LKeiko (keikol75) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Feb 2014 at 10:35
Original Text ph78605 話のオチはおわかりの通り「どちらも付き合えない」なのですが、この話を知って、どの世界でもアイドルファンは盲目なのだなと感じたわけです。そこまで魅了させる日本の〝アイドル〟、恐るべしです！	Translation ph78605 The ending of the story is, as you may know, 'the person cannot go steady with either of them'. As I read the story, I felt that fans of idols were blind in any part of the world. It's incredible how much Japanese "idols" can fascinate them!

Japanese → English 25 Feb 2014 at 08:41
Original Text mo109010 100株以上内野指定席（A） 1枚 300株以上内野指定席（A） 2枚 info.finance.yahoo.co.jp eBookJapan 「eBookJapan」サイトでの電子書籍の配信が柱事業。取り扱い冊数は16万冊近く、なかでも漫画の作品数は業界随一である。電子書籍ビジネスの先駆者として業界をリードしてきた企業で、電子書籍販売サイトとしては日本最大級。「eBookJapan」内で販売している電子書籍を購入できるeBook図書券以下、株主優待の内容	Translation mo109010 1 ticket of reserved infield seat(A) for those who hold more than 100 shares 3 tickets of reserved infield seat(A) for those who hold more than 300 shares info.finance.yahoo.co.jp eBookJapan The main business is to sell electronic books on the website 'eBookJapan'. They sell about 160 thousands books, and the number of Manga books is the biggest in the industry. They have been leading the industry of electronic books business as a pioneer. Their website is one of the biggest sites in Japan as an electronic books seller. eBook coupon to be used to purchase electronic books sold in 'eBookJapan' The following shows the special benefits for shareholders.

Japanese → English

25 Feb 2014 at 08:41

Original Text

mo109010

100株以上内野指定席（A） 1枚
300株以上内野指定席（A） 2枚

info.finance.yahoo.co.jp
eBookJapan
「eBookJapan」サイトでの電子書籍の配信が柱事業。
取り扱い冊数は16万冊近く、なかでも漫画の作品数は業界随一である。
電子書籍ビジネスの先駆者として業界をリードしてきた企業で、電子書籍販売サイトとしては日本最大級。
「eBookJapan」内で販売している電子書籍を購入できるeBook図書券

以下、株主優待の内容

Translation

mo109010

1 ticket of reserved infield seat(A) for those who hold more than 100 shares
3 tickets of reserved infield seat(A) for those who hold more than 300 shares

info.finance.yahoo.co.jp
eBookJapan
The main business is to sell electronic books on the website 'eBookJapan'.
They sell about 160 thousands books, and the number of Manga books is the biggest in the industry. They have been leading the industry of electronic books business as a pioneer. Their website is one of the biggest sites in Japan as an electronic books seller.
eBook coupon to be used to purchase electronic books sold in 'eBookJapan'

The following shows the special benefits for shareholders.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Feb 2014 at 18:48
Original Text mo105404 ポーチドエッグ沸騰した湯の中に卵の中身だけをそっと落とし入れて加熱した卵料理。日本では「落とし卵」とも呼ばれます。エッグベネディクトイングリッシュ・マフィンの上にハムやベーコンを置き、その上にポーチドエッグを乗せて、オランデーズソースを添えた料理。日本ではなじみのない卵料理でしたが、ここのところじわじわとレシピが広まってきています。 ◎ではここで日本風のポーチドエッグである「温泉たまご」を紹介しましょう温泉でつくられていたので「温泉たまご」と呼ばれます	Translation mo105404 Poached Eggs It is a dish with eggs. Slip eggs gently into boiling water, simmer it for a while. It is called 'Otoshi Tamago(dropped eggs)' in Japanese. Eggs Benedict The dish is served with ham, bacon, and poached eggs with sauce hollandaise put on English muffins. It is new to people in Japan, but there are more and more recipes of the dish available these days. Let me show you the Japanese poached eggs 'Onsen Tamago(hot spring eggs)'. They are called 'Onsen Tamago(hot spring eggs)', because they are cooked in hot spring water.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

24 Feb 2014 at 18:48

Original Text

mo105404

ポーチドエッグ

沸騰した湯の中に卵の中身だけをそっと落とし入れて加熱した卵料理。
日本では「落とし卵」とも呼ばれます。
エッグベネディクト

イングリッシュ・マフィンの上にハムやベーコンを置き、その上にポーチドエッグを乗せて、オランデーズソースを添えた料理。
日本ではなじみのない卵料理でしたが、ここのところじわじわとレシピが広まってきています。

◎ではここで日本風のポーチドエッグである「温泉たまご」を紹介しましょう

温泉でつくられていたので「温泉たまご」と呼ばれます

Translation

mo105404

Poached Eggs

It is a dish with eggs. Slip eggs gently into boiling water, simmer it for a while.
It is called 'Otoshi Tamago(dropped eggs)' in Japanese.
Eggs Benedict

The dish is served with ham, bacon, and poached eggs with sauce hollandaise put on English muffins.
It is new to people in Japan, but there are more and more recipes of the dish available these days.

Let me show you the Japanese poached eggs 'Onsen Tamago(hot spring eggs)'.

They are called 'Onsen Tamago(hot spring eggs)', because they are cooked in hot spring water.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Feb 2014 at 18:53
Original Text no89603 万座温泉（群馬県・嬬恋村）万座温泉はスキー場としても有名な温泉地です。スキーや雪遊びで楽しんだ後は温かな温泉でぬくもりましょう. 白骨温泉（長野県・松本市）白骨温泉と言えば乳白色の優しいお湯が有名で多くの文化人が湯治に訪れています。静かな山中の風情は時を忘れさせてくれるでしょう。	Translation no89603 Manza Hot Spring(Tsumagoi Village, Gunma) Manza Hot Spring is a well-known hot spring which is also a ski resort. Let's get warm in the hot spring after skiing or playing in the snow. Shirahone Hot Spring(Matsumoto City, Nagano) Shirahone Hot Spring is well known for its milky-white and soothing water, which attracts a lot of intellectual persons for a hot-spring cure. You will lose track of the time in a very quiet mountain.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 Feb 2014 at 18:53

Original Text

no89603

万座温泉（群馬県・嬬恋村）

万座温泉はスキー場としても有名な温泉地です。スキーや雪遊びで楽しんだ後は温かな温泉でぬくもりましょう.

白骨温泉（長野県・松本市）

白骨温泉と言えば乳白色の優しいお湯が有名で多くの文化人が湯治に訪れています。静かな山中の風情は時を忘れさせてくれるでしょう。

Translation

no89603

Manza Hot Spring(Tsumagoi Village, Gunma)

Manza Hot Spring is a well-known hot spring which is also a ski resort. Let's get warm in the hot spring after skiing or playing in the snow.

Shirahone Hot Spring(Matsumoto City, Nagano)

Shirahone Hot Spring is well known for its milky-white and soothing water, which attracts a lot of intellectual persons for a hot-spring cure. You will lose track of the time in a very quiet mountain.

Japanese → English 23 Feb 2014 at 14:06
Original Text この度は我々のミスで商品のお届けが遅れご迷惑をおかけし申し訳ございません。正しいギターケースは明日2/24（月）に発送予定です。トラッキングナンバーはです。日本郵便に確認したところ、既にUKに渡っている荷物の配達を途中で止めることはできないとの事です。ミスの商品のトラッキングナンバーはです。先に届く誤ったギターケースはサインをせず受け取り拒否をしてください。お手数ですが宜しくお願いいたします。	Translation We are sorry for the delay of delivering the item and for all the inconveniences we have caused. We should be able to send out the right guitar case tomorrow Feb 24 Monday. The tracking number for it is . I contacted Japan Post and they said they can not stop the delivery as it has reached to the U.K. already. The tracking number for the wrong item is . Please do not accept the wrong guitar case that is now being delivered. Thank you for your understanding and sorry again for the inconveniences.

Japanese → English

23 Feb 2014 at 14:06

Original Text

この度は我々のミスで商品のお届けが遅れご迷惑をおかけし申し訳ございません。
正しいギターケースは明日2/24（月）に発送予定です。
トラッキングナンバーは**です。

日本郵便に確認したところ、既にUKに渡っている荷物の配達を途中で
止めることはできないとの事です。
ミスの商品のトラッキングナンバーは**です。
先に届く誤ったギターケースはサインをせず受け取り拒否をしてください。

お手数ですが宜しくお願いいたします。

Translation

We are sorry for the delay of delivering the item and for all the inconveniences we have caused. We should be able to send out the right guitar case tomorrow Feb 24 Monday. The tracking number for it is **.

I contacted Japan Post and they said they can not stop the delivery as it has reached to the U.K. already.
The tracking number for the wrong item is **.
Please do not accept the wrong guitar case that is now being delivered.

Thank you for your understanding and sorry again for the inconveniences.

Japanese → English 20 Feb 2014 at 20:51
Original Text no85202 長岡花火大会（新潟県・長岡市）毎年８月２日３日の両日行われる日本で一番有名な花火大会です。信濃川河川敷で行われる花火の競演は圧巻としか言いようがありません。足利花火大会（栃木県・足利市）渡良瀬川河川敷で行われる２万発もの花火が打ち上げられる歴史ある花火大会ですいたばし花火大会（東京都・板橋区）都市部で行われる花火大会で、都内では最大級の１．５尺玉が打ち上げられたり、フィナーレの打ち上げ花火、大ナイアガラ、大スターマインの饗宴は名物となっています。	Translation no85202 Nagaoka Fireworks Festival(Nagaoka City, Niigata) The most renowned fireworks festival in Japan is held on Aug 2 and 3 every year. Those great fireworks at the riverbed of Shinano River are simply overwelming. Ashikaga Fireworks Festival(Ashikaga City, Tochigi) A big fireworks festival with history. About 20,000 fireworks are displayed along Watarase River. Itabashi Fireworks Festival(Itabashi Ward, Tokyo) A fireworks festival held in the heart of Tokyo. '1.5 Shaku-dama(45 cm in diameter)' fireworks, which are the largest in Tokyo are displayed. The well-known climax comes with a mixture of the Great Niagara Falls style fireworks and a rapid-fire series of bursts called 'star-mines'.

Japanese → English

20 Feb 2014 at 20:51

Original Text

no85202

長岡花火大会（新潟県・長岡市）

毎年８月２日３日の両日行われる日本で一番有名な花火大会です。信濃川河川敷で行われる花火の競演は圧巻としか言いようがありません。

足利花火大会（栃木県・足利市）

渡良瀬川河川敷で行われる２万発もの花火が打ち上げられる歴史ある花火大会です

いたばし花火大会（東京都・板橋区）

都市部で行われる花火大会で、都内では最大級の１．５尺玉が打ち上げられたり、フィナーレの打ち上げ花火、大ナイアガラ、大スターマインの饗宴は名物となっています。

Translation

no85202

Nagaoka Fireworks Festival(Nagaoka City, Niigata)

The most renowned fireworks festival in Japan is held on Aug 2 and 3 every year. Those great fireworks at the riverbed of Shinano River are simply overwelming.

Ashikaga Fireworks Festival(Ashikaga City, Tochigi)

A big fireworks festival with history. About 20,000 fireworks are displayed along Watarase River.

Itabashi Fireworks Festival(Itabashi Ward, Tokyo)

A fireworks festival held in the heart of Tokyo. '1.5 Shaku-dama(45 cm in diameter)' fireworks, which are the largest in Tokyo are displayed. The well-known climax comes with a mixture of the Great Niagara Falls style fireworks and a rapid-fire series of bursts called 'star-mines'.

Japanese → English 20 Feb 2014 at 19:33
Original Text go83106 旧館部分はカフェや飲食店が入居しており、素敵な雰囲気の中で食事を楽しむことができます。実際に集配が行われている郵便箱。エントランスを入ると、ポストが。竣工当時のものが使われていて、タイミングがよければ、集配されているところも見られます。シュート部分まで以前のものの再利用。	Translation go83106 In the old building, there are cafes and restaurants, so you can enjoy a gorgeous meal in a great atmosphere. A post box that is still being used. At the entrance, you see a post box. It has been there since the building was completed. If you go there at the right time, you can see letters being collected. Recycled materials are used all the way to the chute.

Japanese → English

20 Feb 2014 at 19:33

Original Text

go83106

旧館部分はカフェや飲食店が入居しており、素敵な雰囲気の中で食事を楽しむことができます。

実際に集配が行われている郵便箱。

エントランスを入ると、ポストが。竣工当時のものが使われていて、タイミングがよければ、集配されているところも見られます。

シュート部分まで以前のものの再利用。

Translation

go83106

In the old building, there are cafes and restaurants, so you can enjoy a gorgeous meal in a great atmosphere.

A post box that is still being used.

At the entrance, you see a post box. It has been there since the building was completed. If you go there at the right time, you can see letters being collected.

Recycled materials are used all the way to the chute.

Japanese → English 20 Feb 2014 at 20:16
Original Text go83104 一般公開されている施設の中でも、南館８階のガスビル食堂が特に有名。名店、ガスビル食堂。竣工と同時に開業したガスビル食堂は今も現役。当時のハイカラな雰囲気はそのまま受け継がれています。看板メニューのひとつ、ムーサカ。ギリシャの家庭料理だそうです。ガスビル食堂でカレーライスを食べ、珈琲を飲む。『夫婦善哉』で知られる、文豪・織田作之助もガスビル食堂に通っていたようです。４．大丸心斎橋店ネオゴシック様式の百貨店竣工: 1933年日本におけるDOCOMO150選	Translation go83104 Gas Building Dining Hall on the 8th floor of the South Building is the most famous place open to the public. A renowned restaurant, Gas Building Dining Hall. Gas Building Dining Hall. It has been open since the building was completed. It still has this westernized and sophisticated atmosphere of those days. One of their popular dishes, Musakka. It is a Greek home cooking dish. Eating curry & rice, and drinking a cup of coffee in Gas Building Dining Hall. Sakunosuke Oda, the great writer of 'Meoto Zenzai', used to go to there quite often. 4. Daimaru Shinsaibashi Shop Neo‐Gothic style department store Completed in 1993 Selected in DOCOMOMO150-Sen in Japan

Japanese → English

20 Feb 2014 at 20:16

Original Text

go83104

一般公開されている施設の中でも、南館８階のガスビル食堂が特に有名。

名店、ガスビル食堂。

竣工と同時に開業したガスビル食堂は今も現役。
当時のハイカラな雰囲気はそのまま受け継がれています。

看板メニューのひとつ、ムーサカ。

ギリシャの家庭料理だそうです。

ガスビル食堂でカレーライスを食べ、珈琲を飲む。

『夫婦善哉』で知られる、文豪・織田作之助もガスビル食堂に通っていたようです。

４．大丸心斎橋店

ネオゴシック様式の百貨店

竣工: 1933年
日本におけるDOCOMO150選

Translation

go83104

Gas Building Dining Hall on the 8th floor of the South Building is the most famous place open to the public.

A renowned restaurant, Gas Building Dining Hall.

Gas Building Dining Hall. It has been open since the building was completed.
It still has this westernized and sophisticated atmosphere of those days.

One of their popular dishes, Musakka.

It is a Greek home cooking dish.

Eating curry & rice, and drinking a cup of coffee in Gas Building Dining Hall.

Sakunosuke Oda, the great writer of 'Meoto Zenzai', used to go to there quite often.

4. Daimaru Shinsaibashi Shop

Neo‐Gothic style department store

Completed in 1993
Selected in DOCOMOMO150-Sen in Japan

Japanese → English 20 Feb 2014 at 22:53
Original Text no77903 広い広い田園地帯の中にあるお山の麓には越後一の宮の弥彦神社があり地域の信仰を集めています。立山（北陸地方・富山県）富山平野の南側に盾のようにそびえるお山が立山です。その雄々しい姿は富山平野だけでなく、富山湾をはさんだ能登半島からもはっきりと見る事が出来ます。比叡山（近畿地方・京都府）京都守護の山としてそびえるのが比叡山。京都側だけでなく琵琶湖側からも広い範囲で遠くからも眺める事が出来ます。大山（中国地方・鳥取県）	Translation no77903 At the foot of a mountain surrounded by rice fields, there is Echigo Ichinomiya Yahiko Shrine and it is visited by locals. Mt. Tateyama(Hokuriku Region/Toyama) Mt. Tateyama rises like a big shield in the south of the Toyama plain. It can be clearly seen not only from the Toyama plain, but from the Noto Peninsula over the Toyama Bay. Mt. Hiei-zan(Kinki Region/Kyoto) Mt. Hiei-zan is a guardian of Kyoto. It can be seen not only from Kyoto, but from other places from a distance such as Lake Biwa. Mt. Daisen(Chugoku Region/Tottori)

Japanese → English

20 Feb 2014 at 22:53

Original Text

no77903

広い広い田園地帯の中にあるお山の麓には越後一の宮の弥彦神社があり地域の信仰を集めています。

立山（北陸地方・富山県）

富山平野の南側に盾のようにそびえるお山が立山です。
その雄々しい姿は富山平野だけでなく、富山湾をはさんだ能登半島からもはっきりと見る事が出来ます。

比叡山（近畿地方・京都府）

京都守護の山としてそびえるのが比叡山。
京都側だけでなく琵琶湖側からも広い範囲で遠くからも眺める事が出来ます。

大山（中国地方・鳥取県）

Translation

no77903

At the foot of a mountain surrounded by rice fields, there is Echigo Ichinomiya Yahiko Shrine and it is visited by locals.

Mt. Tateyama(Hokuriku Region/Toyama)

Mt. Tateyama rises like a big shield in the south of the Toyama plain. It can be clearly seen not only from the Toyama plain, but from the Noto Peninsula over the Toyama Bay.

Mt. Hiei-zan(Kinki Region/Kyoto)

Mt. Hiei-zan is a guardian of Kyoto.
It can be seen not only from Kyoto, but from other places from a distance such as Lake Biwa.

Mt. Daisen(Chugoku Region/Tottori)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Feb 2014 at 12:17
Original Text al101002 メイド服は世界的デザイナー丸山敬太がデザイン！ニュースなどでも話題になる秋葉原でも１番有名なメイドカフェ！約180名のメイドが在籍ご利用料金はメニュー料金＋ご入場料600円です季節ごとに限定メニューもある。アイドルが生まれるかも	Translation al101002 Their maid costume is designed by the world renowned designer Keita Maruyama. The most famous maid cafe in Akihabara that you might have seen on TV. About 180 maids are registered. Please pay admission fee 600 yen plus your order on menu. There is a seasonal menu. There might be new idles from there.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 Feb 2014 at 22:52
Original Text al61604 VAMPSは海外公演を行うなど精力的に活動。 L'Arc-en-Cielと違うワイルドなhydeの姿を見ることができる。VAMPSは海外公演を行うなど精力的に活動。 L'Arc-en-Cielと違うワイルドなhydeの姿を見ることができる。	Translation VAMPS are actively performing gigs overseas. You can see the wilder side of hyde that you didn't see in L'Arc-en-Ciel. VAMPS are actively performing gigs overseas. You can see the wilder side of hyde that you didn't see in L'Arc-en-Ciel.

LKeiko (keikol75) — Translations

Log In