Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The internet program 「Himitsu no jyos...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA（AAA）t...

This requests contains 395 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( jungyeon_92 , kkmak ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Nov 2014 at 14:56 1328 views
Time left: Finished

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2014 at 15:01
The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA（AAA）taking the post of MC is going to start soon!

The internet program 「Himitsu no jyoshiryoku-chan!」in which NAOYA URATA （AAA) taking the post of MC is going to start soon!
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★☆☆☆ 2.0/1
jungyeon_92
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2014 at 15:28
Internet broadcasting program "Himitsu no Jyoshiryoku" now on air with MC Urata Naoya(AAA)

Internet broadcasting program "Himitsu no Jyoshiryoku" now on air with MC Urata Naoya(AAA)
Review

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2014 at 16:04
[What is "Himitsu no jyoshiryoku-chan!"? ]
Having lots of guests invited, to discuss and exchange their viewpoints with AAA and AAA on fashion, make-up, gourmet, daily life, the philosophy of love, etc.
It's an internet programme full of laughs and touching scenes to have girls' secrets public that you can rarely seen on TV.

AAA will be our guest for Chapter 1!
nakagawasyota likes this translation
Review
jungyeon_92
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2014 at 15:24
[What is "Himitsu no Jyoshiryoku?"]

Inviting diverse guests, Urata and Shigeru share their opinions regarding themes such as fashion, make-up, gourmet, daily life, dating.

Also, this internet broadcasting program exposes the secret of woman power with much wit and impression which is uncommon in TV programs.

As a guest, AAA Chiaki Ito will appear on the first show.
Review

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2014 at 15:02
[General information of the programme]

Programme title: "Secret female power!" produced by Diamond Blog

Programme MC: AAA, Shigeru chan

Method of broadcasting: Internet programme (Free of charge)

To view, please access here ↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/
nakagawasyota likes this translation
Review
jungyeon_92
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2014 at 15:18
<Program Outline>

Program Title: Himitsu no Jyoshiryokuchan!
(Produced by Diamond Blog)

Program MC: Urata Naoya(AAA), Shigeru

Program Format: Internet broadcasting (no charge)

To watch the program ↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime