aaaa (kenny2030) — Translations

Therefore, your work shouldn’t stop at the job offer stage. You should continue to work to convince the candidate that your company is the one he should join. If you have investors, you should ask them to take calls with candidates, to explain why they invested in you. You can also consider starting the person as a contract-to-hire, where possible — you’d pay the person as a contractor at the beginning, until he’s ready to make a decision. Lastly, ask any mutual connections that you might have with the candidate to ‘backchannel’ them to hype up how great your company is.

What are your tips for hiring? Let us know in the comments below.

だから、オファーを出した段階で求人をストップするべきではないのだ。あなたの会社こそ働くべき場所なのだと志望者を説得し続けなくてはならない。もしあなたの事業に対して投資する人物がいるならば、彼らが志望者と連絡を取って、なぜあなたに投資するのか説明してくれるようにお願いすべきだ。さらに志望者が決定を下す準備ができるまで、可能であれば期間限定の契約を結んで、まずは仕事を委託する形式で働きはじめてもらうことを考えることもできる。最後に、 あなたが持っている有効なあらゆるコネクションを利用し「裏ルートを通して」志望者にどれほどあなたの企業が素晴らしいかについて宣伝してもらうようにしよう。

あなたの人材採用の秘訣はなんだろう？下のコメントでぜひ教えてほしい。

Calling Tech Startups: Chinaccelerator Applications Now Open!

If you guys have been following the tech startup scene in Beijing and last year’s TechCrunch Disrupt in the city, you’ll probably notice that the finalists at the competition had two Chinaccelerator graduates — Order With Me and NextGoals. And the former startup, apart from the glitz and glamour, walked away with the Disrupt cup and later brought in US$3 million in investment from Infinity Venture Partners and SOSventures.

Now, here’s your chance to be part of that winning accelerator in China, because Chinaccelerator has just started accepting applications for its 2012 intake.

テクノロジー関連のスタートアップを考える皆様へ、Chinacceleratorの申し込み受け付けが始まった！

もしも読者の皆様が北京におけるテクノロジー関連の起業動向を追いかけており、昨年同市で開催されたTechCrunch Disruptについてもご存知ならばおそらく、そのコンテストでのファイナリストとなったOrder With MeとNextGoalsは2社ともChinacceleratorの卒業生であったことにお気づきだろう。Order With MEには外見の派手さや魅力があることは別としても、Disrupt カップを獲得して、後には300万米ドルの投資をInfinity Venture PartnersとSOSventuresから受けたのであった。

今、あなたも中国で成功する人々となるチャンスがある。Chinacceleratorはちょうど2012年の採用のための申し込み受け付けを開始したからだ。

So what can you, as a tech startup, expect from Chinaccelerator? Chinaccelerator is built by entrepreneurs for entrepreneurs. So apart from providing you the cash, you will receive guidance from mentors who are there not just to work with you on what’s really innovative and amazing, but also to build lifelong relationships with you. As part of the Global Accelerator Network, Chinaccelerator is committed to creating fabulous startup companies by providing a three-month accelerator program.

さて、テクノロジー関連の起業を考える皆様は、Chinacceleratorから何を期待できるだろうか？Chinaccelerator は起業家たちのために起業家たちが作ったものだ。現金を準備することはまた別だが、メンターから助言を受けることができる。あなたは彼らと共に本当に革新的で素晴らしい仕事をするだけではなく、生涯続くような関係を築き上げることができるのだ。Global Accelerator Networkの一部として、3ヶ月の促進プログラムを提供することによりすばらしいスタートアップ企業を創りあげることにChinacceleratorは尽力する。

Chinaccelerator is currently located in Dalian, which is unlike the usual favourites hubs in Shanghai or Beijing. There are fewer recreational activities in the northern city, which could also mean there are fewer distractions, and you can focus all your energy and attention on building that killer startup during your 90 days with Chinaccelerator.

Chinacceleratorは現在、大連を本拠地としており、これは通常好まれる上海や北京といったハブとは異なる。同市は北に位置しており気晴らしとなる娯楽も少ないが、それは気を散らす要素が少ないことをも意味しており、あなたはChinacceleratorとの90日間、ヒットするスタートアップを作ることに集中し、全精力を注ぎ込むことができる。

But do not fret – Dalian is a good place for tech startups as well. In fact, it is one of the most heavily developed industrial areas in China, placing great emphasis on the development of the tech industry. The city also has a significant population of Japanese speakers and firms, on top of the multinational firms which are already located there. This would also mean there is a transfer of skills from multinational companies to the Chinese locals in Dalian, and these people are also being constantly updated with the technological trends happening in the rest of the world.

だが、静かな場所だからといって心配する必要はない。 大連はテクノロジー関連の起業にも適した場所だ。実際、ここは中国において最も発展した工業地域のひとつだ。 これはテクノロジー業界の発展において大きな重要性を持つことになる。同市には、すでにそこで事業を営む多国籍企業に加えて、日本語話者人口も多く日本の企業も多い。これはまた、大連では多国籍企業から中国地元企業へと技術の移転があり、そして世界のどこか別の場所で起こっているテクノロジーのトレンドについていつも最新情報を得ることができるということを意味している。

Plus, there is a large pool of cost-effective graduates from fields of computer science and software engineering, with wages much lower than their Shanghai and Beijing counterparts – all of which make it a good place to hire and perhaps set up shop.

At the end of the program, startups also stand a chance to pitch to hundreds of investors at Chinaccelerator’s Demo Day, where you can meet potential investors and build relationships with many outstanding professionals in the tech scene.

The application deadline is June 30th, and you can find out more from the details at chinaccelerator.com. Or you can drop them an email.

さらに人を雇う上でも、コスト効率が高く規模の大きな人材プールがある。分野はコンピュータ・サイエンスの分野からソフトウェアエンジニアリングまでに及び、賃金は上海や北京の水準と比べても格段に低い。これらのおかげで雇用の面でも、そしておそらく店舗を立ち上げる上でも良い場所となっているのである。

プログラムの終わりに、スタートアップ企業はたくさんの投資家たちに対して ChinacceleratorのDemo Dayでプレゼンをするチャンスがある。そして、そこであなたは投資してくれる可能性のある投資家たちと出会い、そして多くの優れたテクノロジー関連のプロフェッショナルたちと関係を築くことができるのである。

申し込みの締め切りは6月30日、より詳しいことについてはchinaccelerator.comで調べることができる。あるいはeメールを送って問い合わせをすることもできる。

We hope that with the formation of a legal and official association of e-commerce in Indonesia, it will serve to educate the market, boost the industry, and improving the whole startup ecosystem. The only thing really missing is an e-payment, which is the question everyone is asking about the e-commerce industry, Daniel added that they are open to the e-payment players to join the association in the near future.

Our Startup Asia Jakarta 2012 event will have feature e-commerce panel. Are you coming?

インドネシアにおいて公式の協会ができたことで、市場を育成、産業の後援となり、そしてスタートアップのための環境全体をより良いものとできるよう私たちは望んでいる。ただひとつ欠けていることはEペイメントのシステムについてであり、Eコマースについて尋ねる人は必ずこれについて質問をするのだが、 Danielは近い将来、Eペイメント関連業者の協会への参加が開放されるだろうとつけくわえた。

私たちの主催するイベントStartup Asia Jakarta 2012 ではEコマースについてのパネリストも参加することになっている。あなたにもぜひ来て欲しい。

Arrif Ziaudeen, CEO and founder of Chope, was highly enthusiastic when he showed the app (pictured below) to me during our chat over coffee. It has a list of approximately 130 restaurants that users can browse from, discover restaurants nearby, find out more information such as the address, type of cuisine, opening hours, and it even includes suggestions (in the “What We Love” category) from the team at Chope. Of course, when you’re all ready and satisfied with your selection, you can start booking from the app itself, anytime and anywhere. How convenient is that?

Chopeの設立者であり、最高経営責任者のArrif Ziaudeen氏はコーヒーを飲みながら談笑する最中、私にそのアプリ（以下の写真参照）を見せてくれたが、大変な熱の入りようであった 。そこを見ると、約130のレストランのリストがあった。ユーザーはそのリストに目を通すことができ、近くにあるレストランを発見、住所や料理のタイプ、開店時間などの関連情報を知り、さらに（“私たちのお気に入り”カテゴリの中では）Chopeのチームからの提案も知ることができる。もちろんレストランが決まって、その選択に満足であるならば、いつでもどこでも、そのアプリから予約の手続きをスタートすることができる。なかなか便利だと思わないだろうか？

The iPhone app comes in handy for folks who are time-starved and highly mobile. It basically aims to be a “one-stop shop,” for diners, with all restaurants listed and specially curated by the Chope team. Arrif also tells us that the team takes a lot of pride in its selection, and makes sure that the restaurants are of quality for its users.

このiPhone用アプリは時間がなくて、携帯電話を良く利用する方々にとってとても便利なものだろう。基本的には食事をする人のための「ワンストップサービスのお店」となることを目的としており、Chope内のチームによりリストアップされ、特別にチェックされたレストランのリストを提供する。Arrifはさらに、Chopeのチームはそのセレクションに大変なプライドを持っており、選ばれたレストランはユーザーのみなさんにとっても素晴らしいクオリティであることを保証する、と語った。

So now you can say goodbye to miscommunication while booking over the phone and look forward to making reservations on your mobile, even at the wee hours in the morning. This is a pretty smart move because it basically taps into the additional pool of users who would do their research in the middle of the night when these restaurants are usually closed for the day. Once the booking is done, according to Arrif, the booking information will be seamlessly keyed into the table management system (pictures below) at participating restaurants. Users can even indicate if they want indoor or outdoor dining.

というわけで、これからは予約の際にかけた電話での面倒な手続きとはおさらばすることができる。あなたの携帯電話を使えば、朝の非常に短い時間にでも予約が可能になるというわけだ。これはとてもスマートな方法だ。なぜならそれは基本的に、たいてい店舗が閉店している真夜中にレストランを探すユーザーたちを引き出すことになるからだ。Arrifによると、いったん予約手続きが終了するとその予約情報はシームレスでこのシステムに参加しているレストランのテーブル予約管理システムに登録されるのである。ユーザーは食事を店舗の屋内でとるか、屋外でとるかまでも指示することができる。

Apart from having Burpple as its mobile strategic partner, Chope is also working with TimeOut Singapore to reward readers who book via its website with a 20 percent discount off of their bill.

Chope’s revenue model basically comes from their 130 restaurant customers, who are charged a subscription fee for using their table management system, and a booking fee for each diner coming through their platform. The team is currently receiving around 15,000 bookings (and growing) per month, which is a pretty impressive figure for a small country like Singapore. They are targeting the foodies who would love to try out the newest and hottest restaurants on the Singapore dining scene.

Burppleがそのモバイル戦略のパートナーであることとはまた別に、ChopeはTimeOutシンガポールと提携しており、そのウェブサイトを通して予約した読者に対して20パーセントの割引きが適用される。

Chopeの収益モデルは基本的に、そのクライアントとなる130のレストランによって成り立っている。クライアントはChopeのテーブル管理システムを利用するための費用、そしてそのプラットフォームを利用して受けた予約についての予約料を払う。Chopeのチームは現在、月間で15,000を越える予約を受けており、それはどんどん増え続けている。これはシンガポールのような小さい国では非常に印象的な数字である。そして、これはシンガポールで最新かつ話題のレストランを試したいと思っているグルメ愛好家たちがターゲットとなっている。

I tend to delete a lot of apps, but because I’m a foodie and I do make reservations, Chope is definitely something I’ll keep on my mobile. As for you readers, if you have an iPhone, you can download the app from the iTunes App Store.

私はたいてい、多くのアプリを削除してしまうのだが、話題のレストランには大変興味があるし予約にも使いたいので、Chopeは私の携帯電話の中に必ず残しておきたいもののひとつとなっている。読者の皆様方も、iPhoneをお持ちであれば iTunes App Storeでこのアプリをダウンロードすることができる。

iamtrend: Taking Social Interest Groups Beyond Language Barriers

I’m a fan of alternative music. But to share that passion, I’m effectively limited in most social media to communicating with those who speak the same language as me. But the Thai startup iamtrend.com wants to connect like-minded folks across cultures and language barriers, giving them a social site where some simple tags and searches enable people to explore the kinds of ideas, photos, and videos that are shared by people with similar interests to yourself.

iamtrend: 言語の壁を越えて同じ趣味の持ち主のグループを作る

私はオルタナティブ・ロックのファンだ。しかしこの熱い思いを共有するには、たいていのソーシャルメディアにおいて、事実上同じ言語を話す人のみが相手として限定されてしまう。しかし、タイのスタートアップであるiamtrend.comは文化と言語の壁を乗り越えて、同じ趣向の持ち主同士をつなげたいと考えているのである。シンプルなタグと検索システムを備えた交流のためのサイトを提供、ユーザーはそこで同様の興味を持つ人々によってシェアされたアイディア、静止画、動画を多数見つけ出すことができるのである。

The iamtrend site is currently available in Thai and English, with more languages to be added by next week. The key to the cross-cultural sharing is, simply, in the preset tags that users can apply to their content, ensuring that when someone in, say, Bangkok applies the ‘alternative music’ tag to a Mogwai video, then I’m likely to stumble across it. Then I get the choice of retweeting or ‘liking’ it. Can you imaging retweeting content on Twitter that’s not in a language you understand? That just generally doesn’t happen. But that barrier is breached on iamtrend.

iamtrendのサイトは現在、タイ語と英語で利用可能となっており、来週にはさらに多くの言語が追加されることになっている。異文化間における共有のキーとなるのは、単純に、ユーザーがそのコンテンツにつけることのできるプリセットのタグにおいて、例えばバンコク在住のユーザーがモグワイの動画に「オルタナティブロック」のタグをつけたら、私がそれに遭遇する可能性をきちんと確保することだ。そうすれば、私はそれをリツイートするもしくは「like」ボタンを押すという機会を得るわけだ。ツイッターにおいて、理解できない言語で書かれた内容が人々にリツイートされることは想像できるだろうか？通常、そんなことは起こらない。だが、iamtrendではそんな障壁が取り除かれるのである。

The site looks like a Pinterest clone at first glance – as founder Tareef Jafferi concedes when talking to us via email – but all that collating and easy searching does indeed make it an interesting community. Tareef explains:

From first inspection we may look like a Pinterest clone. However […] our core concept has always been about building a community of like-minded individuals. We provide a fun and engaging way to find new content and friends while also functioning as a social library – a place where you can store and organize things you love.

そのサイトは、一見するとPinterestのクローンではないかと思われるかもしれない。設立者であるTareef Jafferi氏は、我々とのEメールのやりとりの中でそれを認めているが、その情報の並び方や検索が簡単であることによって、そこにひとつの興味深いコミュニティが成立しているのである。 Tareef はこのように説明している。

『私たちのサイトは最初にはPinterestのクローンのように見えるかもしれない。しかし（中略）私たちのコアとなるコンセプトは以前からずっと、趣向を同じくする個人が集まるコミュニティを形成することだ。私たちは新しいコンテンツとフレンドを見つけるためのおもしろくて人をひきつける方法と同時に、ユーザーが大好きなものを保存し整理する場所、ソーシャルライブラリとしての機能をも提供するのである。』

He adds that Southeast Asia has a wealth of tongues, but online it can all become “segmented by language and culture.” And so this might be a good way for regular folks – and “trendsetters” – to form interest groups.

Other available categories include education, food and drink, tech and science, travel, and lots more – plus lots of sub-categories within those (pictured above).

To gamify the whole community experience, iamtrend includes leaderboards so you can see who are the best people to follow on certain topics, lists for your own posts, virtual badges to represent your interests, as well as a social dashboard so you can track your own stats on the website.

彼はさらに付け加える。東南アジアは言語の宝庫だが、ネット上ではすべてが『言語と文化により断片化されて』いるという扱いになり得る。したがって、これはユーザーの方々や『トレンドセッター』達にとって、ある特定の興味を持った人々のグループを形成するのに良い方法となり得るだろう。

他の利用可能なカテゴリには教育、フードとドリンク、科学技術、旅行などであり、さらにたくさんのサブカテゴリがその下に存在する (上の写真参照)。

コミュニティ全体の体験をゲーム化して楽しむために、iamtrendでは、特定のトピック毎にフォローすべき最もおもしろい人々を見つけだすことができるスコアランキング、ユーザーが投稿したものを表示するリスト、ユーザーの興味を人々に知らせることのできるバッジ、同サイト上でのユーザーの活動を把握するためのソーシャルダッシュボードといった機能も持っている。

iamtrend doesn’t yet have mobile apps (though that’s in the works right now), and accepts third-party Facebook login for faster access. Give it a try if you fancy the idea of a “social library.”

iamtrendにはまだモバイル用アプリがない（現在開発中）。Facebookを通してログインすることも可能で、より素早くアクセスすることができる。「ソーシャルライブラリ」のアイディアが気に入ったならば、ぜひ試してみてほしい。

We also learned that ShopSpot has plans to launch an Android app over the next two months and wants to expand to Malaysia, Indonesia, and the Philippines over the next two quarters. The move to Android would make sense given these targeted markets. Though those regions are still pretty much feature-phone dominated, especially in Indonesia, so this might prove to be a challenge.

ShopSpot is the second startup from JFDI’s new program which has raised funding. The first was Kark which received investment from Indonesia-based VC Ideosource just last week. JFDI surely knows how to drum up the PR hype as its demo day draws closer, which will happen this coming Friday on May 4 in Singapore.

我々はまた、ShopSpotが次の2ヶ月のうちにアンドロイド向けのアプリを発表するプランがあること、そして次の半年のうちにマレーシア、インドネシアそしてフィリピンへと拡大したいと考えていることを知っていた。アンドロイドへの移行はターゲットとなる市場について考慮すると当然のことだろう。だが、こうした地域では、とくにインドネシアではいまだフィーチャーフォンのユーザーが多数派であり、これは市場への挑戦ということになるかもしれなかった。

ShopSpot は資金を調達したJFDIの新プログラムからのスタートアップとしては2番目のものである。最初となったのはKarkで、同社はちょうど先週、インドネシアを本拠とするベンチャーキャピタルIdeosourceからの出資を受け取ったところである。JFDI は、シンガポールで5月4日金曜日に開催されるdemo dayが近づいてくるのに合わせて、人々の注目を集めるための効果的な宣伝方法を確かに知っている。

The filing also shares the official reasons for accepting the merger from each company’s board (beginning on page 103). Youku’s reasons are more or less what you would expect — the merger gives Youku control of Tudou, after all — but some of Tudou’s reasons for acceptance belie that the company was struggling to increase the value of its shares, and concerned about its inability to do so on its own. They also reveal that Tudou management was still wondering whether it could have gotten a higher price had there been an open sale and bids from other competitors, but obviously, it decided not to risk Youku’s offer being withdrawn by pursuing that.

その書類ではまた、両社の取締役会が合併を受け入れた公式の理由についても記されている（103ページ以降参照）。Youku側の理由はおそらくあなたが予想したであろうことと一致する。 やはり、この合併によりYoukuはTudouをおさえることができるようになるということだ。しかしTudou側がこれを受け入れた理由のいくつかは、同社がその株式の価値を上げることに苦心していた、そして、独自ではそれができないことを憂慮していたこととは食い違いを示している。彼らはまた、Tudouの経営陣は依然として、競売において他社から入札があり、より高い値段をつけてもらえないかどうかについて考えていたことを明らかにしている。しかし当然ながら、その機会を追い求めることでYoukuがオファーを撤回してしまう、というリスクを冒したりはすまいと決意していたのであった。

Although we have made significant efforts to comply with the verification requirements, for reasons including existing user behavior, the nature of the microblogging product and the lack of clarity on specific implementation procedures, we have not been able to verify the identifies of all of the users who post content publicly on Weibo.

Indeed, when we analyzed the popularity of trends on Weibo.com over the past two months, we found no significant drop-off in user tweeting and activity after the real ID deadline in mid-March. Sina admits that implementation “needs to be done over a long period” so as to make it seamless for users. That is to say, so as not to scare off users.

我々は確認の要件を満たすべくかなりの努力をしたが、 現在のユーザーの行動パターン、マイクロブログというサービスの性質、そして具体的な実施手続きが明確になっていないといった様々な理由で、Weiboで投稿を公開しているすべてのユーザーの情報を我々はこれまでに確認することができていない。

実際、過去2ヶ月におよぶWeibo.comにおけるトレンドの人気を分析してみると、3月中旬の実名ID施行の締め切り以降、ユーザーのツイート数やアクティビティが大きく減少したということはない。Sinaは、その実施がユーザーにとってシームレスに行われるためには「長い期間が必要」ということを認めている。つまり、ユーザーを遠ざけてしまわないようにするためには、ということである。