Kiki (kiki7220) — Translations

11thシングル「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」がオリコン週間ランキングで4位を皮切りに、3作連続TOP10入り。2013年4月よりZeppレベルにアップした3rd JAPAN TOURを開催、さらに初の冠番組をBSフジにてスタート。その番組との連動ライブは、イリュージョンもまざった、いままでとは違った演出で好評を博した。

11th单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」于Orico周榜第4名为起始，连续3张作品都进入TOP10。2013年4月起举办升级为Zepp程度的3rd JAPAN TOUR，此外，于BS富士台开始了首次冠名节目。与此节目的连动演唱会中更加入视觉幻象的表演，因与以往演唱会不同的演出方式而大获好评。

さらに2013年12月22日に2年連続の日本武道館公演を開催！1年前の初めての武道館のステージとは違う、堂々と成長したステージで、新たな東京女子流を見せ、5年目の2014年は全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」を開催！クラブサウンドのノンストップのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せた。

此外，2013年12月22日举办2年连续举行的日本武道馆公演！与1年前的首次武道馆的舞台不同，让我们看到TOKYO GIRLS' STYLE成长后的全新面貌，并于团体组成第5年的2014年举办了全国巡演「Royal Mirrorball Discotheque」！夜店类型的不间断混音音乐中，以2小时中可持续跳舞的舞台为起始，配合真人乐团的FINAL则于日比谷野外大音乐堂中呈现了极具魄力的表演。

昨年、2014年の夏には日本最大のロックフェス！ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」にも出演し、ユニオンスクエアで「ヒマワリと星屑 -English Version-」を披露し、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と活動。そのパフォーマンスは、他のガールズグループとはまるで違う音楽の世界観を魅せつける平均17歳のグループ。

去年，2014年夏天也参与了日本最大规模的摇滚嘉年华！ROCK IN JAPAN FES的演出！不仅参与了国内的演出，也参加了美国最大规模的JAPAN FES.旧金山「J-POP SUMMIT」，并于Union广场演唱「向日葵与繁星 -English Version-」，并以「想藉由唱跳传达音乐的趣味」的理念持续活动。她们虽是平均17歳的团体，但她们的表演方式则呈现出与其他的女子团体完全不同的音乐理念。

今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！

音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。

今年2015年开始，她们将自己定位为「艺人」，积极参与歌曲的製作，并做为肩负今后日本流行乐坛发展的团体，也渐渐引起大家的注意！

除了音乐活动以外，2014年5人担任电影主角，其中2部电影（3/8上映〜山户结希导演作品「属到5梦见你」、5/23全国上映〜真实恐佈「学校怪谈 -诅咒的言灵-」）已公开上映。

さらに小西はソロ公演、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVでレギュラー、庄司芽生はソロで映画主演決定など、演技ほか個別の活動までも注目が集まっています。

アジアでは台湾・香港でアルバム発売。シンガポール・タイ・台湾・香港・ベトナムなどでライブを重ねてきており、フランスでのJ-POPチャートTOP10に入るなど、今後もさらに国際的に活動を広げていく！

此外，小西举办个人公演，山边发表了游戏合作单曲，新井则参与了tofubeats专辑，中江成为MTV固定成员，庄司芽生决定单独担任电影主角等，除了演戏外，也参与了其他的活动吸引了大家的目光。

亚洲地区中，于台湾、香港发行专辑。并于新加坡、泰国、台湾、香港、越南等地持续举行演唱会，也进入法国J-POP　TOP10等好成绩，今后也会持续于各国举办活动！

「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】

5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!!
ぜひご期待ください。
また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。

決定參與「Me Tere KAZOKU FES. 2015」的演出!! 【有歌迷會優先預購】

5月16日(六)於LAGUNA蒲郡 LAGUNA海灘（愛知縣大塚海濱綠地)舉辦的「Me～Tere KAZOKU FES. 2015」活動中，DAICHI MIURA決定參與演出!!
請務必期待他的表演。
此外，2月20日(五)10:00起，提供DAICHI MIURA官方歌迷會『大知識』會員票券優先預購。

『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（土）
■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止
■会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番
■主催：メ～テレ
■特別協力：（株）ラグーナテンボス
■運営協力：サンデーフォークプロモーション

『Me Tere KAZOKU FES. 2015』
■日期：2015年5月16日（六)
■時間：進場 9:30 / 開演 11:00（預計） ※雨天照常舉行，天候不佳時活動中止
■會場：LAGUNA蒲郡 LAGUNA海灘（大塚海濱綠地）
〒443-0014 愛知縣蒲郡市海陽町2丁目39號
■主辦單位：Me Tere
■特別協辦單位：Lagunatenbos（股份有限公司）
■協辦營運單位：Sunday folk Promotion

世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。

そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。

ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。

■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込）


■マフラータオル　2,100円（税込）

認知到世界的地圖中，油漆滴落的4個地方。
也是表示著這次舉行LIVE的新加坡、香港、印尼、台灣。

此外，亞洲巡演紀念商品有
T恤和圍巾式毛巾2款商品。

搭配著海軍藍×螢光粉的T恤，
LOGO的文字部分是可吸收光線並於暗處發光「蓄光」印刷!!
圍巾式毛巾則設計為能簡單搭配T恤
的粉紅色調。

■T恤（S/M/L/XL）　各3,100日圓（含稅）


■圍巾式毛巾　2,100日圓（含稅）

今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も
記念として是非GETしてくださいね☆

AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップを含む）
では、4/3（金）17:00～よりオンライン販売を開始いたします!!

除了參加此次亞洲巡演的歌迷外，無法參加的歌迷們
也務必GET做紀念喔☆

於AAA Party官方商店、AAA mobile商店、mu-mo商店（包括AAA商店）
4/3（五）17:00～起開始網路販售!!

素材と大きさもchiakiが作りたかったものに出来上がり、
この素材でデザインが映えるような色合いにこだわりました。
その名もBIGポーチ！
かなり便利です☆

内側には、片側にファスナー付きのメッシュポケットが、
もう片側には4ポケットがついているので
大きいポーチの中でも用途に分けて小物をたくさん入れることができます。

■BIGポーチ　価格：2,600円（税込）

【サイズ】約縦210mm×横255mm×マチ70mm
【素材】PVC、ポリエステル
【原産国】中国

材質及大小都是照chiaki的想法而製作出的商品，
並講究此材質中可完整呈現設計的顏色搭配。
其名為BIG化妝包！
非常方便使用☆

裡面的設計一邊為附有拉鍊的網眼口袋，
另一邊則有4個口袋
大大的化妝包中，也可以分門別類放進許多小東西。

■BIG化妝包　售價：2,600日圓（含稅）

【大小】約長210mm×高255mm×寬70mm
【材質】PVC、聚酯纖維
【原産地】中國

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

此外，請勿相約於隊伍中（所謂的插隊），將會造成其他參與者的不便。參與者之間發生的紛爭概不負責。

【關於購買指定商品可參加之握手會】
當天以購買「BIG化妝包」者為對象，
活動結束後將舉辦握手會。
（2場活動時，持有第1場票券的參與者於第1場結束後舉行，
持有第2場票券的參與者則於第2場結束後舉行。）

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

一張票可兌換一張握手會參加券。
購買商品時請務必將票券準備好。

※票券檢查後，除了將給予一張握手會參加券外，還會於票券背面蓋上“已領取”字樣。
※一張票券給予一張握手會參加券。
※如果遺失握手會參加券則無法參加握手會，請務必妥善保管。

素材と大きさもchiakiが作りたかったものに出来上がり、
この素材でデザインが映えるような色合いにこだわりました。
その名もBIGポーチ！
かなり便利です☆

内側には、片側にファスナー付きのメッシュポケットが、
もう片側には4ポケットがついているので
大きいポーチの中でも用途に分けて小物をたくさん入れることができます。

■BIGポーチ　価格：2,600円（税込）

【サイズ】約縦210mm×横255mm×マチ70mm
【素材】PVC、ポリエステル
【原産国】中国

材质及大小都是照chiaki的想法而製作出的商品，
并讲究此材质中可完整呈现设计的颜色搭配。
其名为BIG化妆包！
非常方便使用☆

裡面的设计一边为附有拉鍊的网眼口袋，
另一边则有4个口袋
大大的化妆包中，也可以分门别类放进许多小东西。

■BIG化妆包　售价：2,600日圆（含税）

【大小】约长210mm×高255mm×宽70mm
【材质】PVC、聚酯纤维
【原産地】中国

4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ販売スタート！

3/27
ファンクラブ会員限定 浦田直也トークイベントで提供させていただいた
「コラボパンケーキ」

なんと！
4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、
期間限定でお召し上りいただけます！

4/1 (三) ～ Cinnamon's Restaurant表参道店×浦田直也 活动鬆饼开始贩售！

3/27
粉丝俱乐部会员限定，于浦田直也谈话活动中提供的「活动鬆饼」

竟然！
4/1 (星期三)开始，
在Cinnamon's Restaurant表参道店，期间限定内可以品嚐！

【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ】
価格：￥2,000(税込) ※1ドリンク付き

内容：
ふわふわなパンケーキの下にピスタチオカスタードのソースをひきました。
ラズベリーと一緒にお召し上がり頂くと甘味と酸味が絶妙な味わいです。
パンケーキの上はバーナーでブリュレにすることで、食感もお楽しみ頂ける一品となっております。

【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也　联名鬆饼】
售价：￥2,000(含税) ※付1杯饮料

内容：
鬆软的鬆饼下有著开心果卡士达酱。
和蔓越莓一起品嚐，就可感受到甜味与酸味的绝佳口味。
鬆饼上则用喷枪炙烤过，是也可享受其口感的一道餐点。

実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定

実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

贩卖期间：4/1(三)～5/31(日) 预计

贩卖店铺：Cinnamon's Restaurant 表参道店
东京都涩谷区神宫前5-13-2 PINE UNDER FLAT B1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ】
価格：￥2,000(税込) ※1ドリンク付き

内容：
ふわふわなパンケーキの下にピスタチオカスタードのソースをひきました。
ラズベリーと一緒にお召し上がり頂くと甘味と酸味が絶妙な味わいです。
パンケーキの上はバーナーでブリュレにすることで、食感もお楽しみ頂ける一品となっております。

【Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也　聯名鬆餅】
售價：￥2,000(含稅) ※付1杯飲料

内容：
鬆軟的鬆餅下有著開心果卡士達醬。
和蔓越莓一起品嚐，就可感受到甜味與酸味的絕佳口味。
鬆餅上則用噴槍炙烤過，是也可享受其口感的一道餐點。

実施期間：4/1(水)～5/31(日) 予定

実施店舗：Cinnamon's Restaurant 表参道店
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

販賣期間：4/1(三)～5/31(日) 預計

販賣店舗：Cinnamon's Restaurant 表參道店
東京都澀谷区神宮前5-13-2 PINE UNDER FLAT B1F
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html
03-6418-4295

4/4(土)のシンガポール公演、4/11(土)の台湾公演の会場内ファンクラブブースにてお手続きいただくと、【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）からひとつをランダムでプレゼント！




【シンガポール公演】
◆公演日：2015年4月4日(土)
◆会場：*SCAPE (The Ground Theatre) ファンクラブブース
【年会費】24SGD
【手数料】6SGD

【台湾公演】
◆公演日：2015年4月11日(土)

於4/4(六)新加坡公演、4/11(六)台灣公演會場内，進行歌迷俱樂部入會申請者，即隨機贈送【「我的憂愁與不開心的她」迷你掛報】（共７款）一張！




【新加坡公演】
◆公演日期：2015年4月4日(六)
◆會場：*SCAPE (The Ground Theatre) 歌迷會攤位
【年會費】24SGD
【手續費】6SGD

【台灣公演】
◆公演日期：2015年4月11日(六)

◆会場：台湾 ATT Show Box ファンクラブブース
【年会費】570TWD
【手数料】150TWD

※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。
※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。
※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。

【注意事項】
※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。
※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。

◆會場：台灣 ATT Show Box 歌迷會攤位
【年會費】570TWD
【手續費】150TWD

※上列金額為以2015年3月本公司所決定之匯率為基礎而換算出的價格。
※於會場入會時，僅限以當地貨幣的現金付款。敬請見諒。
※入會服務預計與週邊商品搶先販售的受理時間相同。

【注意事項】
※於會場進行入會申請時，申請者本身需持有手機。
※於會場進行入會申請時，僅限以當地貨幣的現金支付。