kalie — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2015 at 18:08
original Please email us for more details, thank you.	corrected Please email us an email for more details, hank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jan 2015 at 12:03
original Would you please tell me that when you will send the products to the shipping company? Also, please note that it is necessary to fill in the attached file when you use shipping company. You can see a "#" in the second line of the invoice (or document). If the company is a Japanese company, please fill in the Tax Identification Numbers there. Since we would like to have the products arrive by air within next week, please prepare the necessary documents.	corrected Would you please tell me when you will hand the products to the shipping company? Also, please note that it is necessary to fill in the attached file when you use a shipping company. You can see a "#" in the second line of the invoice (or document). If the company is a Japanese company, please fill in the Tax Identification Numbers there. Since we would like to have the products arrive by air within next week, please prepare the necessary documents.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Jan 2015 at 12:03

original
Would you please tell me that when you will send the products to the shipping company? Also, please note that it is necessary to fill in the attached file when you use shipping company. You can see a "#" in the second line of the invoice (or document). If the company is a Japanese company, please fill in the Tax Identification Numbers there. Since we would like to have the products arrive by air within next week, please prepare the necessary documents.

corrected
Would you please tell me when you will hand the products to the shipping company? Also, please note that it is necessary to fill in the attached file when you use a shipping company. You can see a "#" in the second line of the invoice (or document). If the company is a Japanese company, please fill in the Tax Identification Numbers there. Since we would like to have the products arrive by air within next week, please prepare the necessary documents.

kalie — Received Reviews

Log In