kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 16 Nov 2014 at 15:01
Original Text URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	Translation The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA（AAA）taking the post of MC is going to start soon! The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA （AAA) taking the post of MC is going to start soon!

Japanese → English 16 Nov 2014 at 16:04
Original Text 【秘密の女子力ちゃん！とは？】多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！	Translation [What is "Himitsu no jyoshiryoku-chan!"? ] Having lots of guests invited, to discuss and exchange their viewpoints with AAA and AAA on fashion, make-up, gourmet, daily life, the philosophy of love, etc. It's an internet programme full of laughs and touching scenes to have girls' secrets public that you can rarely seen on TV. AAA will be our guest for Chapter 1!

Japanese → English

16 Nov 2014 at 16:04

Original Text

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

Translation

[What is "Himitsu no jyoshiryoku-chan!"? ]
Having lots of guests invited, to discuss and exchange their viewpoints with AAA and AAA on fashion, make-up, gourmet, daily life, the philosophy of love, etc.
It's an internet programme full of laughs and touching scenes to have girls' secrets public that you can rarely seen on TV.

AAA will be our guest for Chapter 1!

Japanese → English 16 Nov 2014 at 15:02
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation [General information of the programme] Programme title: "Secret female power!" produced by Diamond Blog Programme MC: AAA, Shigeru chan Method of broadcasting: Internet programme (Free of charge) To view, please access here ↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:36
Original Text URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	Translation 由URATA NAOYA (AAA) 擔任大會司儀的網上節目「秘密的女子力！」開播了! 由URATA NAOYA (AAA) 擔任大會司儀的網上節目「秘密的女子力！」開播了!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:39
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation [節目大綱] 節目標題: 「秘密的女子力！」由鑽石部落格製作節目司儀: AAA、AAA 播放形式: 網上節目 (免費收看) 請至以下網址收看↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 14:36
Original Text URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	Translation 由URATA NAOYA (AAA) 担任大会司仪的网上节目「秘密的女子力！」开播了! 由URATA NAOYA (AAA) 担任大会司仪的网上节目「秘密的女子力！」开播了!

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 15:08
Original Text 【秘密の女子力ちゃん！とは？】多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！	Translation [秘密小女人!指的是?] 就时尚、彩妆、美食、令人在意的日常生活或恋爱观等等方面，请来诸多来宾，与AAA和AAA互相开心地谈论各自观点。这是有笑有感动的网路节目，在谈论中彻底解密无线电视上不太会听见的小女人秘密。 AAA也会以来宾的身分在第一集演出！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Nov 2014 at 15:08

Original Text

Translation

[秘密小女人!指的是?]
就时尚、彩妆、美食、令人在意的日常生活或恋爱观等等方面，请来诸多来宾，与AAA和AAA互相开心地谈论各自观点。
这是有笑有感动的网路节目，在谈论中彻底解密无线电视上不太会听见的小女人秘密。

AAA也会以来宾的身分在第一集演出！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 14:40
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation [节目大纲] 节目标题: 「秘密的女子力! 」由钻石部落格制作节目司仪: AAA、AAA 播放形式: 网上节目 (免费收看) 请到以下网址收看↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

Japanese → English 16 Nov 2014 at 14:27
Original Text URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	Translation Internet programme "Secret female power!" starts in which URATA NAOYA (AAA) taking the post of MC! Internet programme "Secret female power!" starts in which URATA NAOYA (AAA) taking the post of MC!

Japanese → English 16 Nov 2014 at 16:04
Original Text 【秘密の女子力ちゃん！とは？】多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！	Translation [What is "Himitsu no jyoshiryoku-chan!"? ] Having lots of guests invited, to discuss and exchange their viewpoints with AAA and AAA on fashion, make-up, gourmet, daily life, the philosophy of love, etc. It's an internet programme full of laughs and touching scenes to have girls' secrets public that you can rarely seen on TV. AAA will be our guest for Chapter 1!

Japanese → English

16 Nov 2014 at 16:04

Original Text

Translation

Japanese → English 16 Nov 2014 at 14:30
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation [General information of the programme] Programme title: "Secret female power!" produced by Diamond Blog Programme MC: URATA NAOYA (AAA), AAA Method of broadcasting: Internet programme (Free of charge) To view, please access here ↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:23
Original Text Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。タイトル:「Haloween Party」日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more	Translation AAA 已決定參演 Chambers 京都萬聖節派對！ AAA 已決定參演 Chambers 京都萬聖節派對。標題:「萬聖節派對」日期及時間: 10月31日(五) 21:00～5:00 地點: Chambers 京都 http://chambers-kyoto.com/ 表演者: AAA / AAA 及更多

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 14:23
Original Text Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。タイトル:「Haloween Party」日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more	Translation AAA 已决定参演Chambers 京都万圣节派对！ AAA 已决定参演Chambers 京都万圣节派对。标题:「万圣节派对」日期及时间: 10月31日(五) 21:00～5:00 地点: Chambers 京都 http://chambers-kyoto.com/ 表演者: AAA / AAA 和更多

Japanese → English 16 Nov 2014 at 14:16
Original Text Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。タイトル:「Haloween Party」日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more	Translation AAA has confirmed to join the Chambers KYOTO Halloween Party! AAA has confirmed to join the Chambers KYOTO Halloween Party. Title:「Haloween Party」 Date and time: 31st Oct (Fri) 21:00-5:00 Venue:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ Scheduled performers :SONPUB / SKY-HI and more

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:14
Original Text サンケイスポーツ	Translation 產經體育

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 14:14
Original Text サンケイスポーツ	Translation 产经体育

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 14:05
Original Text 【主な注意点】・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。・写真撮影、録音は禁止です。【お問合せ】サンライズプロモーション北陸　025-246-3939 チケット情報プレイガイドローソンチケット　Ｌコード：74843 チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695 イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)	Translation [主要注意事項] ・門票編號將於當日（11月2日）10時於會場派發。・拍照及錄音一律禁止。 [查詢] sunrise promotion北陸　025-246-3939 門票資料售票處 Lawson Ticket　L碼：74843 Ticket Pia　　　P碼：627-695 E+　　　　 http://eplus.jp　（電腦或手提電話)

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 14:05

Original Text

【主な注意点】
・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。
・写真撮影、録音は禁止です。

【お問合せ】
サンライズプロモーション北陸　025-246-3939

チケット情報
プレイガイド
ローソンチケット　Ｌコード：74843
チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695
イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)

Translation

[主要注意事項]
・門票編號將於當日（11月2日）10時於會場派發。
・拍照及錄音一律禁止。

[查詢]
sunrise promotion北陸　025-246-3939

門票資料
售票處
Lawson Ticket　L碼：74843
Ticket Pia　　　P碼：627-695
E+　　　　 http://eplus.jp　（電腦或手提電話)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 14:21
Original Text 新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）　　　　※全席自由席　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）【入場料】一般前売り　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!! 　　　　（一般当日　１,０００円）なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。	Translation AAA决定出演新泻产业大学红华祭 AAA 已决定新泻产业大学得红华祭。 [时间]11月2日(周日)14时30分开场，15时开演。 [会场] 新泻产业大学体育馆（主舞台） ※所有空席都可就坐 ※根据整理券编号顺序入场（13时30开始开始发券） [入场费] 提前购票800日元9月25日（周四）10点开始起卖!! （当日购票 1,000日元）另外本大学学生免入场费←将在校内信息版详细公告。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Nov 2014 at 14:21

Original Text

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定

新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました

【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演

【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）
　　　　※全席自由席
　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）

【入場料】一般前売り　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!!
　　　　（一般当日　１,０００円）
なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。

Translation

AAA决定出演新泻产业大学红华祭

AAA 已决定新泻产业大学得红华祭。

[时间]11月2日(周日)14时30分开场，15时开演。

[会场] 新泻产业大学体育馆（主舞台）
※所有空席都可就坐
※根据整理券编号顺序入场（13时30开始开始发券）

[入场费] 提前购票800日元9月25日（周四）10点开始起卖!!
（当日购票 1,000日元）
另外本大学学生免入场费←将在校内信息版详细公告。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 14:05
Original Text 【主な注意点】・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。・写真撮影、録音は禁止です。【お問合せ】サンライズプロモーション北陸　025-246-3939 チケット情報プレイガイドローソンチケット　Ｌコード：74843 チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695 イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)	Translation [主要注意事项] ・门票编号将于当日（11月2日）10时于会场派发。・拍照及录音一律禁止。 [查询] sunrise promotion北陆　025-246-3939 门票资料售票处 Lawson Ticket　L码：74843 Ticket Pia　　　P码：627-695 E+　　　　 http://eplus.jp　（电脑或手提电话)

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Nov 2014 at 14:05

Original Text

Translation

[主要注意事项]
・门票编号将于当日（11月2日）10时于会场派发。
・拍照及录音一律禁止。

[查询]
sunrise promotion北陆　025-246-3939

门票资料
售票处
Lawson Ticket　L码：74843
Ticket Pia　　　P码：627-695
E+　　　　 http://eplus.jp　（电脑或手提电话)

Japanese → English 16 Nov 2014 at 17:19
Original Text 新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ）　　　　※全席自由席　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始）【入場料】一般前売り　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!! 　　　　（一般当日　１,０００円）なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。	Translation AAA will be performing in Koukasai at Niigata Sangyo University It has be confirmed that AAA will be performing in Koukasai at Niigata Sangyo University [Date and Time] 2nd Nov (Sunday) 14:30 Door Opens/15:00 Performance starts [Venue] Niigata Sangyo University stadium (Main stage) 　　 ※Free seats 　　　　※Entrance according to ticket number（Queue starts at 13:30） [Entrance fee] Advance sale 　JPY 800　25th Sep (Thurs) Starts at 10:00!! 　　　　(Sale at venue　JPY 1000） Students of Niigata Sangyo University is free of entrance←Please refer to the university notice board.

Japanese → English

16 Nov 2014 at 17:19

Original Text

Translation

AAA will be performing in Koukasai at Niigata Sangyo University

It has be confirmed that AAA will be performing in Koukasai at Niigata Sangyo University

[Date and Time] 2nd Nov (Sunday) 14:30 Door Opens/15:00 Performance starts

[Venue] Niigata Sangyo University stadium (Main stage)
　　 ※Free seats
　　　　※Entrance according to ticket number（Queue starts at 13:30）

[Entrance fee] Advance sale 　JPY 800　25th Sep (Thurs) Starts at 10:00!!
　　　　(Sale at venue　JPY 1000）
Students of Niigata Sangyo University is free of entrance←Please refer to the university notice board.

kkmak — Translations

Log In