kana (kana0x0) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Dec 2017 at 21:29
Comment 正確にうまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Sep 2016 at 14:04
original 駅に電車が時間通りにくるかどうかの案内が足りない。スーパーマーケットへ行った際に、パッケージを読み間違えたため牛乳の代わりにヨーグルト飲料を購入した。自分にとっては大きな問題ではなかった。私は日本語を理解し話すことができ、その言語を使えるため、日本に住むことは比較的ラクになった。しかし友人の多くは日本語を話すことができず、彼らはいつも自分の希望にあった携帯プランを設定する際に問題を抱えている。彼らは最終的に理解できないというだけで必要のないサービスにまでお金を払っている。銀行や携帯会社からの情報が不十分で理解し難い。私の政府の事務局は英語の話せるスタッフが特定の日におり、とても助けになる。さらに重要で有益なこと↵ More to the point and useful	corrected 駅に電車が時間通りにくるかどうかの案内が足りない。スーパーマーケットへ行った際に、パッケージを読み間違えたため牛乳の代わりにヨーグルト飲料を購入した。自分にとっては大きな問題ではなかった。私は日本語を理解し話すことができ、その言語を使えるため、日本に住むことは比較的ラクになった。しかし友人の多くは日本語を話すことができず、彼らはいつも自分の希望にあった携帯プランを設定する際に問題を抱えている。彼らは最終的に理解できないというだけで必要のないサービスにまでお金を払っている。銀行や携帯会社からの情報が不十分で理解し難い。私の政府の事務局は英語の話せるスタッフが特定の日におり、とても助けになる。さらに重要で有益なこと

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Sep 2016 at 14:04

original
駅に電車が時間通りにくるかどうかの案内が足りない。

スーパーマーケットへ行った際に、パッケージを読み間違えたため牛乳の代わりにヨーグルト飲料を購入した。

自分にとっては大きな問題ではなかった。

私は日本語を理解し話すことができ、その言語を使えるため、日本に住むことは比較的ラクになった。しかし友人の多くは日本語を話すことができず、彼らはいつも自分の希望にあった携帯プランを設定する際に問題を抱えている。彼らは最終的に理解できないというだけで必要のないサービスにまでお金を払っている。

銀行や携帯会社からの情報が不十分で理解し難い。私の政府の事務局は英語の話せるスタッフが特定の日におり、とても助けになる。

さらに重要で有益なこと↵
More to the point and useful

corrected
駅に電車が時間通りにくるかどうかの案内が足りない。

スーパーマーケットへ行った際に、パッケージを読み間違えたため牛乳の代わりにヨーグルト飲料を購入した。

自分にとっては大きな問題ではなかった。

私は日本語を理解し話すことができ、その言語を使えるため、日本に住むことは比較的ラクになった。しかし友人の多くは日本語を話すことができず、彼らはいつも自分の希望にあった携帯プランを設定する際に問題を抱えている。彼らは最終的に理解できないというだけで必要のないサービスにまでお金を払っている。

銀行や携帯会社からの情報が不十分で理解し難い。私の政府の事務局は英語の話せるスタッフが特定の日におり、とても助けになる。

さらに重要で有益なこと

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Dec 2017 at 11:27
Comment きちんと訳されていると思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2018 at 17:31
original ドックパークの近くはペットにやさしい近隣の環境が必要だった。ニューヨークより中型の自分の犬を連れてきて、家の近くに草や自然を探すことは私と私の家族にとって必要なことだった。 .......... Q23 .......... アメリカのホームページは結婚、査証やほとんどどのようなものに関しても提供している情報が少な過ぎる。それらはまるで外国人には読んで欲しくないようだ。ホームページの実際のレイアウトは英語でも日本語でも探しにくい。政府や行政のホームページは分りにくく読みにくい。英語での内容は日本語の内容と比べてかなり限られていることがよくある。英語のレベルはひどく低く、一般的に自分の質問に対し答えていない。 Q24 .......... 雇用の問題	corrected ドックパークの近くのペットにやさしい地域が必要だった。ニューヨークから、中型種の自分の犬を連れてきたため、家の近くに草地のある自然を探すことが私と私の家族にとって必要なことだった。 .......... Q23 .......... アメリカのウェブサイトは、結婚、査証、そしてほとんど何に関しても提供する情報が少な過ぎる。どのサイトもまるで外国人には読んで欲しくないかのようだ。サイトの実際のレイアウトは英語でも日本語でもナビゲートしにくい。政府や行政のサイトには混乱させられるし、ナビゲートしにくい。英語での内容が日本語の内容と比べてかなり乏しいことがよくある。英語のレベルはひどく低く、一般的に言って私の質問に対して答えてくれない。 Q24 .......... 雇用の問題

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Feb 2018 at 17:31

original
ドックパークの近くはペットにやさしい近隣の環境が必要だった。ニューヨークより中型の自分の犬を連れてきて、家の近くに草や自然を探すことは私と私の家族にとって必要なことだった。
..........

Q23
..........
アメリカのホームページは結婚、査証やほとんどどのようなものに関しても提供している情報が少な過ぎる。

それらはまるで外国人には読んで欲しくないようだ。

ホームページの実際のレイアウトは英語でも日本語でも探しにくい。

政府や行政のホームページは分りにくく読みにくい。

英語での内容は日本語の内容と比べてかなり限られていることがよくある。

英語のレベルはひどく低く、一般的に自分の質問に対し答えていない。

Q24
..........
雇用の問題

corrected
ドックパークの近くのペットにやさしい地域が必要だった。ニューヨークから、中型種の自分の犬を連れてきたため、家の近くに草地のある自然を探すことが私と私の家族にとって必要なことだった。
..........

Q23
..........
アメリカのウェブサイトは、結婚、査証、そしてほとんど何に関しても提供する情報が少な過ぎる。

どのサイトもまるで外国人には読んで欲しくないかのようだ。

サイトの実際のレイアウトは英語でも日本語でもナビゲートしにくい。

政府や行政のサイトには混乱させられるし、ナビゲートしにくい。

英語での内容が日本語の内容と比べてかなり乏しいことがよくある。

英語のレベルはひどく低く、一般的に言って私の質問に対して答えてくれない。

Q24
..........
雇用の問題

kana (kana0x0) — Received Reviews

Log In