Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:46
Original Text FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM OSAKA「遠藤淳的You've Got a Radio」 3/17（二）16:00-19:00 FM OSAKA「遠藤淳的You've Got a Radio」 ※以評論方式參與演出。 ※可能依實際情況調整內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:43
Original Text ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 3/14（土）13:30-17:25 ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ABC電台「南山千恵美的Music Smile」 3/14（六）13:30-17:25 ABC電台「南山千恵美的Music Smile」 ※以評論方式參與演出。 ※可能會因實際情況調整播送內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:52
Original Text ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！	Translation d Video「歌唱遊戲～可自由挑選的任性LIVE～」中開始播送「Lil' Infinity（歌唱遊戲ver.）」！今日起，d Video與TBS電視台合力製作的節目「歌唱遊戲～可自由挑選的任性LIVE～」中開始播送「Lil' Infinity（歌唱遊戲ver.）」！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:56
Original Text 更に、専用のAndroidアプリをダウンロードすれば、5つの角度から撮影したライブ映像をタップして切り替える事ができ、自分好みの映像が作れます。詳細は下記特設サイトまで！ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1zOhSRb	Translation 此外，只要下載専用的Android APP，即可任意點擊切換由5個角度拍攝的演唱會畫面，製作出自己喜愛的影片。詳情請點閱以下網站！ d Video「歌唱遊戲～可自由挑選的任意LIVE～」 http://bit.ly/1zOhSRb

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:12
Original Text そして！ 3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) を特別販売！ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！お楽しみに♪ 【3/27イベント内販売注意事項】 ※イベント受付は終了いたしました。 ※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。	Translation 此外！於3/27(五) 「浦田直也×Cinnamon's 歌迷會活動」中，特別販賣・NIAC聯名款 iPhone殼(有白黒 2色) ※「只限iPhone6使用」・NIAC聯名款滑板鑰匙圈(有黒銀 2色) 購買商品者可參與活動結束後的握手會！敬請期待♪ 【3/27活動中販賣住意事項】 ※活動申請已結束。 ※活動中無販售「男用指甲保養組」。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:12

Original Text

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

Translation

此外！
於3/27(五) 「浦田直也×Cinnamon's 歌迷會活動」中，特別販賣

・NIAC聯名款 iPhone殼(有白黒 2色) ※「只限iPhone6使用」
・NIAC聯名款滑板鑰匙圈(有黒銀 2色)

購買商品者可參與活動結束後的握手會！

敬請期待♪
【3/27活動中販賣住意事項】
※活動申請已結束。
※活動中無販售「男用指甲保養組」。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:08
Original Text ※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。 ※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。 ※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。 ※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。 (色違いの購入はOK) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。	Translation ※購買其一即可參加握手會。 ※購買多樣商品者，也只能參與一次握手會。 ※只限參加活動者，才可購買商品及參加握手會。 ※活動中，同樣商品每人只能購買一件。 (可購買不同顏色) [NIAC是什麼?] 由藝人ZENYA創立，活用個性豐富的設計及商品客製水鑽商品的CUSTOM SHOP『NIAC』。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:08

Original Text

※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。
※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。
※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。
※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。
(色違いの購入はOK)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

Translation

※購買其一即可參加握手會。
※購買多樣商品者，也只能參與一次握手會。
※只限參加活動者，才可購買商品及參加握手會。
※活動中，同樣商品每人只能購買一件。
(可購買不同顏色)

[NIAC是什麼?]
由藝人ZENYA創立，活用個性豐富的設計及商品
客製水鑽商品的CUSTOM SHOP『NIAC』。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:05
Original Text 「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	Translation 以「價格低廉但技術及專業度高」為座右銘、每日熱衷於追求新的裝飾方式，並期許自己成為裝飾業界及流行的指標。是獲得廣泛年齡層支持，並經手許多種類及日本海內外名人裝飾商品的商店。商品諮詢處：Pepper股份有限公司 (03-6416-4725)

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:05

Original Text

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

Translation

以「價格低廉但技術及專業度高」為座右銘、每日熱衷於追求新的裝飾方式，
並期許自己成為裝飾業界及流行的指標。
是獲得廣泛年齡層支持，並經手許多種類及日本海內外名人裝飾商品的商店。

商品諮詢處：Pepper股份有限公司
(03-6416-4725)

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:04
Original Text FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM福井｢Raji Up｣ 3/23（一）13:00-14:55 FM福井｢Raji Up｣ ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:54
Original Text FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（土）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（六）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:53
Original Text FM新潟「Smile Crew」 3/27（金）15:00-15:55 FM新潟「Smile Crew」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM新潟「Smile Crew」 3/27（五）15:00-15:55 FM新潟「Smile Crew」 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 10:02
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。下記日程の11公演が対象になります。	Translation 與「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」相關之AAA獨家主題客房 2015Ver.已決定開始販售!! 去年全國巡演中獲得好評的AAA主題客房將開始販售2015版本。由價值開發飯店集團所營運之Best Western飯店及Value the hotel中的6間飯店為住宿指定飯店。下列日期的11場公演為活動實施對象。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 10:02

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!

昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

Translation

與「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」相關之AAA獨家主題客房 2015Ver.已決定開始販售!!

去年全國巡演中獲得好評的AAA主題客房將開始販售2015版本。
由價值開發飯店集團所營運之Best Western飯店及Value the hotel中的6間飯店為住宿指定飯店。
下列日期的11場公演為活動實施對象。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:57
Original Text ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/ バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html ＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。	Translation 預計將舉辦住宿者才可獲得的獨家商品等特典活動。主題客房的住宿費用、販賣數量及預約方式等詳情，將於日後公布。 Best Western飯店 http://www.bwhotels.jp/ Value the hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html ＜指定公演及飯店＞ ※公演當天為入住日。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 09:57

Original Text

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

Translation

預計將舉辦住宿者才可獲得的獨家商品等特典活動。
主題客房的住宿費用、販賣數量及預約方式等詳情，將於日後公布。

Best Western飯店 http://www.bwhotels.jp/
Value the hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜指定公演及飯店＞ ※公演當天為入住日。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:45
Original Text 5月 1日(金) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月 2日(土) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月23日(土) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋 5月24日(日) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋	Translation 5月 1日(五) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western横濱 5月 2日(六) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western横濱 5月23日(六) 名古屋市綜合體育館 Best Western飯店名古屋 5月24日(日) 名古屋市綜合體育館 Best Western飯店名古屋

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:48
Original Text 6月17日(水) 大阪城ホールベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋 6月18日(木) 大阪城ホールベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋 6月27日(土) 真駒内セキスイハイムベストウェスタンホテルフィーノ札幌アイスアリーナ	Translation 6月17日(水) 大阪城Hall Best Western飯店fino大阪心齋橋 6月18日(木) 大阪城Hall Best Western飯店fino大阪心齋橋 6月27日(土) 真駒内戶外競技場 Best Western飯店fino札幌冰上體育館

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:51
Original Text 7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナバリュー・ザ・ホテル仙台名取 7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナバリュー・ザ・ホテル仙台名取 7月22日(水) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 7月23日(木) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜	Translation 7月 4日(六) 仙台Xebio體育館 Value the hotel仙台名取 7月 5日(日) 仙台Xebio體育館 Value the hotel仙台名取 7月22日(三) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western横濱 7月23日(四) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western横濱

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:42
Original Text TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 ■番組オフィシャルサイト http://www.tfm.co.jp/happiness/	Translation TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（六）14:00-14:55 KUMI KODA決定擔任TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」嘉賓！當天將於澀谷西班牙坡錄音室公開現場直播。詳情請見節目官網。 ■節目官網 http://www.tfm.co.jp/happiness/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:33
Original Text 伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆	Translation 伊藤千晃 2nd造型書「made in C」 4/17(五)發行！伊藤千晃 2nd造型書「made in C」 4/17(五)發行！延續伊藤千晃大獲好評的造型書「CHIAKI TYPE A to Z」，第2波「made in C」已決定發行☆

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:40
Original Text 今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！発売日は4/17(金)です♪ お楽しみに！！【商品概要】タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー) 価格：￥1480（本体価格）発売日：2015年4月17日	Translation 此次內容除了有伊藤千晃依不同場合搭配的私服照外，還有未公開照片、彩妝照、喜歡商店的介紹等等，裡面充滿著伊藤千晃流的生活方式喔！發行日為4/17(五)♪ 敬請期待！！【商品簡介】名稱：伊藤千晃造型書『made in C』售價：￥1480（原始價格）發行日：2015年4月17日

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Mar 2015 at 09:40

Original Text

今回は伊藤千晃の私服をシチュエーション別にスナップ掲載しているほか、
撮りおろしページ、メイクページ、お気に入りショップなど、ライフスタイルを余すところなく詰め込んでいます！

発売日は4/17(金)です♪
お楽しみに！！

【商品概要】
タイトル：伊藤千晃スタイルブック『made in C』 (メイド・イン・シー)
価格：￥1480（本体価格）
発売日：2015年4月17日

Translation

此次內容除了有伊藤千晃依不同場合搭配的私服照外，
還有未公開照片、彩妝照、喜歡商店的介紹等等，裡面充滿著伊藤千晃流的生活方式喔！

發行日為4/17(五)♪
敬請期待！！

【商品簡介】
名稱：伊藤千晃造型書『made in C』
售價：￥1480（原始價格）
發行日：2015年4月17日

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2015 at 09:28
Original Text FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（木）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（四）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！ FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（木）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」中KUMI KODA將以通電話方式參與節目演出！千萬不要錯過了！ ※將依情況調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 18:13
Original Text FM PORT「ひるドキッ！」 3/15（日）12:00-13:00 FM PORT「ひるドキッ！」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM PORT「午間驚奇！」 3/15（日）12:00-13:00 FM PORT「午間驚奇！」 ※以評論方式參與演出。 ※因實際情況播送內容將予以調整。敬請見諒。

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In