Kazunari Ibaraki (kazunibar) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 17:42
original Vol.33 Intertrade	corrected Vol.33 Intertrade Co., ltd.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:45
original Vol.24 Kawasumi Chemical Industries	corrected Vol.24 Kawasumi Chemical Industries, Inc.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:46
original Vol.21 Translation Center	corrected Vol.21 Translation Center, Inc.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 13:44
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:54
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 08:17
original 質問4:	corrected Q4:

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Oct 2013 at 02:05
original 都市国家であるシンガポールで２０１１年９月に開業し、ポータルサイトで１ヶ月に約２０００のカーレンタル日数を売り上げている。AvisやSixt、Eurokas、３０の他のパートナーのような従来のビジネスと地元の運転手や海外の旅行者のような顧客を取り扱う。新しいモバイルアプリでは、所在地検知機能があり、車両の貸出・返却がしやすい様な最寄りのレンタカー会社を顧客はDrive.SGから薦めてもらえるようになる。	corrected 都市国家であるシンガポールで2011年9月にローンチし、ポータルサイト1ヶ月に約2000のカーレンタル日数を売り上げている。AvisやSixt、Eurokas、30の他のパートナーのような従来の事業者と、地元の運転手や海外の旅行者のような顧客にサービスを提供する。この新しいモバイルアプリを使用すると、その所在地検知機能によって、顧客はすぐに、車両の貸出・返却がしやすい最寄りのレンタカー会社をDrive.SGから薦めてもらうことができる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

09 Oct 2013 at 02:05

original
都市国家であるシンガポールで２０１１年９月に開業し、ポータルサイトで１ヶ月に約２０００のカーレンタル日数を売り上げている。AvisやSixt、Eurokas、３０の他のパートナーのような従来のビジネスと地元の運転手や海外の旅行者のような顧客を取り扱う。

新しいモバイルアプリでは、所在地検知機能があり、車両の貸出・返却がしやすい様な最寄りのレンタカー会社を顧客はDrive.SGから薦めてもらえるようになる。

corrected
都市国家であるシンガポールで2011年9月にローンチし、ポータルサイト1ヶ月に約2000のカーレンタル日数を売り上げている。AvisやSixt、Eurokas、30の他のパートナーのような従来の事業者と、地元の運転手や海外の旅行者のような顧客にサービスを提供する。

この新しいモバイルアプリを使用すると、その所在地検知機能によって、顧客はすぐに、車両の貸出・返却がしやすい最寄りのレンタカー会社をDrive.SGから薦めてもらうことができる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Oct 2013 at 15:26
original オンラインレンタカー広場のDrive.SGがモバイルアプリに着手 Drive.SGの共同創立者のPaul Tan氏は、自身の目標である２０１４年までに１ヶ月に５０００日のカーレンタル日数に達するのに、モバイルアプリが業績増進に役立つと考えている。シンガポールを拠点とするオンラインレンタカー広場であるDrive.SGは、２０１３年半ばで顧客の６０％がスマートフォンでポータルサイトにアクセスしているのを受けて、本日iOSとアンドロイド両方の端末用にモバイルアプリを公開したことを発表した。	corrected オンラインレンタカー広場のDrive.SGがモバイルアプリをローンチ Drive.SGの共同創立者のPaul Tan氏は、自身の目標である2014年までに1ヶ月に約5000日のカーレンタル日数に達するのに、モバイルアプリが業績増進に役立つと考えている。シンガポールを拠点とするオンラインレンタカー広場であるDrive.SGは、2013年半ばで顧客の60％がスマートフォンでポータルサイトにアクセスしているのを受けて、本日iOSとアンドロイド両方の端末用にモバイルアプリを公開したことを発表した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Oct 2013 at 15:26

original
オンラインレンタカー広場のDrive.SGがモバイルアプリに着手

Drive.SGの共同創立者のPaul Tan氏は、自身の目標である２０１４年までに１ヶ月に５０００日のカーレンタル日数に達するのに、モバイルアプリが業績増進に役立つと考えている。

シンガポールを拠点とするオンラインレンタカー広場であるDrive.SGは、２０１３年半ばで顧客の６０％がスマートフォンでポータルサイトにアクセスしているのを受けて、本日iOSとアンドロイド両方の端末用にモバイルアプリを公開したことを発表した。

corrected
オンラインレンタカー広場のDrive.SGがモバイルアプリをローンチ

Drive.SGの共同創立者のPaul Tan氏は、自身の目標である2014年までに1ヶ月に約5000日のカーレンタル日数に達するのに、モバイルアプリが業績増進に役立つと考えている。

シンガポールを拠点とするオンラインレンタカー広場であるDrive.SGは、2013年半ばで顧客の60％がスマートフォンでポータルサイトにアクセスしているのを受けて、本日iOSとアンドロイド両方の端末用にモバイルアプリを公開したことを発表した。

Kazunari Ibaraki (kazunibar) — Received Reviews

Log In