Kiki (kiki7220) — Translations

■会場
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■チケット発売情報
【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

■活动会场
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■票券贩售信息
【1部】预售5,000日币(含税) 当日购买5,500日币(含税) 需另附饮料费500日币
【2部】预售5,000日币(含税) 当日购买5,500日币(含税) 需另附饮料费500日币

■チケットのご購入
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～

■票券购买
【SOLIDEMO LIVE vol.39 参加者最优先先行广告先行】
受理期间 5月29日（四）20：00～6月1日（日）23：59

【一般贩售日】
7月5日（土）10：00～

【チケット情報更新！】

【票券信息更新！】

■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59

■歌迷会先行受理期间
受理期间＝7/10 (四)12:00～7/13(日) 23:59

【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！
先行予約のお申込みはこちら
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。
●a-nation 公演事務局

【于Yahoo!Ticket以先来后到顺序优先受理开始！】

7/9(三)15:00～7/14(一)23:59止、于Yahoo!Ticket以先来后到顺序开始受理优先票券！！！
先行预约在此
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※以先来后到顺序贩售。
※数量有限，售完即止。
※欲申请者请先申请Yahoo!Ticket的ID及利用登录。
●a-nation 公演事务所

お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

请由此处申请http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

请由此处申请http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/
http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。

05年3月30日以「keep It Goin' On」再次展开演艺活动、具有独特的歌唱实力及律动感、也是能歌善舞的次世代的娱乐表演者，除了在日本之外、也吸引世界各地的製作人・舞者老师们的注意。

イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。
神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、 震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいき いつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で 「カンパイ！」と言える日がくることを願って 復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。

★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４

活动举办途中将进行募款活动，用于捐给宫城县亘理钉，代表守护振兴的象徵「Kanpaizakura」樱花树。
寄託著由神戸而来的期待振兴之心的樱花树，将会在灾区落地生根，并随著树木的生长，也将成为照亮东北地区灾民的光明希望，遭受地震的记忆将不会被时间淡忘，并流传后世。未来的某天，希望东北的居民们，能在盛开的樱花树下，笑著对彼此说「Kanpai(乾杯)！」神户地区居民祈祷著这样的光景能早日到来，而献上这样的祝福。

★活动名称：Kanpai KOBE 2014

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）

KM MUSIC

Korani文化大厅（山梨县立县民文化厅）

KM MUSIC

「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」ファイナル公演オフィシャルライブフォト実施決定！

「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」ファイナル公演［6/15(日)東京・日比谷野外音楽堂］にてオフィシャルライブフォトの実施が決定！

决定发售「TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」终场公演官方演唱会写真！

决定于「TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」终场公演［6/15(日)东京・日比谷野外音乐堂］贩售官方演唱会写真！

ライブフォトにスマートフォンをかざすと、写真内の東京女子流が動き出す“うごくプリント”オフィシャルライブフォトも販売します。

ライブの参加記念にもなるライブフォトをお見逃しなく！

当日、イベントに参加された方に限らず、惜しくもイベントに参加いただけなかった方もご購入いただけます。

★特典★
・「メンバー集合ショット」には、公演名・公演日・会場名が入り、さらにお客様のお名前や座席番号等のフリーワードが入力できる！

也决定贩卖将智慧型手机扫过演唱会写真，照片内的TOKYO GIRLS' STYLE便会移动的“移动印刷”官方演唱会写真。

千万不要错过演唱会参加记念的写唱会写真！

当天，不限于参加活动者，无法参与者也可购买。

★特典★
・「全员集合大合照」中，附有公演名称・公演日期・会场名称，还可写上购买者的姓名与座位编号等自由语句！

・各メンバーセットには、メンバーのサインプリント入り！詳細、お申込はレコチョクオフィシャルライブフォトサービスで
http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

販売期間：2014年10月15日(水)まで

・各成员套组中附有成员之印刷签名！详细说明及申请请至Recochoku官方演唱会写真服务处
http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

贩卖期间：2014年10月15日(三)止

お申込みはこちら→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･モバイル共通）

【日時】：8月8日（金）･9日（土）･10日（日）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（金）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/ナオト・インティライミ/SKY-HI/UL

請由此處申請→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･手機通用）

【日期】：8月8日（五）･9日（六）･10日（日）入場10:30（預定）開演12:00（預定）
※入場･開演時間有可能變更。
【會場】：神奈川県・Ribiera逗子 Marina特設會場（神奈川縣逗子市小坪5-23-16）
【演出來賓】
8月8日（五）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/Naoto・INTI RAYMI/SKY-HI/UL

8月9日（土）Da-iCE/ハジ→/RIP SLYME/シクラメン/w-inds.
8月10日（日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/三浦大知/SPICY CHOCOLATE/TEE
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定￥20,000（税込）
1日券 ブロック指定￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定￥30,000（税込）

※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。

8月9日（六）Da-iCE/Haji→/RIP SLYME/Shikuramen/w-inds.
8月10日（日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/DAICHI MIURA/SPICY CHOCOLATE/TEE
【详细票价】
3日通用券 区域指定 20,000日元（含税）
1日券区域指定 8,200日元（含税）
团体优惠1日券4张组（数量有限） 区域指定 30,000日元（含税）

※国小生以上者，1人需购买1张门票。

※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止となります。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。

※未就学儿童之入场需有保护者陪同，保护者1人只可陪同1名儿童入场。
※即使演出来宾变更也不可退票，购票后无法更换公演日期，敬请见谅。
※雨天照常举行・风雨过大将终止活动。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stage因安全性考量，将有规范入场之可能。

オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

【公演に関するお問合せ】
キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）

官方网站：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

【公演相关谘询】
Kyodo东京：0570-550-799（平日11:00～18:00 周末假日10:00～18:00）

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/18(水)、6/19(木)、6/21(土)、6/22(日) 京セラドーム大阪公演の機材席が開放出来ることになりました！

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京ceradome大坂公演　决定贩售当日兑换特别券！

感谢大家热情响应此次「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」演唱会。
舞台设置完成后并于现场实际勘验结果、
将开放6/18(三)、6/19(四)、6/22(日) 于京ceradome大坂公演的机械器材座位区！

6/17(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』
および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。

6/17(二)21：00起，开始当日兑换特别券之贩售！

此次所贩售的『舞台旁座位・舞台旁体感座位』及『视觉遮蔽座位・视觉遮蔽体验座位』为演出时，可能看不见表演者或影像的座位。
此外，可能会有声音听不清楚，或是器材噪音过大影响观看的情况
但因为希望让更多歌迷参与「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」演唱会，
因此决定加卖座位。

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

【お申込の注意事項】
『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■看不见、听不清楚、杂音等感觉因各人而异，敬请见谅。

请详读以下需知、了解并接受后再行购票。

【注意事项】
■『舞台旁座位・舞台旁体感座位』因位于舞台两侧、
为看不见主舞台表演或影像的可能性较高之座位区。
相较于『舞台旁座位』，『舞台旁体感座位』区域更难以看见主要舞台。
此外，此区座位将有听不清声音，受机械器材噪音干扰之情形。