[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショ...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!!

いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。
シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した
ツアーロゴを発表いたします!!

Translation / Chinese (Traditional)

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI 巡迴標誌&商品解禁!!mu-mo商店在4/3（五）17:00開始販賣!!

終於要在4月4日（六）開始的AAA第一次亞洲巡迴演唱會。
紀念在新加坡，香港，印尼，台灣等4個國家的現場演唱會
發表巡迴標誌!!

Translation / Chinese (Traditional)

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　巡演標誌＆物品信息解禁!!mu-mo Shop 4/3（星期五）17:00起開始出售!!

終於到了4月4日（星期六），AAA首次亞洲巡演開始。
發表紀念新加坡、香港、印度尼西亞、台灣四地現場歌會的巡演標誌!!

Original text

世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。

そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。

ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。

■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込）


■マフラータオル　2,100円（税込）

Translation / Chinese (Traditional)

認知到世界的地圖中，油漆滴落的4個地方。
也是表示著這次舉行LIVE的新加坡、香港、印尼、台灣。

此外，亞洲巡演紀念商品有
T恤和圍巾式毛巾2款商品。

搭配著海軍藍×螢光粉的T恤，
LOGO的文字部分是可吸收光線並於暗處發光「蓄光」印刷!!
圍巾式毛巾則設計為能簡單搭配T恤
的粉紅色調。

■T恤（S/M/L/XL）　各3,100日圓（含稅）


■圍巾式毛巾　2,100日圓（含稅）

Translation / Chinese (Traditional)

在想像的世界地圖中有四處塗上顏色的地區。
各自表示本次現場歌會的舉辦地：新加坡、香港、印度尼西亞、台灣。

為紀念本次亞洲巡演，特出售T恤和圍巾兩種商品。

導航×熒光粉互溶的T恤上的巡演標誌採用的是能夠吸收光芒並在黑暗中發光的蓄光塗料!!
圍巾與T卹相得益彰，採用粉色基調。

■T卹（S/M/L/XL）　各3,100日元（含稅）


■圍巾　2,100円（含稅）

Original text

今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も
記念として是非GETしてくださいね☆

AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップを含む）
では、4/3（金）17:00～よりオンライン販売を開始いたします!!

Translation / Chinese (Traditional)

除了參加此次亞洲巡演的歌迷外，無法參加的歌迷們
也務必GET做紀念喔☆

於AAA Party官方商店、AAA mobile商店、mu-mo商店（包括AAA商店）
4/3（五）17:00～起開始網路販售!!

Translation / Chinese (Traditional)

無論是參加這次亞洲巡迴的各位,還是無法參加的各位
作為紀念,一定要購買哦☆

在AAA Party官方店鋪,AAA mobile店鋪, mu-mo店鋪(含え～店鋪),
4/3(星期五) 17:00開始同步在線銷售!!

Original text

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★AAA mobileオフィシャルショップ
http://aaa-mobile.jp/

Translation / Chinese (Traditional)

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★AAA mobile官方網站商店
http://aaa-mobile.jp/

Translation / Chinese (Traditional)

*AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

* AAA mobile官方商城
http://aaa-mobile.jp/

Original text

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

Translation / Chinese (Traditional)

★mu-mo商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-mo商店國外販售網站
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

Translation / Chinese (Traditional)

* mu-mo商城
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

* mu-mo商城海外售賣網站
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

Original text

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。
-------------------------------------------------

Translation / Chinese (Traditional)

★欸～商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※購買畫面會在4/3（五）16:00以後顯示。
-------------------------------------------------

Translation / Chinese (Traditional)

* e商城
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

* 販賣畫面將於4/3(週五)之後顯示.
-------------------------------------------------

Original text

【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。

・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
・レギンス

Translation / Chinese (Traditional)

【關於會場的銷售商品】
各地先行銷售商品的開始時間如下。
特色商品以外，還銷售以下商品。

・恩～熊貓按鍵圓珠筆（全部7種+α）
・AAA魔術筆杆（全部7種+α）
・護腿

Translation / Chinese (Traditional)

【會場內銷售相關事宜】
各地的物品銷售時間如下所示。
除原創產品外還出售以下商品。

・え～熊貓鬼臉圓珠筆（全7種+α）
・AAA吉祥物鑰匙鏈（全7種+α）
・緊身褲

Original text

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

Translation / Chinese (Traditional)

■4月4日（六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（預定）
■4月6日（一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（預定）
■4月8日（三）　印尼 雅加達 Upper Room　16:00（預定）
■4月11日（六）　台灣　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（預定）

---------------------------------------

Translation / Chinese (Traditional)

-4月4日(週六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暫定)
-4月6日(週一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暫定)
-4月8日(週三) 印度尼西亞 雅加達 Upper Room　16:00(暫定)
-4月11日(週六) 臺灣 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暫定)

---------------------------------------

Original text

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

Translation / Chinese (Traditional)

＜有關販售價格＞
■T恤（S/M/L/XL）
　・新加坡　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・印尼　405,000（IDR）
　・台灣　　　　　　990（NTD）
■圍脖毛巾
　・新加坡　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・印尼　275,000（IDR）
　・台灣　　　　　　670（NTD）

Translation / Chinese (Traditional)

<關於售賣價格>
T恤(S/M/L/XL）
　-新加坡　46(SGD)
　-香港　　　　　　280(HKD)
　-印度尼西亞　405,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　990(NTD)
圍巾
　-新加坡　32(SGD)
　-香港　　　　　　180(HKD)
　-印度尼西亞　275,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　670(NTD)

Original text

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

Translation / Chinese (Traditional)

e-熊貓魔術圓珠筆 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　200(NTD)
AAA吉祥物鑰匙扣 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　230(NTD)

Translation / Chinese (Traditional)

e-熊貓魔術圓珠筆 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-台灣　　　　　　200(NTD)
AAA吉祥物鑰匙扣 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-台灣　　　　　　230(NTD)