kinahisato — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2015 at 11:49
Original Text MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！ ①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！ MALULANI HAWAII公式ページ http://malulani.info/?mode=f24 詳細 6月30日（火）東京都内にて！！ ※時間などの詳細はおって発表致します。商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。	Translation MALULANI　HAWAII EVENT追加信息！！ ①在MALULANI HAWAII HP上購買的所有人都可以參加活動！！ MALULANI HAWAII官方網站 http://malulani.info/?mode=f24 詳情 6月30日（週二）在東京都內！！ ※具體時間等詳細內容將在之後發表。參加券隨商品一起發送，請在活動當天持參加券參加活動。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 May 2015 at 11:49

Original Text

MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！

①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！

MALULANI HAWAII公式ページ
http://malulani.info/?mode=f24

詳細
6月30日（火）
東京都内にて！！
※時間などの詳細はおって発表致します。
商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。

Translation

MALULANI　HAWAII EVENT追加信息！！

①在MALULANI HAWAII HP上購買的所有人都可以參加活動！！

MALULANI HAWAII官方網站
http://malulani.info/?mode=f24

詳情
6月30日（週二）
在東京都內！！
※具體時間等詳細內容將在之後發表。
參加券隨商品一起發送，請在活動當天持參加券參加活動。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2015 at 11:54
Original Text ②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！詳細６月２０日（土）名古屋ウエスティンナゴヤキャッスル６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多 ※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。詳しくは下記HPをご覧ください！ http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947 数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。	Translation ②在脫口秀上購買的所有人，都可以參加合影&握手會！！詳情： 6月20日（週六）名古屋WestinNagoyaCastle 6月21日（週日）福岡 KKRHotel博多 ※僅限持有脫口秀門票的人詳情參見下記HP！ http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947 請注意，數量有限，送完即止。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 May 2015 at 11:54

Original Text

②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！
詳細
６月２０日（土）名古屋ウエスティンナゴヤキャッスル
６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多
※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。

詳しくは下記HPをご覧ください！
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。

Translation

②在脫口秀上購買的所有人，都可以參加合影&握手會！！
詳情：
6月20日（週六）名古屋WestinNagoyaCastle
6月21日（週日）福岡 KKRHotel博多
※僅限持有脫口秀門票的人

詳情參見下記HP！
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
請注意，數量有限，送完即止。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 11:40
Original Text 與真司郎東京にてトークショー決定！日時：2015年8月24日(月) 【第１部】受付・開場 10:30～トークショー 11:00～12:15 【第２部】受付・開場 14:30～トークショー 15:00～16:15 ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：ホテル椿山荘東京プラザ５階「オリオン」住所：東京都文京区関口2-10-8 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 與真司郎將在東京舉辦脫口秀！日期：2015年8月24日（週一）【第1部】受理•開場 10:30~ 脫口秀 11:00~12:15 ※將進行面向購買了周邊的觀眾的握手會！會場：HOTEL椿山莊東京Plaza5層”ORION“ 地址：東京都文京區關口2-10-8 費用：5400日元/人（含服務費•含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 11:40

Original Text

與真司郎東京にてトークショー決定！

日時：2015年8月24日(月)
【第１部】
受付・開場 10:30～
トークショー 11:00～12:15

【第２部】
受付・開場 14:30～
トークショー 15:00～16:15

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル椿山荘東京プラザ５階「オリオン」
住所：東京都文京区関口2-10-8
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

與真司郎將在東京舉辦脫口秀！

日期：2015年8月24日（週一）
【第1部】
受理•開場 10:30~
脫口秀 11:00~12:15

※將進行面向購買了周邊的觀眾的握手會！

會場：HOTEL椿山莊東京Plaza5層”ORION“
地址：東京都文京區關口2-10-8
費用：5400日元/人（含服務費•含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 11:43
Original Text 【一般受付】発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：33429 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) 0570-000-777(オペレーター対応) http://l-tike.com/（パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。 ※ホテルでは予約を受付けておりません。【お問合せ】ホテル椿山荘東京 03-3943-1140（9：00～20：00）	Translation 【普通受理】發售日：2015年6月6日（周日）10:00起在羅森票務開始出售！ ■L碼：33429 預約受理電話 0570-084-003(需要L碼) 0570-000-777(人工應答) http://l-tike.com/（電腦•手機）實體店售票：可以直接在羅森•MiniStop店內的Loppi上購買。 ※HOTEL內不接受票務預約。【諮詢】 HOTEL椿山莊東京 03-3943-1140（9：00～20：00）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 11:43

Original Text

【一般受付】
発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！
■Ｌコード：33429
予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)
0570-000-777(オペレーター対応)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

※ホテルでは予約を受付けておりません。
【お問合せ】
ホテル椿山荘東京
03-3943-1140（9：00～20：00）

Translation

【普通受理】
發售日：2015年6月6日（周日）10:00起在羅森票務開始出售！
■L碼：33429
預約受理電話
0570-084-003(需要L碼)
0570-000-777(人工應答)
http://l-tike.com/（電腦•手機）
實體店售票：可以直接在羅森•MiniStop店內的Loppi上購買。

※HOTEL內不接受票務預約。
【諮詢】
HOTEL椿山莊東京
03-3943-1140（9：00～20：00）

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2015 at 11:39
Original Text 與真司郎東京にてトークショー決定！日時：2015年8月24日(月) 【第１部】受付・開場 10:30～トークショー 11:00～12:15 【第２部】受付・開場 14:30～トークショー 15:00～16:15 ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：ホテル椿山荘東京プラザ５階「オリオン」住所：東京都文京区関口2-10-8 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 与真司郎将在东京举办脱口秀！日期：2015年8月24日（周一）【第1部】受理·开场 10:30~ 脱口秀 11:00~12:15 ※将进行面向购买了周边的观众的握手会！会场：HOTEL椿山庄东京Plaza5层”ORION“ 地址：东京都文京区关口2-10-8 费用：5400日元/人（含服务费·含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

18 May 2015 at 11:39

Original Text

Translation

与真司郎将在东京举办脱口秀！

日期：2015年8月24日（周一）
【第1部】
受理·开场 10:30~
脱口秀 11:00~12:15

※将进行面向购买了周边的观众的握手会！

会场：HOTEL椿山庄东京Plaza5层”ORION“
地址：东京都文京区关口2-10-8
费用：5400日元/人（含服务费·含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2015 at 11:43
Original Text 【一般受付】発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：33429 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) 0570-000-777(オペレーター対応) http://l-tike.com/（パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。 ※ホテルでは予約を受付けておりません。【お問合せ】ホテル椿山荘東京 03-3943-1140（9：00～20：00）	Translation 【普通受理】发售日：2015年6月6日（周日）10:00起在罗森票务开始出售！ ■L码：33429 预约受理电话 0570-084-003(需要L码) 0570-000-777(人工应答) http://l-tike.com/（电脑·手机）实体店售票：可以直接在罗森·MiniStop店内的Loppi上购买。 ※HOTEL内不接受票务预约。【咨询】 HOTEL椿山庄东京 03-3943-1140（9：00～20：00）

Japanese → Chinese (Simplified)

18 May 2015 at 11:43

Original Text

Translation

【普通受理】
发售日：2015年6月6日（周日）10:00起在罗森票务开始出售！
■L码：33429
预约受理电话
0570-084-003(需要L码)
0570-000-777(人工应答)
http://l-tike.com/（电脑·手机）
实体店售票：可以直接在罗森·MiniStop店内的Loppi上购买。

※HOTEL内不接受票务预约。
【咨询】
HOTEL椿山庄东京
03-3943-1140（9：00～20：00）

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:41
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンについて「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンのツアー会場限定え～カラビナ(全14種)ですが、製造上の都合により一部会場では当日のお渡しができません。	Translation 关于「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」A～活动关于「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」A～活动巡演会场限定A～铁环（共14种），由于制作上的原因部分会场当天无法提供现货。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:45
Original Text <キャンペーン内容> ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント 1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に引換ハガキ1枚をお渡しいたします。例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。	Translation <活动内容> 购买巡演周边1次购买金额每5000日元（含税）将随机赠送『巡演会场限定A～铁环（共14种）』一个 1次购买金额每5000日元（含税）将赠送一张兑换卡。请填写兑换卡上的必要选项后寄出。 1张兑换卡可换取1个『巡演会场限定A～铁环（共14种）』，将会在日后送出。如持有2张兑换卡，请寄2张。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:45

Original Text

<キャンペーン内容>
ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント

1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に
引換ハガキ1枚をお渡しいたします。
例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚

引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。
引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。
引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。

Translation

<活动内容>
购买巡演周边1次购买金额每5000日元（含税）将随机赠送『巡演会场限定A～铁环（共14种）』一个

1次购买金额每5000日元（含税）
将赠送一张兑换卡。

请填写兑换卡上的必要选项后寄出。
1张兑换卡可换取1个『巡演会场限定A～铁环（共14种）』，将会在日后送出。
如持有2张兑换卡，请寄2张。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:49
Original Text <引換ハガキ対応期間> 2015年6月30日(火)消印有効 <発送に関して> 2015年5月中旬～下旬発送予定 ※特典は数に限りがございます。引換ハガキが無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※引換ハガキの郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。 ※住所変更等、ご記入いただいた内容の変更は出来ません。 ※引換ハガキ対応は日本国内に在住の方で、連絡先が日本国内の方に限らせていただきます。	Translation <兑换卡受理期限> 2015年6月30日（周二）前寄到 <关于发送> 预计在2015年5月中旬～下旬 ※特典数量有限。兑换卡送完即止，敬请见谅。 ※兑换卡在邮寄途中出现送错、晚到及丢失等事本公司故概不负责。 ※如地址变更，请恕兑换卡上填写的内容无法更改。 ※兑换卡仅限日本国内居住的人，因此联系地址仅限日本国内。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:49

Original Text

<引換ハガキ対応期間>
2015年6月30日(火)消印有効

<発送に関して>
2015年5月中旬～下旬発送予定

※特典は数に限りがございます。引換ハガキが無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※引換ハガキの郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。
※住所変更等、ご記入いただいた内容の変更は出来ません。
※引換ハガキ対応は日本国内に在住の方で、連絡先が日本国内の方に限らせていただきます。

Translation

<兑换卡受理期限>
2015年6月30日（周二）前寄到

<关于发送>
预计在2015年5月中旬～下旬

※特典数量有限。兑换卡送完即止，敬请见谅。
※兑换卡在邮寄途中出现送错、晚到及丢失等事本公司故概不负责。
※如地址变更，请恕兑换卡上填写的内容无法更改。
※兑换卡仅限日本国内居住的人，因此联系地址仅限日本国内。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:25
Original Text 応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!! 10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。 10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！そのお返しがしたい！ということで、毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!! AAAがファンのみなさんを応援します！	Translation 為支持我們的大家送上我們的支持！Thanks All Around企劃決定!! AAA迎來了10周年紀念。這10年來，多虧了大家的支持才能堅持下來！我們想為大家做點什麼！所以，我們決定在每年巡演中開展的AAA的youtube「AAAchannel」上，舉辦『為支持我們的大家送上我們的支持！Thanks All Around』企劃!! 以此來支持AAA的粉絲們！

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Apr 2015 at 11:25

Original Text

応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!!

10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。
10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！
そのお返しがしたい！ということで、
毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、
『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!!
AAAがファンのみなさんを応援します！

Translation

為支持我們的大家送上我們的支持！Thanks All Around企劃決定!!

AAA迎來了10周年紀念。
這10年來，多虧了大家的支持才能堅持下來！
我們想為大家做點什麼！所以，
我們決定在每年巡演中開展的AAA的youtube「AAAchannel」上，
舉辦『為支持我們的大家送上我們的支持！Thanks All Around』企劃!!
以此來支持AAA的粉絲們！

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:28
Original Text ライブ当日、AAAオフィシャルファンクラブ【AAA Party】会員の方及び会場で新規ご入会いただいた方を対象に、会場でAAAに応援して欲しいことを書いていただき、各会場抽選で当選者を発表します。 ※当日のチケットをお持ちの方が対象になります。	Translation 演唱會當天，將以AAA官方粉絲俱樂部【AAA Party】的會員以及會場內新入會的會員為物件，在會場內寫下希望AAA支持的事情，並在各會場內通過抽籤公佈當選者。 ※限持有演唱會當天門票的會員

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:33
Original Text ＜応募方法の流れ＞（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。 ※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。	Translation <應徵方法流程> (1)LIVE當天，有希望AAA支持的事的會員，請在粉絲俱樂部服務台處出示粉絲俱樂部會員證（或登錄頁面），並在應徵表格上填寫會員號•姓名•電話號碼等必要事項。 (2)請在規定時間內將表格投入粉絲俱樂部服務台處應徵箱。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Apr 2015 at 11:33

Original Text

＜応募方法の流れ＞
（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。
※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。
（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。

Translation

<應徵方法流程>
(1)LIVE當天，有希望AAA支持的事的會員，請在粉絲俱樂部服務台處出示粉絲俱樂部會員證（或登錄頁面），並在應徵表格上填寫會員號•姓名•電話號碼等必要事項。
(2)請在規定時間內將表格投入粉絲俱樂部服務台處應徵箱。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Apr 2015 at 11:37
Original Text （３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。 ※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。【ご注意】・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。	Translation (3)將在嚴格正規的抽籤後公佈當選者名單。 ※當選者將在演出結束後發表。演出結束後，成員們將會在後臺為當選者送上支持。之後將上傳到在youtube。【注意事項】 •應徵僅限會員本人。座位號也必須是本人當天所坐座位號。如出現任何不符將取消當選者資格。 •僅限持有當天門票的會員

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Apr 2015 at 11:37

Original Text

（３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。
※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。

【ご注意】
・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。
・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

Translation

(3)將在嚴格正規的抽籤後公佈當選者名單。
※當選者將在演出結束後發表。演出結束後，成員們將會在後臺為當選者送上支持。之後將上傳到在youtube。

【注意事項】
•應徵僅限會員本人。座位號也必須是本人當天所坐座位號。如出現任何不符將取消當選者資格。
•僅限持有當天門票的會員

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:25
Original Text 応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!! 10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。 10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！そのお返しがしたい！ということで、毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!! AAAがファンのみなさんを応援します！	Translation 为支持我们的大家送上我们的支持！Thanks All Around企划决定!! AAA迎来了10周年纪念。这10年来，多亏了大家的支持才能坚持下来！我们想为大家做点什么！所以，我们决定在每年巡演中开展的AAA的youtube「AAAchannel」上，举办『为支持我们的大家送上我们的支持！Thanks All Around』企划！！以此来支持AAA的粉丝们！

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:25

Original Text

Translation

为支持我们的大家送上我们的支持！Thanks All Around企划决定!!

AAA迎来了10周年纪念。
这10年来，多亏了大家的支持才能坚持下来！
我们想为大家做点什么！所以，
我们决定在每年巡演中开展的AAA的youtube「AAAchannel」上，
举办『为支持我们的大家送上我们的支持！Thanks All Around』企划！！
以此来支持AAA的粉丝们！

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:28
Original Text ライブ当日、AAAオフィシャルファンクラブ【AAA Party】会員の方及び会場で新規ご入会いただいた方を対象に、会場でAAAに応援して欲しいことを書いていただき、各会場抽選で当選者を発表します。 ※当日のチケットをお持ちの方が対象になります。	Translation 演唱会当天，将以AAA官方粉丝俱乐部【AAA Party】的会员以及会场内新入会的会员为对象，在会场内写下希望AAA支持的事情，并在各会场内通过抽签公布当选者。 ※限持有演唱会当天门票的会员

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:32
Original Text ＜応募方法の流れ＞（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。 ※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。	Translation <应征方法流程> (1)LIVE当天，有希望AAA支持的会员，请在粉丝俱乐部服务台处出示粉丝俱乐部会员证（或登录页面），并在应征表格上填写会员号·姓名·电话号码等必要事项。 (2)请在规定时间内将表格投入粉丝俱乐部服务台处应征箱。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:32

Original Text

Translation

<应征方法流程>
(1)LIVE当天，有希望AAA支持的会员，请在粉丝俱乐部服务台处出示粉丝俱乐部会员证（或登录页面），并在应征表格上填写会员号·姓名·电话号码等必要事项。
(2)请在规定时间内将表格投入粉丝俱乐部服务台处应征箱。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 11:37
Original Text （３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。 ※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。【ご注意】・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。	Translation (3)将在严格正规的抽签后公布当选者名单。 ※当选者将在演出结束后发表。演出结束后，成员们将会在后台为当选者送上支持。之后将上传到在youtube。【注意事项】 ·应征仅限会员本人。座位号也必须是本人当天所坐座位号。如出现任何不符将取消当选者资格。 ·仅限持有当天门票的会员

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 11:37

Original Text

Translation

(3)将在严格正规的抽签后公布当选者名单。
※当选者将在演出结束后发表。演出结束后，成员们将会在后台为当选者送上支持。之后将上传到在youtube。

【注意事项】
·应征仅限会员本人。座位号也必须是本人当天所坐座位号。如出现任何不符将取消当选者资格。
·仅限持有当天门票的会员

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 11:52
Original Text 【注意】メッセージの送り先も変わっています！ E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700 番組ブログ http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html	Translation 【注意】送信地址也有變化！ E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700 節目博客 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 11:54
Original Text E-MAIL REQUEST&MESSAGE yoyogi@fmfuji.jp ONAIR 毎週月～木曜日 21:00～23:26 DJ （月）小島嵩弘（火）間宮優希（水）宮島咲良（木）ナラヨシタカ「東京女子流のアスタラジオ＊」毎週木曜 20:20ごろ〜	Translation E-MAIL REQUEST&MESSAGE yoyogi@fmfuji.jp ONAIR 每週一～週四 21:00～23:26 DJ （週一）小島嵩弘（週二）間宮優希（週三）宮島咲良（週四）Narayoshitaka 「東京女子流的ASUTA RADIO＊」每週四 20:20左右〜

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 11:57
Original Text 生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！ FM FUJI 甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW 主な中継局三ッ峠 78.6MHz 身延 80.5MHz 配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります） http://www.ustream.tv/channel/slash-burn 【SLASH&BURN】 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/	Translation 直播不變！還是由代代木送出，只提供未曾公開的UST音聲。 FM FUJI 甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW 主要的轉播頻道三之峠 78.6MHz 身延 80.5MHz 提供USTREAM（頻道改變！Asta Radio＊將只提供音聲） http://www.ustream.tv/channel/slash-burn 【SLASH&BURN】 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 11:57

Original Text

生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Translation

直播不變！還是由代代木送出，只提供未曾公開的UST音聲。

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主要的轉播頻道
三之峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

提供USTREAM（頻道改變！Asta Radio＊將只提供音聲）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

kinahisato — Translations

Log In