katjen (katjen) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 30s

Japanese (Native) English Korean Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2014 at 09:33
original １．これを整理するにはどうすればいいのですか？２．購入はどうやってキャンセルするのですか？３．送付場所をイギリスに変更する方法はありますか？もしかしたらその方が安いかもしれないのでスペインからイギリスに変えたいのです。４．郵便局に輸入費を減らすため他の関税仲介会社を紹介してもらうように頼んでください。５．もし関税が減らないのであれば購入をキャンセルしたいと思います。	corrected １．この問題を解決するにはどうすればいいのですか？２．購入はどうやってキャンセルするのですか？３．送付場所をイギリスに変更する方法はありますか？もしかしたらその方が安いかもしれないのでスペインからイギリスに変えたいのです。４．小包配送業者に輸入費を減らすため他の関税仲介会社を紹介してもらうように頼んでください。５．もし関税が減らないのであれば購入をキャンセルしたいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2014 at 09:33

original
１．これを整理するにはどうすればいいのですか？
２．購入はどうやってキャンセルするのですか？
３．送付場所をイギリスに変更する方法はありますか？もしかしたらその方が安いかもしれないのでスペインからイギリスに変えたいのです。
４．郵便局に輸入費を減らすため他の関税仲介会社を紹介してもらうように頼んでください。
５．もし関税が減らないのであれば購入をキャンセルしたいと思います。

corrected
１．この問題を解決するにはどうすればいいのですか？
２．購入はどうやってキャンセルするのですか？
３．送付場所をイギリスに変更する方法はありますか？もしかしたらその方が安いかもしれないのでスペインからイギリスに変えたいのです。
４．小包配送業者に輸入費を減らすため他の関税仲介会社を紹介してもらうように頼んでください。
５．もし関税が減らないのであれば購入をキャンセルしたいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 14:24
original Hello, I'm Tanaka. Can I have both orders 04294975 and 04274759? Please fix the shipping fee as well if possible.	corrected Hello, I'm Tanaka. I'm sorry about causing you a trouble, but would you please put the orders No. 04294975 and No. 04274759 together? Please adjust the shipping fee as well if possible.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jun 2014 at 08:31
original 私のくにでは冷蔵庫の輸入は禁止されています。洗濯機は送れます。LCDとTVSについてですが、PALシステムでも簡単にできますか？携帯とPCのサンプルを用意してもらえますか？	corrected 私の国では冷蔵庫の輸入は禁止されています。洗濯機は送れます。LCDとTVSについてですが、PALシステムでも簡単に利用できますか？携帯とPCのサンプルを用意してもらえますか？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 10:27
original I must contribute to the profit of the company. I think my carrier will be over if I can't focus on how to lower the original price for the inside jobs and how to raise sales for outside jobs. When I became responsible for the service development department, I couldn't even analyze the PL, calculate the original prices, and make sufficient reports. To solve this problem, I began to "think about what I don't understand." I started reading some accounting books and attended seminars and within 3 months I have eventually become able to make perfect reports. Beginning a new enterprise is to create 1 out of 0.	corrected I must contribute to the profit of the company. I think my carrier will be over if I can't focus on how to lower the cost price for the inside jobs and how to raise sales for outside jobs. When I became responsible for the service development department, I couldn't even analyze the PL, calculate the cost prices, and make sufficient reports. To solve this problem, I began to "think about what I don't understand." I started reading some accounting books and attended seminars and after 3 months I eventually become to be able to make perfect reports. Start-up business is to create 1 out of 0.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Jun 2014 at 10:27

original
I must contribute to the profit of the company. I think my carrier will be over if I can't focus on how to lower the original price for the inside jobs and how to raise sales for outside jobs.

When I became responsible for the service development department, I couldn't even analyze the PL, calculate the original prices, and make sufficient reports.
To solve this problem, I began to "think about what I don't understand." I started reading some accounting books and attended seminars and within 3 months I have eventually become able to make perfect reports.

Beginning a new enterprise is to create 1 out of 0.

corrected
I must contribute to the profit of the company. I think my carrier will be over if I can't focus on how to lower the cost price for the inside jobs and how to raise sales for outside jobs.

When I became responsible for the service development department, I couldn't even analyze the PL, calculate the cost prices, and make sufficient reports.
To solve this problem, I began to "think about what I don't understand." I started reading some accounting books and attended seminars and after 3 months I eventually become to be able to make perfect reports.

Start-up business is to create 1 out of 0.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Jun 2014 at 02:39
Comment 素晴らしいと思います。

katjen (katjen) — Received Reviews

Log In