kinahisato — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Apr 2015 at 12:02
Original Text 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！	Translation 【常規廣播節目/UST音聲播出】 FM FUJI Slash&Burn 內「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」【常規廣播節目/UST音聲播出】 FM FUJI Slash&Burn 內「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」節目名稱來源於粉絲俱樂部「Asta Radio＊」的TOKYO GIRLS' STYLE的常規廣播節目「Asta Radio＊」，將從GIRLS×3 =FULL BOOST=畢業，21點起將搬往「Slash&Burn」內！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Apr 2015 at 12:02

Original Text

【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

【レギュラーラジオ/UST音声配信】
FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！

Translation

【常規廣播節目/UST音聲播出】 FM FUJI Slash&Burn 內「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」

【常規廣播節目/UST音聲播出】
FM FUJI Slash&Burn 內「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」

節目名稱來源於粉絲俱樂部「Asta Radio＊」的TOKYO GIRLS' STYLE的常規廣播節目「Asta Radio＊」，將從GIRLS×3 =FULL BOOST=畢業，21點起將搬往「Slash&Burn」內！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 11:50
Original Text 【注意】メッセージの送り先も変わっています！ E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700 番組ブログ http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html	Translation 【注意】送信地址也有变化！ E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700 节目博客 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 11:54
Original Text E-MAIL REQUEST&MESSAGE yoyogi@fmfuji.jp ONAIR 毎週月～木曜日 21:00～23:26 DJ （月）小島嵩弘（火）間宮優希（水）宮島咲良（木）ナラヨシタカ「東京女子流のアスタラジオ＊」毎週木曜 20:20ごろ〜	Translation E-MAIL REQUEST&MESSAGE yoyogi@fmfuji.jp ONAIR 每周一～周四 21:00～23:26 DJ （周一）小岛嵩弘（周二）间宫优希（周三）宫岛咲良（周四）Narayoshitaka 「东京女子流的ASUTA RADIO＊」每周四 20:20左右〜

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 11:57
Original Text 生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！ FM FUJI 甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW 主な中継局三ッ峠 78.6MHz 身延 80.5MHz 配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります） http://www.ustream.tv/channel/slash-burn 【SLASH&BURN】 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/	Translation 直播不变！还是由代代木送出，只提供未曾公开的UST音声。 FM FUJI 甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW 主要的转播频道三之峠 78.6MHz 身延 80.5MHz 提供USTREAM（频道改变！Asta Radio＊将只提供音声） http://www.ustream.tv/channel/slash-burn 【SLASH&BURN】 http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 11:57

Original Text

生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Translation

直播不变！还是由代代木送出，只提供未曾公开的UST音声。

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主要的转播频道
三之峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

提供USTREAM（频道改变！Asta Radio＊将只提供音声）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Apr 2015 at 12:01
Original Text 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！	Translation 【常规广播节目/UST音声播出】 FM FUJI Slash&Burn 内「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」【常规广播节目/UST音声播出】 FM FUJI Slash&Burn 内「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」节目名称来源于粉丝俱乐部「Asta Radio＊」的TOKYO GIRLS' STYLE的常规广播节目「Asta Radio＊」，将从GIRLS×3 =FULL BOOST=，从21点起将搬往「Slash&Burn」内！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Apr 2015 at 12:01

Original Text

Translation

【常规广播节目/UST音声播出】 FM FUJI Slash&Burn 内「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」

【常规广播节目/UST音声播出】
FM FUJI Slash&Burn 内「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」

节目名称来源于粉丝俱乐部「Asta Radio＊」的TOKYO GIRLS' STYLE的常规广播节目「Asta Radio＊」，将从GIRLS×3 =FULL BOOST=，从21点起将搬往「Slash&Burn」内！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:38
Original Text ●日時：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（全て予定） ●場所：京セラドーム大阪 ●チケットに関するお問い合わせｷｮｰﾄﾞｰｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ TEL（06）7732-8888＜受付時間：平日10:00～18:00＞ ●公式ホームページ：http://www.kansai-collection.net/	Translation ●時間：2015年4月12日（周日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（皆為計畫時間） ●地點：大阪巨蛋 ●關於票務資訊的諮詢請聯繫KYODO INFORMATION TEL（06）7732-8888＜受理時間：工作日10:00～18:00＞ ●官方網站：http://www.kansai-collection.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:40
Original Text KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！【開催概要】日本最大級のファッションエンターテイメント KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER	Translation KANSAI COLLECTION 將作為演唱會嘉賓出演！ KUMI KODA已決定將出演KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER！詳情請見KANSAI COLLECTION的官方網站！【舉辦概要】日本最大規模的時尚活動 KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:37
Original Text ●日時：2015年4月12日（日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（全て予定） ●場所：京セラドーム大阪 ●チケットに関するお問い合わせｷｮｰﾄﾞｰｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ TEL（06）7732-8888＜受付時間：平日10:00～18:00＞ ●公式ホームページ：http://www.kansai-collection.net/	Translation ●时间：2015年4月12日（周日）OPEN13:00 START15:00 CLOSE21:00（皆为计划时间） ●地点：大阪巨蛋 ●关于票务信息的咨询请联系KYODO INFORMATION TEL（06）7732-8888＜受理时间：工作日10:00～18:00＞ ●官方网站：http://www.kansai-collection.net/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:40
Original Text KANSAI COLLECTION ライブゲスト出演決定！ KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMERに倖田來未の出演が決定しました！詳細はKANSAI COLLECTIONの公式ホームページをチェック！【開催概要】日本最大級のファッションエンターテイメント KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER	Translation KANSAI COLLECTION 将作为演唱会嘉宾出演！ KUMI KODA已决定将出演KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER！详情请见KANSAI COLLECTION的官方网站！【举办概要】日本最大规模的时尚活动 KANSAI COLLECTION 2015 SPRING & SUMMER

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 13:33
Original Text 日時：2015年7月10日～12日 ※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。会場：The O2, London, UK チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/	Translation 时间：2015年7月10日～12日 ※东京女子流演出时间预定为举办期间后半的2天。会场：The O2, London, UK 票务:请参照UK官方网站 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 官方网站: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 12:00
Original Text ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	Translation ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■Recochoku http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■dwango.jp http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 12:05
Original Text NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにてタイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート	Translation 新專輯「WALK OF MY LIFE」終於登陸iTunes等平臺開放下載了！隨著新專輯《WALK OF MY LIFE》發售，今天3/4起將在iTunes、Recochoku等平臺的下載頁面率先開放專輯同名歌曲「WALK OF MY LIFE」的下載。此外，使用iTunes還可在全世界110個國家的iTunes®裏預定專輯

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 12:05
Original Text NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにてタイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート	Translation 新专辑「WALK OF MY LIFE」终于登陆iTunes等平台开放下载了！随着新专辑《WALK OF MY LIFE》发售，今天3/4起将在iTunes、Recochoku等平台的下载页面率先开放专辑同名歌曲「WALK OF MY LIFE」的下载。此外，使用iTunes还可在全世界110个国家的iTunes®里预定专辑

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:09
Original Text 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	Translation 3/29宇野實彩子將出演「真實的恐怖故事」中的「鑰匙孔」 ●3/29（周日）22:00播出「真實的恐怖故事」「鑰匙孔」宇野實彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 16 Mar 2015 at 10:09
Original Text 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	Translation 3/29宇野实彩子将出演「真实的恐怖故事」中的「钥匙孔」 ●3/29（周日）22:00播出「真实的恐怖故事」「钥匙孔」宇野实彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:07
Original Text 「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』に浦田直也がゲスト出演します！＜番組概要＞『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』 3/24（火）19:00～21:54 クイズドレミファドン！ - フジテレビ	Translation 「問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～」（浦田）浦田直也將作為嘉賓出演3/24（週二）富士電視臺播出的《問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～》！＜節目概要＞《問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～》 3/24（週二）19:00～21:54 問答哆來咪發咚！ - 富士電視臺

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:07

Original Text

「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田）

3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～
』に浦田直也がゲスト出演します！

＜番組概要＞
『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』

3/24（火）19:00～21:54
クイズドレミファドン！ - フジテレビ

Translation

「問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～」（浦田）

浦田直也將作為嘉賓
出演3/24（週二）富士電視臺播出的《問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～》！

＜節目概要＞
《問答哆來咪發咚！～1萬人選出的春季必聽熱門歌曲BEST300！～》

3/24（週二）19:00～21:54
問答哆來咪發咚！ - 富士電視臺

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 10:07
Original Text 「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』に浦田直也がゲスト出演します！＜番組概要＞『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』 3/24（火）19:00～21:54 クイズドレミファドン！ - フジテレビ	Translation 「问答哆来咪发咚！～1万人选出的春季必听热门歌曲BEST300！～」（浦田）浦田直也将作为嘉宾出演3/24（周二）富士电视台播出的《问答哆来咪发咚！～1万人选出的春季必听热门歌曲BEST300！～》！＜节目概要＞《问答哆来咪发咚！～1万人选出的春季必听热门歌曲BEST300！～》 3/24（周二）19:00～21:54 问答哆来咪发咚！ - 富士电视台

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Mar 2015 at 10:07

Original Text

Translation

「问答哆来咪发咚！～1万人选出的春季必听热门歌曲BEST300！～」（浦田）

浦田直也将作为嘉宾
出演3/24（周二）富士电视台播出的《问答哆来咪发咚！～1万人选出的春季必听热门歌曲BEST300！～》！

＜节目概要＞
《问答哆来咪发咚！～1万人选出的春季必听热门歌曲BEST300！～》

3/24（周二）19:00～21:54
问答哆来咪发咚！ - 富士电视台

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:15
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。（※持ち帰り不可） ■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード ■予約に関するお問い合わせ先：フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③可以觀看AAA過去的演唱會DVD。各個房間裏都備有AAA過去的演唱會DVD（多張）和DVD機。（※不可帶走） ■預約方式：請在AAA概念屋特設網頁中點擊訪問Best Western的預約網站進行申請。預約網址：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAA概念屋預約專用頁面二維碼 ■諮詢預約相關問題的聯繫電話： FINO HOTELS 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:15

Original Text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード

■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

Translation

③可以觀看AAA過去的演唱會DVD。
各個房間裏都備有AAA過去的演唱會DVD（多張）和DVD機。
（※不可帶走）

■預約方式：請在AAA概念屋特設網頁中
點擊訪問Best Western的預約網站進行申請。
預約網址：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA概念屋預約專用頁面二維碼

■諮詢預約相關問題的聯繫電話：
FINO HOTELS 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:19
Original Text ■宿泊料金：シングルルーム（1室1名利用）15,000円ツインルーム（1室2名利用）14,000円 ※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代, 視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。 LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。 ※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。 ■コンセプトルーム宿泊特典 ①オリジナルグッズのプレゼント	Translation ■住宿費用：單人間（1間限1人使用）15,000円雙人間（1間2人使用）14,000円 ※以上費用中包含住宿費·原創周邊套裝、早餐費，以及觀看演唱會用的DVD（不可帶走）。其中不包括演唱會門票，敬請見諒。 ※僅支持信用卡支付，敬請見諒。 ■概念屋住宿特典 ①原創周邊的禮物

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:19

Original Text

■宿泊料金：
シングルルーム（1室1名利用）15,000円
ツインルーム（1室2名利用）14,000円
※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。
LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント

Translation

■住宿費用：
單人間（1間限1人使用）15,000円
雙人間（1間2人使用）14,000円
※以上費用中包含住宿費·原創周邊套裝、早餐費，
以及觀看演唱會用的DVD（不可帶走）。
其中不包括演唱會門票，敬請見諒。
※僅支持信用卡支付，敬請見諒。

■概念屋住宿特典
①原創周邊的禮物

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 10:15
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。（※持ち帰り不可） ■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード ■予約に関するお問い合わせ先：フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③可以观看AAA过去的演唱会DVD。各个房间里都备有AAA过去的演唱会DVD（多张）和DVD机。（※不可带走） ■预约方式：请在AAA概念屋特设网页中点击访问Best Western的预约网站进行申请。预约网址：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAA概念屋预约专用页面二维码 ■咨询预约相关问题的联系电话： FINO HOTELS 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Mar 2015 at 10:15

Original Text

Translation

③可以观看AAA过去的演唱会DVD。
各个房间里都备有AAA过去的演唱会DVD（多张）和DVD机。
（※不可带走）

■预约方式：请在AAA概念屋特设网页中
点击访问Best Western的预约网站进行申请。
预约网址：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA概念屋预约专用页面二维码

■咨询预约相关问题的联系电话：
FINO HOTELS 03-5822-3090

kinahisato — Translations

Log In