Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:19
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。（※持ち帰り不可） ■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード ■予約に関するお問い合わせ先：フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③可觀看AAA舊時演唱會DVD 各房備有AAA的舊時演唱會DVD（數張）、DVD播放器。（※不可帶走） ■預購方法：由AAA主題套房特設網頁中進入最佳酒店預約網站處申請。預購網站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAA主題套房専用預購網頁QR碼 ■預購相關詢問： Fino hotels 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:19

Original Text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード

■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

Translation

③可觀看AAA舊時演唱會DVD
各房備有AAA的舊時演唱會DVD（數張）、DVD播放器。
（※不可帶走）

■預購方法：由AAA主題套房特設網頁中進入最佳酒店預約網站處申請。
預購網站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA主題套房専用預購網頁QR碼

■預購相關詢問：
Fino hotels 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 09:56
Original Text 3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	Translation 從3月18日（三）起～在全國的KTV DAM都可以唱到「WALK OF MY LIFE」專輯中收錄的歌曲！從3月18日（三）起～在全國的KTV DAM都可以唱到新專輯「WALK OF MY LIFE」中收錄的新歌曲！前往KTV時別忘了點來唱唱看喔！ Lippy：歌曲編號No. 5983-79 Mercedes：歌曲編號No. 5983-75 Like It：歌曲編號No. 5983-77

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 09:56

Original Text

3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！

3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

Translation

從3月18日（三）起～在全國的KTV DAM都可以唱到「WALK OF MY LIFE」專輯中收錄的
歌曲！

從3月18日（三）起～在全國的KTV DAM都可以唱到新專輯「WALK OF MY LIFE」中收錄的新歌曲！
前往KTV時別忘了點來唱唱看喔！

Lippy：歌曲編號No. 5983-79
Mercedes：歌曲編號No. 5983-75
Like It：歌曲編號No. 5983-77

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 09:53
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party：歌曲編號No. 5983-72 Gimme U：歌曲編號No. 5983-69 You can keep up with me：歌曲編號No. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：歌曲編號No. 5983-73 Fake Tongue：歌曲編號No. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：歌曲編號No. 5983-70 LIFE so GOOD!!：歌曲編號No. 5983-78

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:18
Original Text AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！え！？素足！？ネイル！？キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」から新シリーズが発売！	Translation AAA宇野實彩子×SHO‐BI　企劃製作加壓褲襪「Misafia」將發行新系列『Fake nail 5指加壓褲襪』！ㄟ！？沒穿襪子！？指甲彩繪！？完美赤腳的秘密，其實只有穿了加壓褲襪…！美腿・完美赤腳・美麗指甲彩繪，穿上這雙加壓絲襪一次搞定。想穿得時尚，又想達到美腿效果！為了那樣的女性，加壓褲襪「ESTHE LEG Misafia」開始販售的新系列商品！

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:18

Original Text

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！

え！？素足！？ネイル！？
キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！
美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」から
新シリーズが発売！

Translation

AAA宇野實彩子×SHO‐BI　企劃製作加壓褲襪「Misafia」將發行新系列『Fake nail 5指加壓褲襪』！

ㄟ！？沒穿襪子！？指甲彩繪！？
完美赤腳的秘密，其實只有穿了加壓褲襪…！
美腿・完美赤腳・美麗指甲彩繪，穿上這雙加壓絲襪一次搞定。

想穿得時尚，又想達到美腿效果！
為了那樣的女性，加壓褲襪「ESTHE LEG Misafia」開始販售的新系列商品！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:29
Original Text 2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。遂に発売日と詳細を発表いたします！「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める着圧ストッキングを素足のような５本指に！さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。	Translation 2015年2月8日（日）舉行的Misafia購買者限定座談會中所發表的『Fake nail 5指加壓褲襪』。終於可以公布其發售日及詳細商品說明！採用「3階段壓力設計」，收緊大腿、小腿肚、腳踝，穿著加壓褲襪就像是沒穿一樣！此外，此商品還加上指甲彩繪圖案，只要穿上這雙，就擁有完美腳指甲彩繪。商品還有抗菌防臭處理（加入膠質白金），不容易脫線※（破洞不易變大）並經過融合處理！擁有時尚又完美的雙腿是理所當然的！進化版的ESTHE LEG Misafia系列商品。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:29

Original Text

2015年2月8日（日）に行われたミサフィア購入者限定トークショーにて
発表された『フェイクネイル5本指着圧ストッキング』。

遂に発売日と詳細を発表いたします！

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める
着圧ストッキングを素足のような５本指に！
さらにネイルプリントを施し、はくだけで美しく脚メイクが完了します。
その上、抗菌防臭（プラチナナノ加工）、
伝線しにくい※（穴が広がりにくい）融着加工をプラス！
オシャレで美脚はもう当たり前！さらに進化したミサフィアシリーズです。

Translation

2015年2月8日（日）舉行的Misafia購買者限定座談會中
所發表的『Fake nail 5指加壓褲襪』。

終於可以公布其發售日及詳細商品說明！

採用「3階段壓力設計」，收緊大腿、小腿肚、腳踝，
穿著加壓褲襪就像是沒穿一樣！
此外，此商品還加上指甲彩繪圖案，只要穿上這雙，就擁有完美腳指甲彩繪。
商品還有抗菌防臭處理（加入膠質白金），
不容易脫線※（破洞不易變大）並經過融合處理！
擁有時尚又完美的雙腿是理所當然的！進化版的ESTHE LEG Misafia系列商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:10
Original Text 全部で4種類のラインナップとなります♪ ■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜） ※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもありますので、お取り扱いには十分ご注意ください。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。	Translation 全系列商品共有4種種類♪ ■紅心（M-L尺寸）　售價：2,900日圓（未稅） ■紅Piedo（M-L尺寸）　售價：2,900日圓（未稅） ■紫條紋（M-L尺寸）　售價：2,900日圓（未稅） ■黑格紋（M-L尺寸）　售價：2,900日圓（未稅） ※本商品非為完全不會脫線的商品。如使用力道過大將會導致絲襪脫線，使用時請特別留意。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:10

Original Text

全部で4種類のラインナップとなります♪

■レッドハート（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■レッドピエド（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■パープルボーダー（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

■ブラックチェック（M-Lサイズ）　価格：2,900円（税抜）

※本製品は全く伝線しない商品ではありません。強い力がかかると伝線することもあり
ますので、お取り扱いには十分ご注意ください。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。

Translation

全系列商品共有4種種類♪

■紅心（M-L尺寸）　售價：2,900日圓（未稅）

■紅Piedo（M-L尺寸）　售價：2,900日圓（未稅）

■紫條紋（M-L尺寸）　售價：2,900日圓（未稅）

■黑格紋（M-L尺寸）　售價：2,900日圓（未稅）

※本商品非為完全不會脫線的商品。如使用力道過大將會導致絲襪脫線，使用時請特別留意。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:06
Original Text ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 発売日は3月25日（水）！！この商品はこちらのショップ限定での発売です！【店舗】渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店【インターネットショップ】 ■mu-moショップ	Translation ★「ESTHE LEG Misafia」品牌網頁 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 發售日為3月25日（三）！！此商品將限定於以下商店販售！【店鋪】澀谷LOFT、梅田LOFT、SBY澀谷店【網路商店】 ■mu-mo商店

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:06

Original Text

★「エステレッグミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
発売日は3月25日（水）！！
この商品はこちらのショップ限定での発売です！

【店舗】
渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店
【インターネットショップ】
■mu-moショップ

Translation

★「ESTHE LEG Misafia」品牌網頁
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
發售日為3月25日（三）！！
此商品將限定於以下商店販售！

【店鋪】
澀谷LOFT、梅田LOFT、SBY澀谷店
【網路商店】
■mu-mo商店

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:04
Original Text http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia さらに、インターネットショップ（mu-moショップ、ココビューモSHO-BIオンラインストア）では3月18日（水）　10:00より先行予約受付開始となります!! 新しい発想の着圧ストッキング、大注目アイテムです☆	Translation http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ COCOBEAUMO　SHO-BI網路商店 http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 此外，網路商店（mu-mo商店、COCOBEAUMO　SHO-BI網路商店）也於3月18日（三）　10:00起開始受理搶先預購!! 全新概念的加壓絲襪，是非常受到矚目的商品☆

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:04

Original Text

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

さらに、インターネットショップ（mu-moショップ、ココビューモSHO-BIオンラインストア）
では3月18日（水）　10:00より先行予約受付開始となります!!

新しい発想の着圧ストッキング、大注目アイテムです☆

Translation

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■ COCOBEAUMO　SHO-BI網路商店
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

此外，網路商店（mu-mo商店、COCOBEAUMO　SHO-BI網路商店）
也於3月18日（三）　10:00起開始受理搶先預購!!

全新概念的加壓絲襪，是非常受到矚目的商品☆

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:01
Original Text そして!! 恒例となったUNOのMOVIE＜予告編＞も本日より公開!! 働くUNO?! 本編は絶賛編集中!! 楽しみにしていてください♪ ■YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU -------------------------------------------	Translation 還有!! 已成為慣例的UNOのMOVIE＜預告篇＞也將於今日公開!! 工作UNO?! 正篇也正火熱編輯中!! 敬請期待♪ ■YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU -------------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:45
Original Text 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	Translation 將參與3/28(六) SPRINGROOVE 東京公演！「SPRINGROOVE 2015」日期：3/28(六)　入場/開演 13:00 場所：幕張展覽館 TICKETS：￥12,000(含稅/全站票)需另附1杯飲料費￥500 ※全站票發售中！ GOLD TICKETS：￥20,000(含稅) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 詢問處：Creative man TEL：03-3499-6669

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:49
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※即使演出者變更也不接受退費。 ※歌手表演舞台有可能更動。 ※進場時，將另向您收取1杯飲料費用￥500。 ※不可重複進場。 ※學齡前兒童請與保護者同行，一名保護者只可與1名兒童進場(進場區域有所限制) 贊助：J-WAVE/bayfm/FM橫濱詳情請見官方網站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:49

Original Text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

Translation

※即使演出者變更也不接受退費。
※歌手表演舞台有可能更動。
※進場時，將另向您收取1杯飲料費用￥500。
※不可重複進場。
※學齡前兒童請與保護者同行，一名保護者只可與1名兒童進場(進場區域有所限制)
贊助：J-WAVE/bayfm/FM橫濱

詳情請見官方網站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:40
Original Text 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	Translation 新曲「WALK OF MY LIFE」音樂錄影帶將於MTV BUZZ CLIP播出！ 3月18日發行新專輯「WALK OF MY LIFE」中收錄的歌曲「WALK OF MY LIFE」，其音樂錄影帶將於3月下旬於BUZZ CLIP播出！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:35
Original Text ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金）公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15	Translation SOLI生！ SOLIDEMO的Amesta固定節目，現場直播綜藝節目「SOLI生！」決定於3/13（五）播送！此外，節目播出結束後將進行頂級播放節目（付費現場直播）！這次的嘉賓是首次的第2次登場嘉賓－演員久保田秀敏仙生！＜節目詳細介紹＞ ■名稱 SOLI生！ ■播出毎月1次（根據月份播出日不同） ■播送日 3/13（五）公開播送 21:00～22:00 頂級播送 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:35

Original Text

ソリ生！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■放送日
3/13（金）
公開放送 21:00～22:00
プレミアム放送 22:15～23:15

Translation

SOLI生！

SOLIDEMO的Amesta固定節目，現場直播綜藝節目「SOLI生！」決定於3/13（五）播送！
此外，節目播出結束後將進行頂級播放節目（付費現場直播）！

這次的嘉賓是首次的第2次登場嘉賓－演員久保田秀敏仙生！

＜節目詳細介紹＞

■名稱
SOLI生！

■播出
毎月1次（根據月份播出日不同）

■播送日
3/13（五）
公開播送 21:00～22:00
頂級播送 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:38
Original Text ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後22:15～はプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！ ①シュネル・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全	Translation ■收看URL http://studio.ameba.jp/user/index ※Amesta首頁將直播畫面＜頂級播送＞節目結束後22:15～為頂級播送！ SOLIDEMO分開至兩個房間進行直播！嘉賓久保田秀敏也會參加頂級播送！ ①Syuneru・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐佐木・中山・木全

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:38

Original Text

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後22:15～はプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！

①シュネル・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

Translation

■收看URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※Amesta首頁將直播畫面

＜頂級播送＞

節目結束後22:15～為頂級播送！
SOLIDEMO分開至兩個房間進行直播！
嘉賓久保田秀敏也會參加頂級播送！

①Syuneru・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐佐木・中山・木全

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:17
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17（二）發行 JELLY 5月號

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:13
Original Text エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM山口「HARAPAN」 3/20（五）11:30-12:55 FM山口「HARAPAN」 ※此為評論演出。 ※可能依情況改變節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:02
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20（五）22:00-25:00 3/20（五）22:00-25:00 ABC電臺「認真金」 ※此為評論演出。 ※可能依情況改變節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:59
Original Text エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 FM滋賀「charge!」 ※此為評論演出。 ※可能依情況改變節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:57
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM徳島「微笑早晨」 3/17（二）8:20-9:30 FM徳島「微笑早晨」 ※此為評論演出。 ※可能依情況改變節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:48
Original Text FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（二）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※以評論方式參與演出。 ※可能依實際情況調整節目內容。敬請見諒。

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In