ハン　カイジ (kaixi) — Translations

ID Verified

Over 7 years ago Male 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) English Japanese

Banking IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jun 2018 at 13:30
Original Text 住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）【チケット】一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）チケット販売URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 皆さん、是非遊びにきてください！	Translation 地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）【门票】普通：199元 VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片 VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）门票售卖URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 请大家一定要来玩哦！

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jun 2018 at 13:30

Original Text

住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

皆さん、是非遊びにきてください！

Translation

地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）

【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jun 2018 at 13:29
Original Text 【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館	Translation 【中国/上海】安济知佳&宫脇诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！【活动主题】安济知佳&宫脇诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【时间】 2018年7月7日（星期六）14:00～17:00 【场地】上海世博展览馆2号馆

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jun 2018 at 13:29

Original Text

【中国/上海】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

【イベントタイトル】
安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【日時】
2018年7月7日（土）14：00～17：00

【会場】
上海世博展覧館 2号館

Translation

【中国/上海】安济知佳&宫脇诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jun 2018 at 13:27
Original Text 【チケット】一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）チケット販売URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 皆さん、是非遊びにきてください！	Translation 【门票】普通：199元 VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片 VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）门票售卖URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 请大家一定要来玩哦！

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jun 2018 at 13:22
Original Text 上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！ 7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！【イベントタイトル】安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【日時】 2018年7月7日（土）14：00～17：00 【会場】上海世博展覧館 2号館住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）	Translation 声优安济知佳粉丝见面会将在上海举办！声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！【活动主题】安济知佳&宫脇诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【时间】 2018年7月7日（星期六）14:00～17:00 【场地】上海世博展览馆2号馆地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jun 2018 at 13:22

Original Text

上海にて、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

7月5日から9日まで上海世博展覧館で開催される「第14回中国国際アニメゲーム博覧会（CCG EXPO 2018）」で、声優の安済知佳さんと一緒にファンイベントの開催が決定！

【イベントタイトル】
安済知佳＆宮脇詩音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【日時】
2018年7月7日（土）14：00～17：00

【会場】
上海世博展覧館 2号館
住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

Translation

声优安济知佳粉丝见面会将在上海举办！

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆
地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）

Japanese → English 28 Jan 2018 at 18:18
Original Text 時計が止まる原因をメーカーに確認したところ、充電不足の可能性があるとのことです。晴れた日の窓際に半日ほどおいて、時計が正常に作動するかどうかを確認してみてください。それでも正常に作動しない場合は、先ほど当店が指定した場所に時計本体を送っていただければ修理いたします。正常に時計が作動した場合は、メールでご連絡をいただければ幸いです。また、正常に作動した場合でも、月1回程度は半日ほど日光に当てて充電することをお勧めします。	Translation I have confirmed the reason why the clock was stopped with maker. It seems less of charge. Can you please put the clock besides windows when it is sunny day and confirm if it can fix or not? If it not works, please send the clock to the place that we told you, and we will fix it. If it works, will be appreciated if you can contact us with E-mail. Moreover, if the clock recovers, we recommend you charge it half day every month under the sunshine.

Japanese → English

28 Jan 2018 at 18:18

Original Text

時計が止まる原因をメーカーに確認したところ、充電不足の可能性があるとのことです。晴れた日の窓際に半日ほどおいて、時計が正常に作動するかどうかを確認してみてください。それでも正常に作動しない場合は、先ほど当店が指定した場所に時計本体を送っていただければ修理いたします。正常に時計が作動した場合は、メールでご連絡をいただければ幸いです。また、正常に作動した場合でも、月1回程度は半日ほど日光に当てて充電することをお勧めします。

Translation

I have confirmed the reason why the clock was stopped with maker. It seems less of charge. Can you please put the clock besides windows when it is sunny day and confirm if it can fix or not? If it not works, please send the clock to the place that we told you, and we will fix it. If it works, will be appreciated if you can contact us with E-mail. Moreover, if the clock recovers, we recommend you charge it half day every month under the sunshine.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Jan 2018 at 01:27
Original Text Hi Not the same numbers, some belong to the first and other two the second Order, you can see on submission Date when you trace the Packets and compare with Order Date Regards	Translation こんにちは同じ番号ではなく、一部は第1の注文であり、一部は第2の注文に属します。荷物を追跡する際に提出日の方で見られ、オーダー日と比較することができます。よろしくお願いします。

Japanese → English 27 Jan 2018 at 23:27
Original Text 白いちごの初お目見え！熟れてないんじゃないよ、白いいちごです！ツブツブが赤いでしょ？白いちごは実じゃなくてツブツブが赤くなるのです(´꒳`) ポット栽培は思ってたよりいけるかも！他にも大きいのなってるし。それと、さっき特売の旗を見てスーパー行ったら謎のいちごが売ってました。いちごはどこに消えた❓元々入ってなかった❓わからん！(°▽°)	Translation First stick of white strawberries! It's not ripe, it's white strawberries! The seed is red right ? White strawberries are not fruit so that the seed becomes red (* '꒳ `*) Pot cultivation may be better than what you thought! Besides, it is getting bigger. Also, when I saw the banner of a bargain sale flag and went to a supermarket, mystery strawberries were on sale. Where is the strawberry ❓Or it is not there at first ❓I don't know! (° ▽ °)

Japanese → English

27 Jan 2018 at 23:27

Original Text

白いちごの初お目見え！熟れてないんじゃないよ、白いいちごです！

ツブツブが赤いでしょ？白いちごは実じゃなくてツブツブが赤くなるのです(*´꒳`*)

ポット栽培は思ってたよりいけるかも！他にも大きいのなってるし。

それと、さっき特売の旗を見てスーパー行ったら謎のいちごが売ってました。

いちごはどこに消えた❓元々入ってなかった❓わからん！(°▽°)

Translation

First stick of white strawberries! It's not ripe, it's white strawberries!

The seed is red right ? White strawberries are not fruit so that the seed becomes red (* '꒳ `*)

Pot cultivation may be better than what you thought! Besides, it is getting bigger.

Also, when I saw the banner of a bargain sale flag and went to a supermarket, mystery strawberries were on sale.

Where is the strawberry ❓Or it is not there at first ❓I don't know! (° ▽ °)

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 23 Jan 2018 at 13:37
Original Text 注目！お茶ソムリエが選んだ　静岡県産オーガニック茶抗酸化作用アンチエイジングダイエット	Translation 看这里！由茶叶专家精选的静冈县有机茶抗氧化作用抗衰老助减肥

ハン カイジ (kaixi) — Translations

Log In

ハン　カイジ (kaixi) — Translations