kalie — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Feb 2015 at 18:18
Original Text 詳しくはメールにてお問い合わせください。	Translation Please email us for more details, thank you.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:57
Original Text ・投稿動画のタイトルは“東京女子流タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス18th”を入れてロックしてください。 ---------- ・応募者によるリミックス音源に、素材の画像を使用した静止画をつけて、ニコニコ動画に投稿してください。 ※静止画 http://bit.ly/tgsremiximage を右クリックし、「画像を保存」にてダウンロードしてください。	Translation 投稿動畫的題目是「TOKYO GIRLS' STYLE 題目未定(※在第18張單曲收錄的樂曲題目) -◯◯◯◯-"(◯◯◯◯請自由填寫)，標籤請輸入並鎖定為「TOKYO GIRLS' STYLE REMIX 18th」。參加者送來的REMIX音源，其素材的畫像請使用靜止圖像，然後投稿至niconico。 ※請到http://bit.ly/tgsremiximage，然後按右鍵「另存影像」下載靜止圖像。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:57

Original Text

・投稿動画のタイトルは“東京女子流タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス18th”を入れてロックしてください。
----------

・応募者によるリミックス音源に、素材の画像を使用した静止画をつけて、ニコニコ動画に投稿してください。
※静止画 http://bit.ly/tgsremiximage を右クリックし、「画像を保存」にてダウンロードしてください。

Translation

投稿動畫的題目是「TOKYO GIRLS' STYLE 題目未定(※在第18張單曲收錄的樂曲題目) -◯◯◯◯-"(◯◯◯◯請自由填寫)，標籤請輸入並鎖定為「TOKYO GIRLS' STYLE REMIX 18th」。

參加者送來的REMIX音源，其素材的畫像請使用靜止圖像，然後投稿至niconico。
※請到http://bit.ly/tgsremiximage，然後按右鍵「另存影像」下載靜止圖像。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:51
Original Text ※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。もちろん男性の参加も大歓迎です！日時：2015年2月8日（日）第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定場所：ラゾーナ川崎プラザ5階プラザソル ※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。	Translation ※沒規定必須穿著「Misafia」當然，我們非常歡迎男性參加！日期︰2015年2月8日(日) 第1回預定時間14:00~15:00 (13:00開始入場) 第2回預定時間17:00~18:00 (16:00開始入場) 地點︰LAZONA Kawasaki Plaza 5樓Plazasol ※每個活動的參加人數預計為200人左右。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Jan 2015 at 17:51
Original Text 商品は、いつ頃運送会社に引き渡すことができますでしょうか。また、運送会社をお使いいただく場合にご記入をお願いすることになる書類を添付いたします。この書類の2行目の#という項目に日本の会社の場合（納税者番号）が必要になります。来週中のフライトで、商品を到着したいので、書類の手配をお願い致します。	Translation Would you please tell me that when you will send the products to the shipping company? Also, please note that it is necessary to fill in the attached file when you use shipping company. You can see a "#" in the second line of the invoice (or document). If the company is a Japanese company, please fill in the Tax Identification Numbers there. Since we would like to have the products arrive by air within next week, please prepare the necessary documents.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

24 Jan 2015 at 17:51

Original Text

商品は、いつ頃運送会社に引き渡すことができますでしょうか。また、運送会社をお使いいただく場合にご記入をお願いすることになる書類を添付いたします。この書類の2行目の#という項目に日本の会社の場合（納税者番号）が必要になります。来週中のフライトで、商品を到着したいので、書類の手配をお願い致します。

Translation

Would you please tell me that when you will send the products to the shipping company? Also, please note that it is necessary to fill in the attached file when you use shipping company. You can see a "#" in the second line of the invoice (or document). If the company is a Japanese company, please fill in the Tax Identification Numbers there. Since we would like to have the products arrive by air within next week, please prepare the necessary documents.

Chinese (Simplified) → Japanese 22 Jan 2015 at 14:51
Original Text 抓住一切与高端社会人群接触交流的机会，把自己嫁入富家！时尚女编辑的美丽与品位向来是有钱人最看重的两种品质，因此时尚杂志女编辑嫁入豪门的比例相当高。粗略调查，基本70%以上的女编辑都是通过工作嫁到金龟。时尚编辑一定要抓紧自己从25岁到28岁间最美好的年华。事实上，时尚行业就是如此：你要么有钱了再进来，要么就进来后赶紧有钱 5，在编辑职位上苦干四五年后，只有极少数能力与手腕并重的人精会被提拔到管理者的位置。只有进入管理层，时尚编辑才能脱离吃青春饭、创意饭的命运，进入稳定的事业阶层	Translation 上流社会の人々と出会い及び交流のチャンスを全て掴み、玉の輿に乗ります！ファッション雑誌の女編集者に持たれたビューティー及びセンスは、お金持ちの人々に最も重視されているものなのです。従って、たくさんの女編集者は富豪と結婚することができます。ざっと調べたら、７０％以上の女編集者は仕事を通して玉の輿に乗ることができました。ファッション雑誌の編集者は２５歳から２８歳までの間は最も美しい時間なので、しっかり大事に使わなければなりません。実は、ファッションは正にこういう業界なの：お金持ちになった後入りますか、それとも、入った後できるだけ早めにお金持ちになりますか。５．編集者というポジションで４年か５年を使って一生懸命に働いた後、才能及び腕前がある極めて少数のエリートが、管理層に昇進されます。マネジメントに入れるファッション雑誌編集者になるこそ、青春及びクリエイティブに頼らなくてもこの業界で生きていて、安定なキャリアで進み続けることができます。

Chinese (Simplified) → Japanese

22 Jan 2015 at 14:51

Original Text

抓住一切与高端社会人群接触交流的机会，把自己嫁入富家！时尚女编辑的美丽与品位向来是有钱人最看重的两种品质，因此时尚杂志女编辑嫁入豪门的比例相当高。粗略调查，基本70%以上的女编辑都是通过工作嫁到金龟。时尚编辑一定要抓紧自己从25岁到28岁间最美好的年华。事实上，时尚行业就是如此：你要么有钱了再进来，要么就进来后赶紧有钱

5，在编辑职位上苦干四五年后，只有极少数能力与手腕并重的人精会被提拔到管理者的位置。只有进入管理层，时尚编辑才能脱离吃青春饭、创意饭的命运，进入稳定的事业阶层

Translation

上流社会の人々と出会い及び交流のチャンスを全て掴み、玉の輿に乗ります！ファッション雑誌の女編集者に持たれたビューティー及びセンスは、お金持ちの人々に最も重視されているものなのです。従って、たくさんの女編集者は富豪と結婚することができます。ざっと調べたら、７０％以上の女編集者は仕事を通して玉の輿に乗ることができました。ファッション雑誌の編集者は２５歳から２８歳までの間は最も美しい時間なので、しっかり大事に使わなければなりません。実は、ファッションは正にこういう業界なの：お金持ちになった後入りますか、それとも、入った後できるだけ早めにお金持ちになりますか。

５．編集者というポジションで４年か５年を使って一生懸命に働いた後、才能及び腕前がある極めて少数のエリートが、管理層に昇進されます。マネジメントに入れるファッション雑誌編集者になるこそ、青春及びクリエイティブに頼らなくてもこの業界で生きていて、安定なキャリアで進み続けることができます。

kalie — Translations

Log In