[Translation from English to Japanese ] Happy life with Rilakkuma, a shop selling official merchandise of the popular...

Original Text / English

Happy life with Rilakkuma, a shop selling official merchandise of the popular bear, re-opened in “character street” inside Tokyo Station on Friday. Rilakkuma is a bear created by San-X in 2003. He is popular among both Japanese children and adults. Approximately 3,000 items are on sale in the store.

Beside the Rilakkuma official shop is a store dedicated to another “kawaii” (cute) character—Kapibara-san (modeled after a capybara). The stores are open from 10 a.m. until 8:30 p.m.

Translation / Japanese

大人気なくまモチーフの公式グッズを販売しているリラックマストアのHappy Life with Rilakkuma（幸せな生活はリラックマとともに）は、、金曜日、東京駅内の"キャラクターストリート"にて再オープンしました。リラックマは、San-Xの手によって2003年に生みだされたくまです。彼は日本人の子供から大人まで年齢関係なく人気があります。ストアでは約3000ものグッズが販売されています。

リラックマの公式ストアの隣には、もう1つの"かわいい"キャラクターであるカピバラさん（動物のカピバラがモデル）のストアがあります。これらのストアは、午前10時から午後8時半までの営業となっています。

Translation / Japanese

「ハッピーライフ ウィズ リラックマ」をテーマに人気のクマ（リラックマ）のオフィシャル商品を販売する店舗が金曜、東京駅構内の東京キャラクターストリートにリニューアルオープンした。リラックマは2003年サンエックスによって作られたクマで、日本の子供にも大人にも人気がある。店内ではおおよそ3000のアイテムが販売されている。

リラックマオフィシャルストアのそばには、もうひとつの「カワイイ（キュートな）」キャラクター、カピバラさん（動物のカピバラをモデルにつくられたキャラクター）専門のストアがある。ストアは午前10時から午後8時半まで営業している。

Translation / Japanese

人気の熊の店売り公式商品、リラックマが隣にいる生活は、金曜日、東京駅内の「キャラクターストリート」にて再販売されました。リラックマは、2003年にSan-Xによって作成された熊です。彼は日本の子供と大人両者の間で人気です。およそ3000もの商品が、店舗で売られています。

リラックマ公式ショップの横は、別の「可愛い」キャラクター-カピバラさん（カピバラをモデルにしたキャラクター）のお店です。店は阿蘇の10時から午後8時30分までオープンしています。

Translation / Japanese

「幸せな生活はリラックマと共に」。リラックマの公式グッズを販売するリラックマストアが、金曜、東京駅構内のキャラクターストリートにリニューアルオープンしました。リラックマは2003年にサンエックスが生み出したクマのキャラクターです。

リラックマストアの隣には、別の「カワイイ」キャラクター、カピバラさん（珍獣カピバラがモデル）のストアがあります。両店舗ともに営業時間は午前10時から午後8時半です。