次是最後一次出售。請別錯失良機。

★mu-mo商店
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 14:55
Original Text （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★え～ショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298	Translation （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★AAA~商店（PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 14:56
Original Text ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402	Translation ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Sep 2015 at 14:56
Original Text ★AAA mobileオフィシャルショップ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240	Translation ★AAA mobile官方商店 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:46
Original Text 「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊	Translation 「僅僅是觸碰而已　〜Always with you〜」公開無伴奏版本！新專輯『FEVER』裡也有收錄此曲，公開無伴奏版本！ DAICHI MIURA/僅僅是觸碰而已〜Always with you〜 (無伴奏版本) ＊2014年妮維雅廣告曲＊

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 18:11
Original Text 伊藤千晃プロデュース香水第3弾ジュリエットキキクレールから冬限定の香り登場！式会社フィッツコーポレーションから発売中の「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から冬限定の香り「ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム」が登場！ ■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品発送は10月中旬となります。	Translation 由伊藤千晃製作的香水第三季在Juliet kiki Krehl之冬季限量芳香閃亮登場！在株式會社fits股份有限公司發行的與「charming kiss」攜手製作的香水中冬季限量的芳香「Juliet kiki Krehl winter odepal farfum」閃亮登場！ ■自2015年8月28日起於「COCO TOKYO」開始辦理預約 COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/ ※商品的發送時間為10月中旬。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Sep 2015 at 18:11

Original Text

伊藤千晃プロデュース香水第3弾ジュリエットキキクレールから冬限定の香り登場！

式会社フィッツコーポレーションから発売中の
「チャーミングキス」とコラボレーションした香水から
冬限定の香り「ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム」が登場！

■2015年8月28日より「COCO TOKYO」で予約受付開始
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品発送は10月中旬となります。

Translation

由伊藤千晃製作的香水第三季在Juliet kiki Krehl之冬季限量芳香閃亮登場！

在株式會社fits股份有限公司發行的
與「charming kiss」攜手製作的香水中
冬季限量的芳香「Juliet kiki Krehl winter odepal farfum」閃亮登場！

■自2015年8月28日起於「COCO TOKYO」開始辦理預約
COCO TOKYO：http://www.coco-tokyo.jp/kikiwinter/
※商品的發送時間為10月中旬。

kkmak — Translations

Log In