Koko (kbbohannon) — Translations

ご担当者様

こんにちは。ODYSSEYを制作させて頂いたIto Hirokiです。
この度はADVENTURE FILM部門にて賞を頂き、誠に有難うございます。
セレモニーの様子は動画で拝見しておりました。

一点確認させて頂きたいのですが、私の受賞を発表頂いた際、
壇上へ登壇されていたのは日本大使館の方でしょうか？

一言お礼を申し上げたく、身元をご教示頂けますと幸いです。

ありがとうございます。

To whom it may concerned,

Hello. I am Hiroki Ito and I created ODYSSEY.
Thank you very much for the award in Adventure Film Division.
I was watching the ceremony via video.

I am contacting you since I have a question.
Was it somebody from the Japan Embassy who went to the stage when my award was announced?

I'd like to thank the person so it'd be great if you could tell me who that was.

Thank you very much in advance.

一部の部署にAの情報が行き渡っていない旨指摘を頂きましたので、最新版の日程を改めて共有致します。依頼内容や作業日数、役割分担に変更ありません。表Cは9月以降の日程を表示しています。なお一部遅れがある部署の日程と、変更あった担当者名を現状に即した内容に更新済です。万一宛先に変更があれば現在担当の方へ共有頂けると幸いです。記載に不備等あれば連絡下さい
また商品Bは製造元から取り寄せており再発送が来週頭になりそうです。Bは破損防止のため梱包サイズが大変大きいです。受取時ご注意下さい

It was brought to my attention that some departments did not receive A information so I am re-sending the latest schedule to everyone. There is no change in request contents or role allotment. Table C shows the schedule from September on. It is already updated to reflect the current situations from some of the delayed schedules in some departments and name of the person in charge who has been replaced. If there are any changes to the recipients, please forward this to the current person in charge. If you notice anything, please let me know.
We are getting Product B from the manufacturer and expected to ship it out from us would be at the beginning of next week. B has a very large packaging to prevent damage. Please be careful at the time of receiving.

天然空気浄化バッグ

すべての天然竹炭100％
臭いの元を消臭し、余分な湿気を吸収します。

環境に優しい、天然成分、再利用可能

私達は日本の会社です。
私達の商品は１品１品、責任を持って日本国内基準で検品・管理しています。

Natural air purifying bag

!00%d natural bamboo charcoal
Eliminates the source of odor and absorbs excess humidity

Environment friendly, natural ingredient, reusable

We are a Japanese company.
Every single piece of our products is inspected and controlled with Japan standard

連絡を頂きありがとう。
残念ながらティザー・予告編共に準備が無く、送る事が出来ません。

新たに制作する事も考えましたが、開催日が迫っておりそれも難しそうです。
もし必要であれば、お送りしている本編を編集頂ければ幸いです。

ありがとう。

Thank you for contacting me.
Unfortunately, we have not prepared either teaser or preview so I cannot send them to you.

We thought about creating new ones but it seems difficult to do so since the event date is approaching.
If you really need them, please edit the main one.

Thank you.

ご丁寧な問い合わせに感謝します。
メールアドレスを●●●様へ共有する件、
勿論問題ありません。


ありがとう。

Thank you very much for your polite inquiry.
I do not have any problem sharing my e-mail address with ●●●.

Thank you.

先日、あなたのお店でギターを購入しました。
このギターが入る純正ケースの購入を検討しています。
このギターが入る純正ケース（型番）を教えていただけないでしょうか。
宜しくお願い致します。

I purchased a guitar from your store the other day.
I am now considering purchasing an OEM case for this guitar.
Would you please tell me the model number of the OEM case for the guitar?
Thank you very much in advance.

オーダー内容を送るのが遅くなってごめんなさい。
友人の亡くなった娘さんのreborn dollを作って欲しいと思っております。よって、見本の写真は、人間の赤ちゃんです。
とても難しい仕事を頼んでごめんなさい。しかし、心が優しい人に作って欲しいと思いました。Koryにしかできない仕事だとわたしは思いました。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

I am sorry for being late to inform you of the order detail.
I'd like you to make a reborn doll of late daughter of my friend. So, the sample photo is a baby of human being.
I apologize for asking such a difficult job but I wanted somebody with a gentle heart to make it. I think Kory is the only one who can do this. I really appreciate you taking time on this.