Kiki (kiki7220) — Translations

【対象商品】
KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）
【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）

【指定商品】
KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）
【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、
本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。

iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。

「AAAR」iPhone版服务重新开始相关通知

「AAAR」iPhone版服务重新开始相关通知

大家期待以久的iPhone版『AAAR』
已於今日重新开始提供服务。

向等待iPhone版「AAAR」已久的各位致上十二万分歉意。

<ご注意>
一部マーカーとなる画像を購入できる仕様となっておりますが、
各対象シングル(7ヶ月連続シングル)をご購入いただいているお客様は購入不要です。
お持ちのシングルのブックレットでAAARをお楽しみください。
※SNS等でのマーカー画像の拡散はご遠慮ください。

<注意事项>
此为可购买部分照片的设计，
但如已购买单曲(7个月连续发行单曲)者则不需购买。
请於手头的单曲歌词集中享受AAAR。
※请勿於SNS等处散播购买之照片。

新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴開始！


いよいよ来週、7月22日に発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
今作に収録される新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」がYouTubeにて試聴可能となりました。
是非チェックしてみてくださいね！

新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」可於YouTube试听！


下周7月22日终於要发行的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
此专辑中收录的新曲「NO ONE ELSE BUT YOU」已开始於YouTube提供试听。
请务必前往试听看看！

■YouTube
倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

■YouTube
KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！

三浦大知
『FEVER』
2015.9.2 ON SALE


収録曲
「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌）
「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング）
「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣 セイの確率」エンディング・テーマ）
「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）

9/2(三)决定发行众人期待已久的原创专辑『FEVER』！

DAICHI MIURA
『FEVER』
2015.9.2 ON SALE


收录曲目
「Anchor」（TBS周五剧场「夜之教师」主题曲）
「只要相互碰触　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEA歌曲）
「IT'S THE RIGHT TIME」（TV动画「寄生兽生命的准则」片尾曲）
「Unlocck」（富士电视台戏剧「幽灵写手」主题曲）

MTV EXCLUSIVE
倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]

MTV EXCLUSIVE
KUMI KODA「EX TAPE」MUSIC VIDEO已决定於MTV EXCLUSIVE播出！
播出期间：7/10 [五] - 7/12[日]

iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！

iTunes「SUMMER of LOVE」开始预购！ Recochoku丶mu-mo也将提供新曲「EX TAPE」抢先下载！

今日起於iTunes将开始提供「SUMMER of LOVE」预购！於iTunes订购此专辑便可抢先下载新曲「EX TAPE」。活动期间至7月21日23:59止。不要错过这个大好机会！

【iTunes】
コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」プレオーダー

※7月21日（火）23:59まで

そして、レコチョク、mu-moにてどこよりも早く待望の新曲「EX TAPE」が配信開始！
こちらも要チェック！

「EX TAPE」
【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/
【レコチョク】http://recochoku.jp/song/S1001871350/

【iTunes】
精选辑「SUMMER of LOVE」预购

※7月21日（二）23:59止

此外，Recochoku丶mu-mo也将抢先提供众人期待已久的新曲「EX TAPE」下载！
也请务必前往选购！

「EX TAPE」
【mu-mo】http://q.mu-mo.net/of/koda_150708/
【Recochoku】http://recochoku.jp/song/S1001871350/

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

7/15(水) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

7/15(三）16:30-20:00
KUMI KODA将担任J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎周一至周四16:30-20:00）嘉宾！
节目URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※节目内容将依实际情况做调整。敬请见谅。

新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！

7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から、新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開されました！
是非チェックしてみてくださいね！

倖田來未 / EX TAPE

新曲「EX TAPE」MUSIC VIDEO已於YouTube公开播送！

7月22日发行之精选集「SUMMER of LOVE」中，新曲「EX TAPE」MUSIC VIDEO已於YouTube公开播送！
敬请前往观赏！

KUMI KODA / EX TAPE

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコ メニュー&コースター公開！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

7/3(金)～ AAA Cafe 福冈PRACO 菜单&杯垫公开！

7/3(金)～ AAA Cafe 将於福冈PARCO期间限定营业！

【餐厅简介】
名称：AAA Cafe powered by Sweet Paradise×avex management
开店日期：2015年7月3日(五)～8月31日(一)
场所：Sweet Paradise 福冈PARCO店
(福冈县福冈市中央区天神2-11-1 6F)
营业时间：10:00～20:30

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

公休日：以福冈PARCO休馆日为准
询问处：092-235-7253
※电话於开幕当日开始才可使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【餐厅説明】
「AAA Cafe」将开幕於Sweet Paradise 福冈PARCO店！！
除了店内装潢独特外，还有只有能在这里才吃得到的独家餐点，
还有许多限定特典及周边商品☆
请一定要来玩喔！！

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530

【店内】
店内随处都可看见AAA的照片！
也将展示今年4月举办的「AAA ASIA TOUR 2015」中实际穿过的服装☆

BGM当然也是AAA的歌曲！
店内萤幕也会不停播放LIVE DVD！

是充满着AAA特色的咖啡厅♪


【菜单】

基本菜单费用+￥500，即可品尝附限定特典的『独家合作款餐点』。

基本费用
70分制(吃到饱＆无限畅饮)
成人 ￥1,530

子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)

孩童 ￥860 (国小6年级以下)
3岁以下 免费
※附饮料吧

独家餐点
一律 ￥500(内容：下列1种食物+1种饮料)
※为基本菜单的追加餐点
※加点独家餐点１种食物或饮料￥500。
※每人最多只可加点2次独家餐点。


【咖啡厅限定特典】

凡点选合作款餐点者即赠送
・AAA 特别杯垫(全56种)
・AAA 贴纸(全35种)

をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

此外，收集杯垫还可获得
附签名礼品！

①收集「杯垫」2种7成员(14种)者
→可任选喜欢的「成员亲笔签名杯垫」！

②收集「杯垫」5种7成员(35种)者
→将赠送成员全体「亲笔签名&属名 CD」！

※杯垫将於点餐时询问喜欢的图案。
※贴纸恕不提供选择。

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

此外！
也於此处设置可与「Lil' Infinity」成员拍照的客制化贴纸机！(店外设置)
※心斋桥店已设置。

还准备了其他只能在这里买到的特别商品喔♪

敬请期待☆

與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!!

與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！

与真司郎丶８月２１日（五）将发行写真集!!

已决定发行与个人写真集！ 这次为约睽违２年半发行的写真集！名称为『The Way I Am』。代表他走着自己的道路之意，所以拍摄场景在他最喜欢的东京和洛杉矶。将26歳的他毫不保留地以全彩112页呈现！

また、発売記念イベントの開催、mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定の特典つき写真集の販売も決定！ １０周年イヤーを飾る、與ソロ写真集をぜひお楽しみに！

☆写真集発売記念・握手会情報
８月２３日（日） 大阪・ジュンク堂書店千日前店 １３：３０スタート予定
８月３１日（月） 東京・福家書店新宿サブナード店 １３：００スタート予定

另外，也已决定举办发行纪念活动丶发行mu-mo商店＆代代木第一体育馆之AAA 10th Anniversary SPECIAL户外LIVE in富士急High Land限定附特典写真集！敬请期待增添出道１０周年光彩的与个人写真集！

☆写真集发行纪念＆握手会资讯
８月２３日（日） 大阪　淳久堂书店千日前店 预计１３：３０开始
８月３１日（一） 东京　福家书店新宿subnade店 预计１３：００开始

※握手会の商品は通常版(オフショット写真集はつきません)になります。
握手会詳細＆予約に関してはこちらから！
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
※特典内容はオフショット写真集、カラー４８ページ予定。こちらの商品に関しましては予約準備が整いしだい、開始させていただきます。予めご了承ください。

※握手会商品为普通版(不包含私藏写真集)。
握手会详情＆预约请见此处！
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆mu-mo商店＆代代木第一体育馆之AAA 10th Anniversary SPECIAL户外LIVE in富士急High Land限定附特典写真集
※特典内容为私藏写真集丶预计为全彩４８页。此商品之预购日期将於日後另行通知。敬请见谅。