kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:04
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（水）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（三）16:00～18:55 ※会以评论形式演出。 ※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:04
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/26（火）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/26（二）16:00～18:55 ※會以評論形式演出。 ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:05
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/26（火）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/26（二）16:00～18:55 ※会以评论形式演出。 ※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:01
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25（月）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25（一）16:00～18:55 ※會以評論演出。 ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:01
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25（月）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25（一）16:00～18:55 ※会以评论演出。 ※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:02
Original Text FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（火）9:00～12:00 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（二）9:00～12:00 KUMI KODA作為賓客登場！ ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:02
Original Text FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（火）9:00～12:00 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（二）9:00～12:00 KUMI KODA作为宾客登场！ ※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:06
Original Text NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NACK5「monaka」 1/27（三）9:00～12:40 KUMI KODA會作為嘉賓登場！ ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:07
Original Text NACK5「monaka」 1/27（水）9:00～12:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NACK5「monaka」 1/27（三）9:00～12:40 KUMI KODA会作为嘉宾登场！ ※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:07
Original Text bay fm「ON8+1」 2/3（水）21:00～22:54 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bay fm「ON8+1」 2/3（三）21:00～22:54 KUMI KODA會作為嘉賓登場！ ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:57
Original Text FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（土）17:00～19:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（六）17:00～19:40 KUMI KODA作為賓客登場！ ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 16:58
Original Text FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（土）17:00～19:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（六）17:00～19:40 KUMI KODA作为宾客登场！ ※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:58
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:30～13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（五）11:30～13:00 ※作評論演出。 ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 16:59
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:30～13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（五）11:30～13:00 ※作评论演出。 ※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:59
Original Text NHK-FM「ミュージックライン」 1/26（火）21:10～22:45 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NHK-FM「Music Line」 1/26（二）21:10～22:45 KUMI KODA作為賓客登場！ ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 16:59
Original Text NHK-FM「ミュージックライン」 1/26（火）21:10～22:45 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NHK-FM「Music Line」 1/26（二）21:10～22:45 KUMI KODA作为宾客登场！ ※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jan 2016 at 21:48
Original Text お客様には誠に申し訳ございませんが、何卒ご理解いただきます様よろしくお願い申し上げます。・時間指定をされてない場合は、　従来どおり別途料金は頂戴いたしません・時間指定でご予約いただいた場合、　時間指定予約料金として別途500円頂戴いたします・ご注文いただいた日時に関わらず、　2015年12月１日午前0時以降の時間指定予約より　適用させていただきます。大阪エムケイ株式会社神戸エムケイ株式会社（2015.11.04）	Translation 十分抱歉对您造成困扰，请您多多包涵和谅解。・如果没有指定时间，费率会跟往常一样，不会另外加收费用。・如果有指定时间，将另外收取作为指定预约时间的500日圆。・此费率不论订车的时间为何时，一律自指定预约2015年12月1日凌晨以后的派车起算。大阪MK有限公司神户MK有限公司（2015.11.04）

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Jan 2016 at 21:48

Original Text

お客様には誠に申し訳ございませんが、
何卒ご理解いただきます様よろしくお願い申し上げます。

・時間指定をされてない場合は、
　従来どおり別途料金は頂戴いたしません
・時間指定でご予約いただいた場合、
　時間指定予約料金として別途500円頂戴いたします
・ご注文いただいた日時に関わらず、
　2015年12月１日午前0時以降の時間指定予約より
　適用させていただきます。

大阪エムケイ株式会社
神戸エムケイ株式会社
（2015.11.04）

Translation

十分抱歉对您造成困扰，请您多多包涵和谅解。

・如果没有指定时间，费率会跟往常一样，不会另外加收费用。
・如果有指定时间，将另外收取作为指定预约时间的500日圆。
・此费率不论订车的时间为何时，一律自指定预约2015年12月1日凌晨以后的派车起算。

大阪MK有限公司
神户MK有限公司
（2015.11.04）

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Jan 2016 at 00:53
Original Text 京都観光おもてなしコンシェルジュ【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。	Translation 京都觀光接待員【3/19】京都觀光接待員任命儀式在東本願寺涉成園・閬風亭，由京都市產業觀光局MICE促進辦公室所舉辦了「京都觀光接待員」以及「京都國際觀光接待員」的任命儀式。所謂「京都觀光接待員」是著眼於2020年東京奧運會，為提升京都市的「接待」質素，任命觀光行業的從業人員的制度。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Jan 2016 at 00:53

Original Text

京都観光おもてなしコンシェルジュ

【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式

東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。

Translation

京都觀光接待員

【3/19】京都觀光接待員任命儀式

在東本願寺涉成園・閬風亭，由京都市產業觀光局MICE促進辦公室所舉辦了「京都觀光接待員」以及「京都國際觀光接待員」的任命儀式。

所謂「京都觀光接待員」是著眼於2020年東京奧運會，為提升京都市的「接待」質素，任命觀光行業的從業人員的制度。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2016 at 21:54
Original Text 「京都観光おもてなしコンシェルジュ」伏見営業所濱咲盛人畑謙治井上睦久山科営業所塚本彦成門田義光上賀茂営業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫洛西営業所宮地章和田隆之鬼木圭太宇治城陽営業所上田真人白間一男三輪芳久西五条営業所明石康裕本間博道杉田繁広多村正昭ハイヤー課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二谷野陽伊藤司朗	Translation 「京都觀光接待員」伏見營業所濱咲盛人畑謙治井上睦久山科營業所塚本彥成門田義光上賀茂營業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫洛西營業所宮地章和田隆之龜木圭太宇治城陽營業所上田真人白間一男三輪芳久西五條營業所明石康裕本間博道杉田繁廣多村正昭出租車課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二谷野陽伊藤司朗

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jan 2016 at 21:54

Original Text

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」
伏見営業所濱咲盛人畑謙治井上睦久
山科営業所塚本彦成門田義光
上賀茂営業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫
洛西営業所宮地章和田隆之鬼木圭太
宇治城陽営業所上田真人白間一男三輪芳久
西五条営業所明石康裕本間博道杉田繁広多村正昭
ハイヤー課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二
谷野陽伊藤司朗

Translation

「京都觀光接待員」
伏見營業所濱咲盛人畑謙治井上睦久
山科營業所塚本彥成門田義光
上賀茂營業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫
洛西營業所宮地章和田隆之龜木圭太
宇治城陽營業所上田真人白間一男三輪芳久
西五條營業所明石康裕本間博道杉田繁廣多村正昭
出租車課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二
谷野陽伊藤司朗

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2016 at 21:57
Original Text 「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」ハイヤー課田中悟柴田大輔「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。 →公式サイトへ門川市長による主催者挨拶門川市長による主催者挨拶代表として四方社員が交付を受ける代表として四方社員が交付を受ける	Translation 「京都國際觀光接待員」出租車課田中悟柴田大輔「京都國際觀光接待員」・「京都國際觀光接待員」們的人物簡介在『京都旅遊支援者制度官方網站～京都招待信息館～』可以閱覽。 →至官方網站來自門川市長的主辦人問候來自門川市長的主辦人問候由四方員工代表承接受理由四方員工代表承接受理

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jan 2016 at 21:57

Original Text

「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」
ハイヤー課田中悟柴田大輔

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。
→公式サイトへ

門川市長による主催者挨拶
門川市長による主催者挨拶代表として四方社員が交付を受ける
代表として四方社員が交付を受ける

Translation

「京都國際觀光接待員」
出租車課田中悟柴田大輔

「京都國際觀光接待員」・「京都國際觀光接待員」們的人物簡介在『京都旅遊支援者制度官方網站～京都招待信息館～』可以閱覽。
→至官方網站

來自門川市長的主辦人問候
來自門川市長的主辦人問候由四方員工代表承接受理
由四方員工代表承接受理

kkmak — Translations

Log In