ken-steady (ken-steady) — Written Reviews

ID Verified

About 5 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Hospitals and Healthcare Culture Science Journalism Music

8 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 May 2021 at 15:27
original 1. 身分証明書-あなたの身分を明確に示す書類。これは、次のいずれかを指定できます: 運転免許証（表と裏の両方のコピー) パスポートミリタリー ID↵ 国民/中央政府IDカード	corrected これは、次のいずれかを指定できます: →　下記のいずれかをご提示ください国民/中央政府IDカード↵ →　国民識別番号カード／連邦IDカード↵ *Federal IDというのは、Federal Employer Identification Number（連邦雇用主番号）かと思われますが、原文に即し連邦IDカードとするのが無難では？↵

rated this translation result as ★★ English → Japanese 30 May 2021 at 15:36
Comment ほとんど機械翻訳（DeepL）による翻訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 May 2021 at 15:31
Comment 機械翻訳（DeepL）による訳を、一部変更しただけだと思われます。「写真」→「画像」、「明確」→「鮮明」、「ありがとうございました」→「よろしくお願いします」など。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 30 May 2021 at 15:34
Comment 機械翻訳（DeepL）による翻訳です。

rated this translation result as ★ English → Japanese 30 May 2021 at 15:49
Comment 日本語として意味不明な箇所が多々あります。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 30 May 2021 at 15:52
Comment 機械翻訳をアレンジした翻訳のせいかやや不自然な日本語が見られます。