[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOU...

This requests contains 2188 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( kkmak , hollyliu , souyou , qqming720 , arclight ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Sep 2015 at 17:10 3834 views

Time left: Finished

Copy

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。

「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:29

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　會場限定活動決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　會場限定活動決定了!!
當天在會場購買對象商品(New Album「FEVER」)即可參加「特別抽選會」1次。

「特別抽選會」可得到「親筆簽名原創海報」或「封面尺寸貼紙」其中１種！

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:20

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」會場限定優惠內容正式決定！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」的會場限定優惠活動內容終於確定了！
當天只要在會場購入指定商品（New Album「FEVER」），就能參加一次「特別抽獎」！

「特別抽獎」的獎項包括親筆簽名海報或CD封面貼紙等等，只要參加保證有獎！

nakagawasyota likes this translation

Review

arclight- about 9 years ago
一箇所修正します。
最後の行の「CD封面貼紙」を「CD封面造型貼紙」に。

Copy

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）
Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
Ｂ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:34

不要錯過這次機會!!

FEVER獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報（本人親筆簽名）
Ａ獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報
Ｂ獎　：　CD封面尺寸造型貼紙（CD+DVD盤造型）　

※FEVER獎、A獎、B獎、因數量有限，發送完畢即結束活動。
※數量發送結束後，有贈送其他獎項的可能。

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:27

千萬不要錯過這次機會！

FEVER獎：「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原版海報（含DAICHI MIURA親筆簽名）
A獎：「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原版海報
B獎：CD封面造型貼紙（CD+DVD光碟圖案）

※上述FEVER賞、A賞、B賞數量有限，送完為止。
※若抽中的獎品已送完，可能會以不同獎品代替。

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:31

本次機會不容錯過!!

FEVER獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報（含有本人親筆簽名）
A獎　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」原創海報
B獎　：　唱片盒尺寸標貼（CD+DVD盤紋）　

※FEVER獎、A獎、B獎、數量優先，售完即止。
※數量沒有之後，可能變更為其他獎項。

Review

Copy

※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
発売日：2015年9月2日（水）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税
【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL）品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:28

※根據現場其他情況，活動內容可能突然變更，中止，敬請諒解。

【對象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
銷售日：2015年9月2日（星期三）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD）　商品編號：AVCD-16541/B　　價格：3,800日元（不含稅）＋稅
【CD+BD盤】（AL+BD）　商品編號：AVCD-16542/B　價格：4,200日元（不含稅）＋稅
【僅CD盤】（AL）商品編號：AVCD-16543　價格：3,000日元（不含稅）＋稅

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:36

※如遇突發狀況，活動內容可能會有變動或取消，還請見諒。

【可參加特別抽獎之指定商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
發售日：2015年9月2日（三）：
【CD+DVD雙碟版】(AL+DVD) 商品編號：AVCD-16541/B　售價：3,800日圓（未稅價）+税
【CD+BD雙碟版】(AL+BD) 商品編號：AVCD-16542/B　售價：4,200日圓（未稅價）+税
【CD單碟版】(AL) 商品編號：AVCD-16543　售價：3,000日圓（未稅價）+税

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:41

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

另外也有針對舊作CD的優惠活動！
當天只要在會場購買指定商品，就送一張CD封面造型貼紙（CD+BD雙碟版圖案）！

※舊作CD優惠特典數量有限，先買先送，送完為止。
※會場特典的CD封面造型貼紙（CD+BD雙碟版圖案），和TOWER RECORDS舊作優惠活動特典相同。

到會場後，請務必到CD賣場來逛逛！

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 18:27

还有旧作DVD活动
当日，在会场购买1件以上的指定的商品的，赠送【外套尺寸的粘贴（CD+BD盘柄）】！

※旧作活动的特典按先到顺序，卖完为止，请您谅解。
※会场特典「外套尺寸的粘贴（CD+BD盘柄）」是和TOWER RECORDS旧作活动特典相同模样。

Review

Copy

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Rating 57

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:28

以下為各贈禮的注意事項，請務必詳閱。

【對象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■專輯
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:25

個優惠活動相關注意事項記載如下，請務必仔細閱讀。

【對象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■專輯
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

Review

Copy

「The Entertainer」（AVCD-16389）

■ライブDVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Rating 57

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:26

「The Entertainer」（AVCD-16389）

■Live DVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:24

「The Entertainer」（AVCD-16389）

■直播DVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Review

Copy

「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

Rating 57

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:26

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:25

Review

Copy

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）

Rating 57

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:26

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:25

Review

Copy

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～
2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～
2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:49

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※對象商品依會場的變更會有不同的情況發生。敬請見諒。

【各會場CD販売開始時間】
2015/9/10(四)　OLYMPUS 廳堂八王子　14：00左右～
2015/9/15(二)　神奈川縣民廳堂　15:00左右～
2015/9/16(三)　神奈川縣民廳堂　15:00左右～

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:45

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※指定商品可能因會場不同而有所變動，敬請見諒。

【各會場的CD販賣開始時間】
2015/9/10 (四) 八王子市民會館（オリンパスホール八王子）約14:00起～
2015/9/15 (二) 神奈川縣民會館（神奈川県民ホール）約15:00起～
2015/9/16 (三) 神奈川縣民會館（神奈川県民ホール）約15:00起～

Review

Copy

2015/9/19(土)　市川市文化会館大ホール 14；30頃～
2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～
2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場大ホール　13：30頃～
2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～
2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～
2015/10/3(土)　大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール　14；30頃～

Rating 53

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:42

2015/9/19(六)　市川市文化會館大廳堂 14；30左右～
2015/9/21(一)　ACTCITY濱松　13：30左右～
2015/9/22(二)　愛知縣藝術劇場大廳堂　13：30左右～
2015/9/27(日)　仙台 SUNPLAZA 廳　13：30左右～
2015/10/1(四)　上野學園堂　15:00左右～
2015/10/3(六)　大阪國際會議場 GRANDCUBE大阪主廳　14；30左右～

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 14 Sep 2015 at 17:51

2015/9/19(六)　市川市文化會館大會場（市川市文化会館大ホール）約14:30起～
2015/9/21(一)　ActCity濱松（アクトシティ浜松）約13:30起～
2015/9/22(二)　愛知縣藝術劇場大會場（愛知県芸術劇場大ホール）約13:30起～
2015/9/27(日)　仙台 SunPlaza Hall（仙台サンプラザホール）約13:30起～
2015/10/1(四)　上野學園會館（上野学園ホール）約15:00起～
2015/10/3(六)　大阪府立國際會議場主會館（大阪国際会議場グランキューブ大阪メインホール）約14:30起～

Review

Detail Read All

Client

nakagawasyota

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOU...

Client

Additional info

Log In

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOU...