kayo (kayoandrews) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2017 at 12:29
original ここに紹介されている利点は、宇宙ステーションの画期的な科学研究施設としての可能性の例として役立ちます。私たちの地球の科学知識を向上させ、健康を守り、明日の科学や技術リーダーを鼓舞して教育する宇宙プラットフォームを提供することによって、これらの利点は、過去から受け継いだ遺産である宇宙ステーションを促進すると共に研究が経済を強化し、地球上のすべての人々の生活の質の向上を促進する。	corrected ここに紹介されている利点は、宇宙ステーションの画期的な科学研究施設としての可能性の例として役立ちます。私たちの地球の科学知識を向上させ、健康を守り、明日の科学や技術リーダーを鼓舞して教育する宇宙プラットフォームを提供することによって、これらの利点は、過去から受け継いだ遺産である宇宙ステーションを促進すると共に研究が経済を強化し、地球上のすべての人々の生活の質の向上を促進します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Jun 2017 at 12:29

original
ここに紹介されている利点は、宇宙ステーションの画期的な科学研究施設としての可能性の例として役立ちます。私たちの地球の科学知識を向上させ、健康を守り、明日の科学や技術リーダーを鼓舞して教育する宇宙プラットフォームを提供することによって、これらの利点は、過去から受け継いだ遺産である宇宙ステーションを促進すると共に研究が経済を強化し、地球上のすべての人々の生活の質の向上を促進する。

corrected
ここに紹介されている利点は、宇宙ステーションの画期的な科学研究施設としての可能性の例として役立ちます。私たちの地球の科学知識を向上させ、健康を守り、明日の科学や技術リーダーを鼓舞して教育する宇宙プラットフォームを提供することによって、これらの利点は、過去から受け継いだ遺産である宇宙ステーションを促進すると共に研究が経済を強化し、地球上のすべての人々の生活の質の向上を促進します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2017 at 09:21
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2017 at 10:20
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 14:37
original comの名前, またはいずれかのJaBuzz.comの商標、ロゴ、ドメインの名前、およびその他のブランド特有の特徴。 JaBuzz.com、またはそのサービスに関してのすべてのフィードバック、コメント, 提案は完全に自主的に提供されたものであり、私たちがそのフィードバック、コメント、提案を適するように、あなたに義務を負うことなく自由に使用します。 JaBuzzは、なんらかの理由でプロモータ、プロモーションまたはインフルエンサーを削除する権利を留保します。プロモーション/キャンペーン JaBuzzは、JaBuzz TOS、ガイドライン、出荷日、その他JaBuzzに掲載されている基準を遵守しないプロモーターやインフルエンサーを排除する権利を留保します。、	corrected com名や、JaBuzz.comの商標、ロゴ、ドメイン名のいずれか、およびその他のブランドの際立った特徴。 JaBuzz.comに関してのすべてのフィードバック、コメント、もしくは提案、またはそのサービスは完全に自主的に提供されたものであり、私たちは、そのフィードバック、コメント、提案を、適当と思うままに、あなた方に何の義務を負うことなく自由に使用します。 JaBuzzは、なんらかの理由でプロモータ、プロモーションま、たはインフルエンサーを排除する権利を留保します。プロモーション/キャンペーン JaBuzzは、JaBuzz TOS、ガイドライン、出荷日、その他JaBuzzに記載されている基準を遵守しないプロモーターやインフルエンサーを排除する権利を留保します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 14:37

original
comの名前, またはいずれかのJaBuzz.comの商標、ロゴ、ドメインの名前、およびその他のブランド特有の特徴。

JaBuzz.com、またはそのサービスに関してのすべてのフィードバック、コメント, 提案は完全に自主的に提供されたものであり、私たちがそのフィードバック、コメント、提案を適するように、あなたに義務を負うことなく自由に使用します。 JaBuzzは、なんらかの理由でプロモータ、プロモーションまたはインフルエンサーを削除する権利を留保します。

プロモーション/キャンペーン
JaBuzzは、JaBuzz TOS、ガイドライン、出荷日、その他JaBuzzに掲載されている基準を遵守しないプロモーターやインフルエンサーを排除する権利を留保します。、

corrected
com名や、JaBuzz.comの商標、ロゴ、ドメイン名のいずれか、およびその他のブランドの際立った特徴。

JaBuzz.comに関してのすべてのフィードバック、コメント、もしくは提案、またはそのサービスは完全に自主的に提供されたものであり、私たちは、そのフィードバック、コメント、提案を、適当と思うままに、あなた方に何の義務を負うことなく自由に使用します。 JaBuzzは、なんらかの理由でプロモータ、プロモーションま、たはインフルエンサーを排除する権利を留保します。

プロモーション/キャンペーン
JaBuzzは、JaBuzz TOS、ガイドライン、出荷日、その他JaBuzzに記載されている基準を遵守しないプロモーターやインフルエンサーを排除する権利を留保します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Aug 2015 at 21:32
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2015 at 09:39
Comment 翻訳時にいろいろと調べておかないと、このようなすばらしい翻訳はできないかも知れません。とても参考になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Jul 2015 at 02:21
Comment 原文が非常に崩れた英語なので訳すのに苦労されたと思います。この訳で問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 11:51
original あなたのsony nex macro lensのオファーを見逃したていました、これはもう売れてしまいましたか？もしまだ売れてないのなら記載されていたコンディションのものを購入したいです。どの様にすればいいのかわかりませんが、あなたにお伝えしておきます。 Maarten Croonen より	corrected あなたのsony nex macro lensのオファーを見逃してしまいました、これはもう売れてしまいましたか？もしまだ売れてないのなら、記載されていたコンディションについて関心があります。どの様にすればいいのかわかりませんが、あなたにお伝えしておきます。 Maarten Croonen より

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 14:01
original ストラジェティック　レベルであなたを助けることができる非幹部を選ぶ - あなたの成功を邪魔する人ではなく、あなたの業界をよく知っていて経験のある人が必要だ。経験豊富で、思わぬ困難が訪れたときにもあなたを助けることの出来る人が必要だ。中でも、非業務執行取締役は、取締役会を補足する存在でなければならない。あなたが既に持っているスキルや知識を見直し、ギャップがどこにあるか自問してみる事が必要だ。	corrected 戦略レベルであなたを助けることができる非幹部を選ぶ - あなたの成功を邪魔する人ではなく、あなたの業界をよく知っていて経験のある人が必要だ。経験豊富で、思わぬ困難が訪れたときにもあなたを助けることの出来る人が必要だ。中でも、非執行取締役は、取締役会を補足する存在でなければならない。あなたが既に持っているスキルや知識を見直し、どの部分が欠如しているか自問してみる事が必要だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Jun 2015 at 14:01

original
ストラジェティック　レベルであなたを助けることができる非幹部を選ぶ -
あなたの成功を邪魔する人ではなく、あなたの業界をよく知っていて経験のある人が必要だ。経験豊富で、思わぬ困難が訪れたときにもあなたを助けることの出来る人が必要だ。

中でも、非業務執行取締役は、取締役会を補足する存在でなければならない。あなたが既に持っているスキルや知識を見直し、ギャップがどこにあるか自問してみる事が必要だ。

corrected
戦略レベルであなたを助けることができる非幹部を選ぶ -
あなたの成功を邪魔する人ではなく、あなたの業界をよく知っていて経験のある人が必要だ。経験豊富で、思わぬ困難が訪れたときにもあなたを助けることの出来る人が必要だ。

中でも、非執行取締役は、取締役会を補足する存在でなければならない。あなたが既に持っているスキルや知識を見直し、どの部分が欠如しているか自問してみる事が必要だ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 19:01
Comment "sooner rather than later" で、「遅れるよりは早いうちに」という定型句ですね。「スタートアップで働けない人を淘汰するには、遅れるよりは早いうちにしてしまう方がずっと良い。」くらいの意味だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jun 2015 at 01:01
Comment 読みやすいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2015 at 17:08
Comment 読みやすく良い訳と思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jun 2015 at 13:40
original CyberAgent Venturesが新たに５０００万米ドルの資金を東南アジアの新興企業のために調達。ジャカルタで共同作業スペースを開く予定。今晩早くに、日本に本拠地を置く危険負任資本企業CyberAgent Venturesは、インドネシア市場を重視した東南アジアの新興企業のために新たに５０００万米ドルの資金を調達した事を発表した。過去にこの会社は、シリーズＡのインドネシアの新興企業のみに投資してきた。しかし今、第二の資金を調達し、シリーズＡとシリーズＢのステージの立ち上ったばかりの東南アジアのテクノロジー系の新興企業への投資先を探している。	corrected CyberAgent Venturesが新たに5000万米ドルの資金を東南アジアの新興企業のために調達。ジャカルタで共同作業スペースを開く予定。今晩早くに、日本に本拠地を置く危険負任資本企業CyberAgent Venturesは、インドネシア市場を重視した東南アジアの新興企業のために新たに5000万米ドルの資金を調達した事を発表した。過去にこの会社は、シリーズＡのインドネシアの新興企業のみに投資してきた。しかし今、第二の資金を調達し、シードステージ、シリーズＡおよびシリーズＢステージの東南アジアのテクノロジー系の新興企業への投資先を探している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

11 Jun 2015 at 13:40

original
CyberAgent Venturesが新たに５０００万米ドルの資金を東南アジアの新興企業のために調達。ジャカルタで共同作業スペースを開く予定。

今晩早くに、日本に本拠地を置く危険負任資本企業CyberAgent Venturesは、インドネシア市場を重視した東南アジアの新興企業のために新たに５０００万米ドルの資金を調達した事を発表した。過去にこの会社は、シリーズＡのインドネシアの新興企業のみに投資してきた。しかし今、第二の資金を調達し、シリーズＡとシリーズＢのステージの立ち上ったばかりの東南アジアのテクノロジー系の新興企業への投資先を探している。

corrected
CyberAgent Venturesが新たに5000万米ドルの資金を東南アジアの新興企業のために調達。ジャカルタで共同作業スペースを開く予定。

今晩早くに、日本に本拠地を置く危険負任資本企業CyberAgent Venturesは、インドネシア市場を重視した東南アジアの新興企業のために新たに5000万米ドルの資金を調達した事を発表した。過去にこの会社は、シリーズＡのインドネシアの新興企業のみに投資してきた。しかし今、第二の資金を調達し、シードステージ、シリーズＡおよびシリーズＢステージの東南アジアのテクノロジー系の新興企業への投資先を探している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jun 2015 at 15:32
original こんにちは、私はあなたが質問していることを理解しています。あなたは、もし壊れない二重に密閉された状態で５０液量オンス以下のものであれば送って良いものなのかと言う事を聞いているのですね。そのように送って頂いても良いのですが、あなたから連絡を頂いたその製品はガラスのボトルに入っていて４オンス以上重さがあるので規制がかかります。もしその製品を他の壊れることのないボトルで送られるのでしたら、もう一度新しいリストをそのセに作成して頂く必要があります。そうしていただくと配送センターが壊れ物ではない事がわかります。どうかその製品を現在リストに表示されているまま送らないでください。配送センターであなたの費用で処分されてしまいます。	corrected こんにちは、私はあなたが質問していることを理解しています。あなたは、もし壊れない二重に密閉された状態で５０液量オンス以下のものであれば送って良いものなのかと言う事を聞いているのですね。そのように送って頂いても良いのですが、あなたから連絡を頂いたその製品はガラスのボトルに入っていて４オンス以上重さがあるので規制がかかります。もしその製品を他の壊れることのないボトルで送られるのでしたら、もう一度新しいリストを作成して頂く必要があります。そうしていただくと配送センターが壊れ物ではない事がわかります。どうかその製品を現在リストに表示されているまま送らないでください。配送センターであなたの費用で処分されてしまいます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jun 2015 at 15:32

original
こんにちは、
私はあなたが質問していることを理解しています。あなたは、もし壊れない二重に密閉された状態で５０液量オンス以下のものであれば送って良いものなのかと言う事を聞いているのですね。そのように送って頂いても良いのですが、あなたから連絡を頂いたその製品はガラスのボトルに入っていて４オンス以上重さがあるので規制がかかります。もしその製品を他の壊れることのないボトルで送られるのでしたら、もう一度新しいリストをそのセに作成して頂く必要があります。そうしていただくと配送センターが壊れ物ではない事がわかります。どうかその製品を現在リストに表示されているまま送らないでください。配送センターであなたの費用で処分されてしまいます。

corrected
こんにちは、
私はあなたが質問していることを理解しています。あなたは、もし壊れない二重に密閉された状態で５０液量オンス以下のものであれば送って良いものなのかと言う事を聞いているのですね。そのように送って頂いても良いのですが、あなたから連絡を頂いたその製品はガラスのボトルに入っていて４オンス以上重さがあるので規制がかかります。もしその製品を他の壊れることのないボトルで送られるのでしたら、もう一度新しいリストを作成して頂く必要があります。そうしていただくと配送センターが壊れ物ではない事がわかります。どうかその製品を現在リストに表示されているまま送らないでください。配送センターであなたの費用で処分されてしまいます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jun 2015 at 21:36
original こんにちは、私はあなたが質問していることを理解しています。あなたは、もし壊れない二重に密閉された状態で５０液量オンス以下のものであれば送って良いものなのかと言う事を聞いているのですね。そのように送って頂いても良いのですが、あなたから連絡を頂いたその製品はガラスのボトルに入っていて４オンス以上重さがあるので規制がかかります。もしその製品を他の壊れることのないボトルで送られるのでしたら、もう一度新しいリストをそのセに作成して頂く必要があります。そうしていただくと配送センターが壊れ物ではない事がわかります。どうかその製品を現在リストに表示されているまま送らないでください。配送センターであなたの費用で処分されてしまいます。	corrected こんにちは、私はあなたが質問していることを理解しています。あなたは、もし壊れない二重に密閉された状態で５０液量オンス以下のものであれば送って良いものなのかと言う事を聞いているのですね。（基本的には）そのように送って頂いても良いのですが、あなたから連絡を頂いたその製品はガラスのボトルに入っていて４オンス以上重さがあるので規制がかかります。もしその製品を他の壊れることのないボトルで送られるのでしたら、もう一度新しいリストをそのセに作成して頂く必要があります。そうしていただくと配送センターが壊れ物ではない事がわかります。どうかその製品を現在リストに表示されているまま送らないでください。配送センターであなたの費用で処分されてしまいます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

07 Jun 2015 at 21:36

corrected
こんにちは、
私はあなたが質問していることを理解しています。あなたは、もし壊れない二重に密閉された状態で５０液量オンス以下のものであれば送って良いものなのかと言う事を聞いているのですね。（基本的には）そのように送って頂いても良いのですが、あなたから連絡を頂いたその製品はガラスのボトルに入っていて４オンス以上重さがあるので規制がかかります。もしその製品を他の壊れることのないボトルで送られるのでしたら、もう一度新しいリストをそのセに作成して頂く必要があります。そうしていただくと配送センターが壊れ物ではない事がわかります。どうかその製品を現在リストに表示されているまま送らないでください。配送センターであなたの費用で処分されてしまいます。

kayo (kayoandrews) — Received Reviews

Log In