kanassyma — Translations

ついにディスクが届いたんですね！

辛抱強くあなたが待っていてくれたことに、私は大変感謝しています。

Amazonの評価も無事に100%を回復しました。本当にありがとう。

追加で発送した商品はプレゼントとして受け取ってください。

あなたや、あなたのお知り合いが日本の製品が必要になったら、私を紹介していただけると嬉しいです。

I'm really glad to know the disc finally got to you!
Thank you very much for your patience. My evaluation is back to 100%, too. Again, I really appreciate your consideration.
Please keep the additional package I shipped to you. Take it as my apology gift.
I look forward to doing business with you again. If anybody you know needs a Japanese product, please feel free refer them to me. Thank you.

8月9日にメールを頂いた鈴木です。
迷惑メールにメールが、はいっていたため、確認が遅れ8月23日にメールを拝見しました。
急いで、戸籍謄本、通帳を用意しましたので
添付して送ります。
遅くなって大変申し訳ありませんでした。
提出期間の一週間を大幅に過ぎてしまいましたが大丈夫でしょうか？
よろしくお願い致します。
お返事お待ちしています。

Hello, this is Suzuki. You sent me an email on August 9. I did not see it until August 23 as it somehow went into my spam folder.

I am sending you a copy of my register and passbook. I sincerely apologize for the delay. Would you still accept it even though it's already past the one-week deadline?

Thank you very much in advance for your time, and I look forward to hearing back from you.

The insurance claim thru the post office is in progress, with all the paperwork completed on my end. When the refund is sent out it will be a check from the post office to you including the Shipping fee you paid. You will receive 100% of what you paid me. What you have to do now, when you have a chance is: Take the McIntosh Amp in the packaging to your nearest Post Office, they will want to see the damage and they will also keep the item there. I took all the photo's to my post office, now you just need to do that part and you should receive your check in about 10 business days. I feel very bad this had to happen, it's only happened to me once before with all the thousands of items I've sent!

郵便局に対して保障額の支払い手続きを行っています。こちら側からの必要な書類は、既にすべて提出してあります。今回の分の払い戻しは送料も含めた金額が郵便局からの小切手という形で送付されます。いただいた金額の全額をお返しします。さて、そちらでしていただかなくてはならないことがあります。お時間がある時でいいのですが、商品のマッキントッシュ・アンプをパッケージに入った状態でお近くの郵便局にお持ちください。郵便局では破損の程度を確認し、商品も預かってくれると思います。私が撮った送付前の商品の写真は全部こちらの郵便局に持って行きました。あとはそちらが営業日10日間以内に上記のようにしていただければ、払い戻しの小切手が送られますので、よろしくお願いします。こんなことになって、本当に申し訳ないと思っています。何度も商品を送ってきましたが、配送中に破損したのは今まで一度しかなかったのに！

When I have gone to check availability our last one has been sold now and we only have your size left in green. Alternatively if you wish we could offer you the quality level up which is the Turbocharger at no extra cost http://www.com/
Should you have any further queries please do not hesitate to contact us, we are always more than happy to help.

在庫を確認したところ、最後のひとつが売れてしまっており、ご希望のサイズではグリーンしかご用意できなくなりました。その代わり、よろしければ、ターボチャージャーによるクオリティーのレベルアップを無料でおつけいたします。http://www.com/
またご不明点などありましたら、いつでもご連絡ください。喜んでお答えさせていただきます。

私は注文するときに日本までの送料が無料になっているのを確認しました。
私は送料が無料なので購入しました。
だから早く発送してください。
商品が早く届くのを楽しみにしています。
よろしくお願いします。

When I placed the order, I double-checked that you offer free shipping to Japan. That's why I decided to purchase the item. I would really appreciate it if you could mail it immediately as I am very much looking forward to receiving it.

Thank you very much.

＊言語は、英語の他、この後、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語と順次増やしていく予定です。

We plan to soon start offering books for Chinese, Korean, French and Spanish.

外国語を学ぶのに必要なのは興味を持つことでしょう。
そんな中、楽しいし、しっかりした内容の絵本はとてもいい素材ですよね。

「絵本で学ぶ外国語シリーズ」は誰でも良く知っている名作絵本を各国語で読み、聴くことが出来ます。そしてさらに、ネイティブの外国語と自分の声を録音して比較して聴くこともできます。

文法などを気にしないで絵本の世界でたっぷり外国語に慣れ親しんでみてください。そして絵本の力を借りてバランスのとれた総体的な英語力の育成してください。

In learning a foreign language, it is essential to find a material that piques your interest, and picture books with fun, well-written stories will make a great material.

The Language Learning Through Picture Books series offer you many well-known fairy tales in different languages. You can read, listen, and compare your pronunciation to that of a native speaker by recording your own voice.

Forget about grammar for now. Soak in the world of children's stories and familiarize yourself with the language. With the help of our picture books, you will be able to improve your language skills in every aspect.

以下、確認させていただきます。

添付ファイルでは「ＡＡＡ」と記載されていますが、下のインフォメーション覧には
「ＢＢＢ」と記載されています。どちらが正しい指示情報ですか？

以上、よろしくお願い致します。

I would like to clarify the following;

In the attached file, it says "AAA," but in the information provided below, it says "BBB." Which is the correct information?

Thank you very much in advance for the clarification.

I noticed you put the condition of this item as "Used", may I ask why? Has the figure been taken out of the box or is it in mint condition like you describe farther down the description of the item? Also I just want to verify that this is the normal version of Leon and not the R.P.D. one.

状態が「中古」になっているのに気づいたのですが、理由をお聞きしてもいいでしょうか？フィギュアは一度箱から出されているのでしょうか？それとも、商品説明の下の方に書かれているように、まっさらの新品状態なのでしょうか？それと、確認したいことがあるのですが、このフィギュアはR.P.D.ではない、通常版のレオンですよね？

I could probably give you a $9 refund off the shipping in paypal for this since you'll be buying more in the future. I normally ship this product in it's box seen in the picture, is that going to be a problem if it arrives in that box as the shipping box?

今後も購入していただけると思いますし、よろしければ、配送料を払っていただいた後に$9を払い戻しします。通常は、写真に写っている箱に入れて商品を送るのですが、この箱で送ると何か問題があるでしょうか？

Happy life with Rilakkuma, a shop selling official merchandise of the popular bear, re-opened in “character street” inside Tokyo Station on Friday. Rilakkuma is a bear created by San-X in 2003. He is popular among both Japanese children and adults. Approximately 3,000 items are on sale in the store.

Beside the Rilakkuma official shop is a store dedicated to another “kawaii” (cute) character—Kapibara-san (modeled after a capybara). The stores are open from 10 a.m. until 8:30 p.m.

「幸せな生活はリラックマと共に」。リラックマの公式グッズを販売するリラックマストアが、金曜、東京駅構内のキャラクターストリートにリニューアルオープンしました。リラックマは2003年にサンエックスが生み出したクマのキャラクターです。

リラックマストアの隣には、別の「カワイイ」キャラクター、カピバラさん（珍獣カピバラがモデル）のストアがあります。両店舗ともに営業時間は午前10時から午後8時半です。

I was apprehensive with news of new earthquake in Japan ... but I'm confident that was not serious. We are friends on facebook? added you!

また日本で地震が起きたと聞いて心配していたけど、そこまでひどい被害はなかったはずだと思ってます。Facebookでもうつながってるよね？友達申請しておいたから！

またすぐに日本に戻って来てね。来年が待ち遠しい！絶対にあなたの今度のツアーに行きたい…会いたい！

Come to Japan again soon! I can't wait for next year. I'll definitely be there for your tour. I miss you already, and hope to see you soon!