Takayuki Kida (kidataka) — Translations

そうですね！
覚えててくれてありがとうございます。
今現在＄2600で3日後にお支払い頂けるとお客様から連絡がありました。
あなたとは以前もやりとりさせて頂いたので
すぐにお支払い頂ければ＄2500送料込みでいかがですか？
あなたの要望があったら聞かせてください。

You are right!
Thanks for remembering that.
As of now, I've got a message from the customer that s/he can pay 2600$ in 3 days.
I have dealt with you in the past, so I can give you the price of $2500 including shipping, if you can pay it immediately.
Let me know if you have any demand.

ちょっとビックリなニュースです。今年、私は検察審査制度の候補者に選ばれたらしい。検察審査会制度とは、検察官が被疑者を起訴しなかったことがよかったのかどうかを選挙権を有する国民の中からくじで選ばれた11人の検察審査員が審査する制度。選ばれる確率は、約1万4000人に1人（0.007%）なのだそうです。辞退できるのは、国家公務員や教育関係者、７０歳以上の高齢者だけなのだとか。裁判所への呼び出しが、夏休みに重ならないことを願うばかりです。どうせ当たるなら宝くじに当たりたかったなぁ。

Here is a little surprising news. This year, it looks like I have been selected as a candidate for the prosecutor review committee. It is a system where the 11 members, selected randomly from the public, deliberate whether it was justified that a prosecutor did not prosecute the accused. I hear the probability of being selected is one out of 14000, or 0.007%. Apparently, only federal workers, educational staff and senior citizens above 70 years old. I only hope that the court does not call us during the summer holiday season. If I was being chosen for anything, I wish I was chosen for a lottery....

■注意事項
※特典会は列が途切れ次第終了となります
※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。
※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。
※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。
※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。
※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。

# Items to note
* We will stop the special event once the queue is cleared.
* The ticket to the special event is only valid for one entry per one person on the event day only for each ticket.
* Please be mindful as we will not re-issue the event ticket if it is lost, stolen or damaged.
* It is prohibited to re-sell or copy the event ticket.
* We may have to change or cancel the event without notice, if an unforeseen circumstance arises.
* You will have to pay the transport and accommodation costs to the venue yourself. Those will not be refunded even if the event is canceled.

※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。
※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。
※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。
※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。

* The event organizer, venue, and performers are not responsible in any way for accidents and thefts in and around the venue.
* It is strictly prohibited to record (photograph, voice and video) on the event day.
* Please note that the staff may escort you, touching your shoulders and arms, on the special event.
* You will have to exit the venue if you interfere with the event operation. In the worst case, the event itself may be terminated.
* Please do not sit down and gather around the venue, as it may inconvenience other guests.

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

* It is strictly prohibited to camp overnight around the venue.
* Please follow the instructions of event staff and officers, and act accordingly.
* There is no coin locker or cloak in the venue. Please keep eyes on your belongings.
* The media may be coming to interview or record on the event day. Participants must agree to this.

If any of the above is not followed, the event may be terminated.

バイヤーに返金を取り消してもらうことの同意が取れましたが、
操作の仕方が分らないようです。

分りやすく手順を教えてください。
返信を頂けたら、そのままバイヤーに連絡をします。

宜しくお願い致します。

The buyer agreed to cancel the refund request, but s/he doesn't know how to do it.

Could you please let us know how step by step?
If you could reply, I will forward that to the buyer.

Thanks for your assistance.

2014年、民間企業の実雇用率は1.82％。ダブルカウントや短時間労働の因子などにより、実雇用率と実際の雇用人数との割合には「溝」が生じる。本稿は実雇用率にかかる制度的・歴史的な経緯等を整理した上で、前述の「溝」が、新聞記事の中でどのように取り扱われているかを考察した。

In 2014, the actual (disabled person) employment rate is 1.82%. Due to few reasons such as double counting and part-time employment, there is a 'gap' between the actual employment rate and the real number of people employed. This article studies how this 'gap' is treated in newspaper article, considering organisational and historical factors regarding the actual employment rate.

ELNETを用い、2012～2014年、全国紙(朝日、読売、毎日、日経)の中で、「障害」と「実雇用率」をキーワードにして、記事を検索。64個の記事がヒットしたが、実雇用率にかかる正確な説明があったものは、1社。新聞記事での正確な取り扱われ方を社会的な定着の一つの指標として見るならば、社会的な定着については十分とは言い難い。今後は、「溝」がどのような形で存在するかが研究課題として考えられる。

We search the keywords 'disabled' and 'actual employment rate' for articles from nationwide newspaper (Asahi, Yomiuri, Mainichi, NIkkei) from 2012 to 2014. 64 articles were found, but there was only 1 newspaper explaining the actual employment rate properly. If we consider how it is treated in newspaper articles as an indicator of it is widely recognized in the society, then the actual rate is not one. Going forward, it is a research topic to be considered in what form the 'gap' exists.

あなたはメーカーから直接仕入れているのですね
では他のCasioの時計を卸価格で販売していただけませんか？

我々は他の商品で、アメリカの各ショップや各メーカーとも取引をしています
卸値は大体定価の50％～70％引きで仕入れができるはずです

我々にCasioの時計を定価の40％引きで販売していただけませんか？

我々があなたを通して注文します
あなたは我々から注文が入った商品のみメーカーから仕入れていただくだけで、
20％以上の利益が出ます

在庫のリスクも無くお互いに有益な取引ができると思います

You are directly getting supplies from the manufacturers.
Then, could you please sell other Casio watches at the wholesale prices?

We trade with American stores and manufactures on other products.
We can source them at 50-70 % discount to the listed prices.

Can you please sell Casio watches to us at 40% discount to the listed prices?

We will order via you.
You will earn 20% profit just by sourcing the products from the manufacturer only when we order.

There is no inventory risk, and we think we can benefit each other by this trade.

ペイパルに確認しましたが、やはりケースが2回あがっています。
なので発送出来ない状況です。
ペイパルに確認してください。
そうでなければ、この取引はキャンセルになってしまいます。

申し訳ありません。
発送準備をしていたのですが
動作確認をいたのですが動作しない状況でした。
キャンセルとさせて頂けませんか？
もちろん、こちらのミスなので迷惑料として＄30お支払い致します。
同商品を購入のたしにしてください。
そして、今回はお互い評価なしとさせてもらえませんか？
本当にご迷惑お掛けして申し訳ありません

I have checked with Paypal, but as suspected there has been 2 cases.
So I cannot dispatch it.
Please check with Paypal.
If not, this transaction will be cancelled.

I am sorry.
I was preparing for shipping,
I was making sure if it works, but it did not.
Could we please cancel it?
Of course, this is my fault, so I will pay you $30 as compensation.
Please use it to buy the same item.
Also, could we have no review to each other this time?
I apologize for the inconvenience.

この度は本当に申し訳ございませんでした。

代金引換を行っていない事を知りませんでした。
申し訳ありません。

それでは、送料を教えて下さい。
商品代金と送料を合わせて、先にお支払いします。

お手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。

I am very sorry for this instance.

I was not aware that you did not accept the pay-when-delivered method.
I am sorry again.

Please tell me the delivery fee.
I will pre-pay the good price and delivery fee together.

Apologies for causing you an inconvenience, and thanks for your cooperation.

日本サイズ商品の金額を検討してくれてありがとう。
では下記の数量と金額で注文をします。
生産状況が進み次第随時報告をしてください。

10％の割引に関しては上記の商品ではなく、
毎週注文をしている全ての商品についてです。
Aと交渉してそのような話になっていますよね？

アゾ染料に関してはあなたの会社の全ての商品で使用していませんか？
中国産、アメリカ産、ヨーロッパ産の全てで不使用ですか？
もし不使用証明書などがあればもらいたいです。

確認をお願いします。

Thank you for considering the prices for Japan sized products.
We would like to order the following quantities and prices.
Please keep us posted with your production progress.

About the 10% discount, it is not applicable for the aforementioned product, but for all the products we order each week.
I assume you had negotiated with A, and this is in line with your understanding?

Regarding Azo colorants, can we check if all your products do not use them?
The products made in China, US, or Europe; all of them don't use them?
If you have a proof document for not using them, we would like to have the copy.

Please confirm and revert.

広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！

渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが
12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！

Limited Time Only - [ATTACK ALL AROUND10 Festival x Sweets Paradise Cafe] at Hiroshima Parco

It has been decided that the ATTACK ALL AROUND10 Festival x Sweets Paradise Cafe that were hugely popular in Shibuya will open from Friday 18 December to Sunday 1 January at Hiroshima Parco for the limited time!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）
場所：スイーツパラダイス 広島パルコ店
（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）
営業時間：10:00～20:30
お問い合わせ先：082-249-0141
--------------------------------------

----
Shop Summary
Dates: Friday 18 December 2015 to Sunday 31 January
Venue: Sweets Paradise Hiroshima Parco
(Hiroshima Parco Floor B1, 10-1 Hontsu Naka-ku Hiroshima)
Time: 10:00-20:30
Contact: 082-249-0141
---

「第57回日本レコード大賞」受賞、
「第66回NHK紅白歌合戦」出場のニュースで年末の楽しみが増えた中、
今度は広島パルコでのATTACK ALL AROUND10（展）の開催を記念して、
「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス広島パルコ店にオープン決定！！

福岡、大阪、渋谷に続き、メンバーのパネルが広島でも展示されます！

また、年末年始にちなんだ広島でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

We heard the exciting news towards the year end about [The 57th Japan Record Award] recipient, [The 66th NHK Ko-haku Uta-gassen (Music TV Show)] participant - now we are glad to announce that [AAA Cafe] will be open at Sweets Paradise Hiroshima Parco!!

Following the events at Fukuoka, Osaka, Shibuya, the members' panels will be displayed in Hiroshima too.

Also, there will be special, seasonal original food menu for the year end / new year period only available in Hiroshima!

是非、お正月メニューを味わってください♪♪

【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

[Menu]

You can enjoy the [Original Collaboration Menu] with the limited gift by topping up JPY 500 to the basic plan menu price.

- Basic Plan Price
70-minutes all-you-can eat and drink
Adult: JPY 1,530
Child: JPY 860 (up to 6th grader)
Up to 3 years old: Free
* Includes all-you-can drink

- Original Menu
All JPY 500 (Choose 1 food and 1 drink item from the below)
* Additional to the Basic Plan price.

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！



※色は選べませんのでご了承ください。

また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆

* Additional original menu can be purchased at JPY 500 for 1 food item or 1 drink item
* Additional original menu can only be added twice per person

[Cafe Limited Gift]

Free AAA special coaster for those ordering the collaboration menu!
We also have the ATTACK ALL AROUND10 FESTIVAL limited edition coasters!

* Please accept that you cannot choose the colour of the gift.

Also, please look forward to the e~panda luncheon mats that will change with seasons.
For December, we have a design themed for the Christmas.

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

In addition, if you bring the ticket which you will receive when you enter the ATTACK ALL AROUND 10 FESTIVAL. we will give you a raffle ticket for a chance to win the present!
----
1. 30 prizes of AAA festival limited T-shirt, original colour version
2. 10 prizes of AAA festival poster autographed by members
----

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス広島パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。

是非お楽しみに☆

* Please note that the above prizes will be only available at Sweets Paradise HIroshima Parco.
* We will deliver the gifts for the prize winners, but will not make any public announcement of the raffle outcomes.

Enjoy!

ご返信ありがとう。提示させていただいたように30USDをあなたに返金します。または、返送していただき、全額ご返金することも可能です。どのようなご希望ですか？

Thank you for your reply. As I had offered earlier, I shall refund you 30 USD. Alternatively you could return the product, and I would refund in full. What would you like to do?