Karelua (karelua) — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Jun 2011 at 09:51
Original Text こんにちは。日本までの送料を教えて下さい。	Translation Hello. Would you let me know the shipment cost to Japan?

Japanese → English 26 May 2011 at 13:53
Original Text 確認していませんでしたが、この商品はロックを解除されていますか？それと、バッテリーとカバーがありませんが、はじめから付いていなかったのですか？	Translation I hadn't asked you before but is this item unlocked? Also, there are no battery and cover. Are they excluded from the beginning?

Japanese → English 15 May 2011 at 06:54
Original Text この度落札させていただきましたものです。PAYPALにてお支払いをさせていただこうと思ったのですが現在ウクライナへの送金が不可となっておりまして支払いができない状態です。もし不可能ならキャンセルさせていただきたいのですが？よろしくお願いいたします。	Translation Hi. I won a bid for the auction. When I tried to make payment through PAYPAL, I found that the transfer to Ukraine was unavailable. If I cannot pay you by PAYPAL, I'd like to cancel the order. Regards,

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 May 2011 at 06:17
Original Text 先ほど決済しました。追加で、４５ＲＰＭのチューブとホルダーを２セット、それにＬＰのチューブだけ２個頼むと、総額で幾らになりますか？	Translation I've just made payment. How much the total cost will be if I make an additional order as follows? 45RPM (tube & holder): 2 sets LP (tube only) : 2 pcs

Japanese → English 30 Apr 2011 at 07:32
Original Text 本日商品を受け取りました。説明書きにおいてあなたは「修理なし」と記載していましたが、私は修復箇所を２カ所発見しました。このままだと、あなたに悪い評価をつけなくてはいけない。一部返金してもらうことは可能でしょうか？	Translation I have received the goods today. You have mentioned that there is "no repair" in your comments, however, I found 2 repaired points. As such, without any measure, I have to leave bad evaluation to you. Or, is it possible you refund some for those defects?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 27 Apr 2011 at 06:12
Original Text あなたのオークションはすべて終わりました。長い間待っていただいてありがとうございました。この商品もいっしょに清算してください。そして請求書を私に送ってください。そうすれば私はすぐに支払います。	Translation Your auction has been completed all. Thank you for waiting long time. Please settle the amount with this item together and send the bill to me. I will pay immediately.

Japanese → English 27 Apr 2011 at 05:58
Original Text 「COMIC GLORY」を使ってロゴを作ってみてもらっていいですか？それを私が気に入ったら正式に発注したいと思うのですが。	Translation Would you try to make a logo using "COMIC GLORY"? If I like it, I will place an order.

Japanese → English 22 Apr 2011 at 08:44
Original Text 御連絡遅くなりました。チューバ用のマウスピースですが、来週月曜日にオーダーと決済を行いたいのですが、間に逢いますでしょうか？欲しいのは９５なのですが・・。難しければどうぞおっしゃってください。それと御確認なのですが、トロンボーン用で在庫がまだあるのはどの種類になれいますでしょうか？	Translation Sorry for my late reply. Regarding the mouthpiece for tuba, I'd like to make an order and payment on next Monday. Is it still alright? I hope it's not too late. What I'd like to buy is 95... but if it's difficult, please feel free to tell me. And let me confirm one thing. Which type of mouthpiece for trombone do you have in stock?

Japanese → English

22 Apr 2011 at 08:44

Original Text

御連絡遅くなりました。
チューバ用のマウスピースですが、来週月曜日にオーダーと決済を行いたいのですが、間に逢いますでしょうか？欲しいのは９５なのですが・・。難しければどうぞおっしゃってください。
それと御確認なのですが、トロンボーン用で在庫がまだあるのはどの種類になれいますでしょうか？

Translation

Sorry for my late reply.
Regarding the mouthpiece for tuba, I'd like to make an order and payment on next Monday. Is it still alright? I hope it's not too late. What I'd like to buy is 95... but if it's difficult, please feel free to tell me.
And let me confirm one thing. Which type of mouthpiece for trombone do you have in stock?

Japanese → English 20 Apr 2011 at 15:43
Original Text こんにちは。了解しました。それでは、入荷したら出来る限り早く発送して下さい。楽しみに待っています。	Translation Hello. I understand that. Once the goods comes in, please ship it to me as soon as possible. I'm looking forward to receive it.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Apr 2011 at 05:48
Original Text 迅速に対応していただきありがとうございます。私はそのアイテムを楽しみに待っています。到着したらフィードバックを入れたいと思います。ありがとう。	Translation Thank you very much for your immediate action. I'm looking forward to receive the item and will give you feedback when it's arrived. Thank you.

Japanese → English 14 Apr 2011 at 11:14
Original Text トラブル商品をそちらに送ってから8週間経過しました。しかし、こちらに代替品が到着していません。どうなっているのでしょうか？	Translation It has been 8 weeks since I sent the problematic item. However, I haven't received any replacement from you yet. Would you let me know what's going on?

Japanese → English 13 Apr 2011 at 08:17
Original Text とにかく先に注文をしちゃいます。あとの細かなことは、申し訳ないですがまた教えてください。しばらくしたらオーダをいれておきます。また明日御連絡します。	Translation I'd like to order first anyway. Would you tell me the detail later? The order will be placed in a while. I will contact you tomorrow.

Japanese → English 06 Apr 2011 at 15:15
Original Text 連絡を頂いてありがとうございます。素晴らしいＨＯＲNですね。到着を楽しみに待ってます。	Translation Thank you for contacting me. It's a beautiful HORN. I'm looking forward to receive it.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 15:38
Original Text 7枚目の写真を見ると、hornの渕の部分が黒くなっているように見えますが、これは傷か汚れですか？	Translation In the 7th picture, the edge of horn looks dark (black). Is it scratch or dirt?

Japanese → English 03 Apr 2011 at 17:29
Original Text お世話になっております。一度支払いをキャンセルしました。そして＊＊＊.comのアドレスに支払いをしました。ご確認ください。また、発送は通常便でお願いします。よろしくお願い致します。	Translation Dear Sir/Madam, I have canceled the payment first and paid to ＊＊＊.com address. Please check my payment. Regarding the shipping method, I prefer normal delivery. Thank you and kind regards,

Japanese → English 01 Apr 2011 at 15:37
Original Text ジュエリー情報金属の素材:ステンレス高さ:0.6 cm 幅:2.3 cm 長さ:5.5 cm チェーンの種類:アズキチェーンチェーンの長さ:50cm アジャスター付 +20cm 発売年: 2010	Translation Jewelry Information Type of matrial metal: Stainless Height: 0.6cm Width: 2.3cm Length: 5.5cm Chain type: Cable chain Chain length: 50cm with adjuster +20cm Released year: 2010

Japanese → English 31 Mar 2011 at 06:18
Original Text ハロー。おれはやすひろといいます。Ruby on Railsを使って、スタートアップの会社をやってるよ。うつ病を治すWEBサービスの開発してる。 egiが日本に来たら、仕事決まるまでうちで手伝ってよ！お金はちょっとしかないけどねー。	Translation Hello, I'm Yasuhiro, owning a starting up business using Ruby on Rails. I develop web service which heal depression. When egi comes to Japan, please help me until you get a new job! I can't pay much though... ;-P

Japanese → English 28 Mar 2011 at 13:34
Original Text こんにちは。商品を落札して支払完了してから１か月以上経ちますが未だに商品が届きません。よってお取引きの意思がないものとみなし、キャンセルをお願い致します。早急に返金してください。宜しくお願い致します。	Translation Dear Sir/Madam, It has been more than one month since I won the bid of your commodity and completed the payment. However, I haven’t received the item yet. I regard this as your unwillingness to accept our deal and I would like to cancel my order. Please refund the full price paid. Kind regards,

Japanese → English 28 Mar 2011 at 06:07
Original Text 下記の時計はお持ちでしょうか？ http://www.xxxx もしお持ちでしたら$200ドルで購入をしたいです。	Translation Do you have the following watch? http://www.xxxx If you do, I'd like to buy it by $200.

Karelua (karelua) — Translations

Log In