Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
メールをありがとうございます。ご指摘の点をよく見直し、スカイプの通話で回答を用意します。

2月18日、木曜日または2月19日の金曜日なら私は通訳の人とともにスカイプ通話が可能です。どちらがよいかあなたのご都合をお知らせください。ご参考までに、トロントの時間は日本時間より14時間遅いです。

あなたからの返信とスカイプ通話であなたとお話できることを楽しみにしています。

corrected
メールをありがとうございます。ご指摘の点をよく見直し、スカイプの通話で回答を用意します。

2月18日、木曜日または2月19日の金曜日なら私は通訳の人とともにスカイプ通話が可能です。どちらがよいかあなたのご都合をお知らせください。ご参考までに、トロントの時間は日本時間より14時間遅いです。

あなたからの返信とスカイプ通話のスケジュール調整ができることを楽しみにしています。

original
メールをありがとうございます。ご指摘の点をよく見直し、スカイプの通話で回答を用意します。

2月18日、木曜日または2月19日の金曜日なら私は通訳の人とともにスカイプ通話が可能です。どちらがよいかあなたのご都合をお知らせください。ご参考までに、トロントの時間は日本時間より14時間遅いです。

あなたからの返信とスカイプ通話であなたとお話できることを楽しみにしています。

corrected
メールをありがとうございます。ご指摘の点をよく見直し、スカイプの通話で回答を用意します。

2月18日、木曜日または2月19日の金曜日なら私は通訳の人とともに改めてスカイプ通話が可能です。どちらがよいかあなたのご都合をお知らせください。ご参考までに、トロントの時間は日本時間より14時間遅いです。

あなたからの返信とスカイプ通話であなたとお話できることを楽しみにしています。

original
私は桶を浴室のキャビネットの洗面器として使うことはできるのですか？
桶は水を貯えて保持しますが、排水口として穴を開けた洗面器として使うのも構いませんか？

corrected
桶を浴室の洗面器として使うことはできますか？
桶は水を溜められるので鉢・ボウルとしても使えると思いますが、排水口として穴をあけることもできますか？

original
私は桶を浴室のキャビネットの洗面器として使うことはできるのですか？
桶は水を貯えて保持しますが、排水口として穴を開けた洗面器として使うのも構いませんか？

corrected
私は、桶を浴室のキャビネットの洗面器として使うことはできるのですか？
桶は水を貯えるのですから、洗面器としてもよいのでは、また、排水口の穴を開けるのも構いませんか？↵

original
メールを頂きどうもありがとうございます。

残念ながら、貴方が所望するスーツケースの在庫がありません。恐縮です。現在、私たちの店では、ウェブサイトで見つけることのできるスーツケースしか在庫がありません。
現在、私たちの店のスーツケースの在庫がとても少なくなっており、倉庫からの到着を待っている状態です。この状況になることをお知らせするのに最大で６ヶ月かかるので、お知らせすることができなくて申し訳ありません。

corrected
メールを頂きありがとうございます。

残念ながら、お客様がお求めのスーツケースは在庫がありません。恐縮です。現在、当店には、ウェブサイトでご覧いただけるスーツケースのみ在庫があります。
現在、当店のスーツケースの在庫はとても少なくなっており、そのスーツケースの倉庫への再入荷も待っているような状態です。６か月までかかる場合もありますので、その時期がいつになるのかお知らせできず申し訳ありません。↵

original
ご親切なメッセージをどうもありがとうございました。
私はその商品の価格と送料を確認しました。(日本円 1,290 円)
私は、国際送料についてもそちらのインターネット上のページからお支払いしたいです。でも支払いページが見つかりません。
自動的にクレジットカードに請求されるのですか？
お返事が遅くなってすみません。
私の父はガンを患っています。治療薬が見つかっていません。そこであなた方の商品の機能に期待しています。
どうもありがとう。↵

corrected
ご親切なメッセージをどうもありがとうございました。
私はその商品の価格と送料(1,290 円)を確認しました。
私は、国際送料についてもそちらのインターネット上のページからお支払いしたいのです。でも支払いページが見つかりません。
自動的にクレジットカードに請求していただけますか？
お返事が遅くなってすみません。
私の父はガンを患っています。ですが治療薬がありません。そこであなた方の商品の機能に期待しています。
いろいろとありがとう。

original
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。

corrected
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は輸入税と関税で£30 を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品をこちらで買うよりも高くついてしまいました。

original
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。

corrected
商品が中古だという表示がありませんでした。そこで私は関税と輸入税で£30を課せられました。
商品の再送ありがとうございました。でも、こちらで新品を買うよりも高くついてしまいました。

original
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。

corrected
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税と輸入税の£30 を課されました。
商品再送どうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。↵

original
誤った大きさの商品ですみませんでした。その誤った大きさの商品を返品していただけますか？ 返品に掛かった郵送料の領収書のコピーも添えていただければ、返品が届き次第、商品の代金と郵送料を返金させていただきます。 ASOS ダニエラ。

corrected
誤ったサイズの商品をお持ちのままではいらっしゃれないことでしょう。サイズ違いの商品を弊社まで返送していただけますでしょうか。こちらに到着し次第返金をさせていただきます。また、郵便料金の領収書をお持ちでそれを送りいただけましたら、送料につきましても返金させていただきます。↵↵
ASOSダニエラ

original
産業をまたがって一時的な業務に従事することがますます一般的になることは、仕事の本質ゆえむしろ柔軟さを欠いたままである職種に直接的な影響が無い場合もある。しかし、ある種の産業の雇用者は、その産業で豊かな才能を花開かせるための柔軟な選択肢を競合させるためには、正規雇用者の定義を改めなければならない場合もある。たとえば、アップワークのようなデジタル・プラットフォーム、すなわち技術者や開発者が時間と場所を自由に選んで働ける道筋を開く労働の基盤への需要が徐々に高まっているのである。

corrected
業界をまたがって一時的な業務に従事することがますます一般的になることは、仕事の本質ゆえむしろ柔軟さを欠いたままである職種に直接的な影響が無い場合もある。しかし、ある業界の雇用者は、その産業で豊かな才能を花開かせるための柔軟な選択肢を競合させるためには、正規雇用者の定義を改めなければならない場合もある。たとえば、アップワークのようなデジタル・プラットフォームは技術者や開発者に時間と場所を自由に選んで働ける道筋を開くものであるが、徐々に人気が高まっている。

original
同様に、自営業と非法人雇用は雇用形態全体のシェアを少し速いペースで減少を続けていると報告された。
自営業と兼業に従事する者も減少している。

全世界で、非正規雇用が多い労働市場は、都合のよい自家経営形態を適切に労働者に提供している。やがては、この雇用形態を選択するより多くの人たちを反映した上述のチャートの変化を目の当たりにすることであろう。↵
このことは、労働力市場が融通の利かないものであったり、経済活動が不振であるがゆえに、堅牢な雇用に携わることにまだまだ課題の多い国々で特に顕著である。↵

corrected
同様に、自家営業で非法人企業と申告した者たちは、雇用形態全体のシェアでは、ややさらに速いペースで減少した。
選ばれたヨーロッパ諸国の自家営業で複数の仕事に従事する者の数も減少している。

世界中で、ギグ経済は、労働者に、都合のいい自家雇用をもたらすというニーズを、適宜満たしている。やがては、この雇用形態を選択するより多くの人たちを反映して、上記のチャートが変化するのを目にすることになるのかもしれない。これは、融通の利かない労働力市場か、または全体的に弱い経済パフォーマンスのゆえに、アクセス可能で安定した雇用を見出すことが依然として課題である々に特に重要なニーズである。

original
非正規雇用が多い労働市場の増加は、多くの市場において、消費者の生活に大きな影響を与えている。これらの新しいサービスは毎日の日常的な活動を大きく分断し、クルマに乗せてもらう、食料や雑貨を注文する、小包を配達してもらう、などへ単純化する - そしてそれらの新しいサービスはすでにスマートフォン上から呼び出して利用できるものもある。

いかし、このモデルが我々が消費者としてどう行動するかを変革している一方で、必ずしも全体的な労働市場への大きな影響をもたらしている、ということにはなっていない。Uber は、おそらく非正規雇用形態をとる最大の雇用者であるが、2014年末の時点で、米国で 160,000 人以上の現役運転手が働いている、と発表した。

corrected
ギグ経済の発生は、多くの市場において、消費者の生活に大きな影響を与えている。これらの新しいサービスは多くの日常的な業務を中断させ、クルマに乗せてもらう、食料や雑貨を注文する、小包を配達してもらうなどに単純化し --- そして今やあなたのスマートフォンから呼び出して利用できる少数のサービスに名前をつけるのだ。。

いかし、このモデルが我々の消費者としての行動方法を変革しているとはいえ、必ずしも全体としては労働市場への大きな影響をもたらしているわけではない。Uber社 は、おそらくそれらのうちで最大のギグ雇用者かもしれないが、2014年末の時点で、米国では 、ほんの160,000 人を越す現役運転手が働いていると発表したに過ぎない。

original
常勤の雇用求人がまだ支配的である国々は、形式にとらわれないセクター(パートタイムや臨時雇用が該当する)が多く見られ、社会的な保護機関がわずかしか見られない国々であることは興味深い。このようにして、形式的な仕事は安定をもたらす常勤の雇用に傾倒していく。

柔軟な働き方への興味が増加することに加え、私たちはここ数年、非正規雇用が多い労働市場を目の当たりにしてきた。
そのような雇用形態を提供する雇用者は主に常勤の労働者に基づく従来の雇用モデルから離れ、代わりに、好きなだけ数時間の労働を行うことを可能とする雇用契約を提供するようになってきている。

corrected
常勤の雇用求人がまだ支配的である国々は、形式にとらわれないセクター(パートタイムや臨時雇用が該当する)が多く見られ、社会的なセーフティーネットがわずかしか見られない国々であることは興味深い。このようにして、形式的な仕事は安定をもたらす常勤の雇用に傾倒していく。

柔軟な働き方への興味が増加することに加え、私たちはここ数年、非正規雇用が多い労働市場を目の当たりにしてきた。
そのような雇用形態を提供する雇用者は主に常勤の労働者に基づく従来の雇用モデルから離れ、代わりに、好きなだけ数時間の労働を行うことを可能とする雇用契約を提供するようになってきている。

original
リフト、インスタカート、およびポストメイトなどの他の企業からの非正規雇用の労働者を含めて、米国の労働者人口が1億6千万人であることを考慮しても、非正規労働のみから、もしくは少なくとも部分的に非正規労働から生計を立てることはもう限界である。
非正規雇用が多い労働が、標準的な労働市場で表面化していない、もしくは、著しく欠落していることが、我々がそれらを反映しているであろうと期待しているにも関わらず、二つの労働人口統計調査データでは結果として表されていないのである。↵
複数の仕事を兼業するとされる者の人数は2000年台なかば以降、労働力全体のシェアの中で多かれ少なかれ減少しており、世界的な経済危機の期間に若干増加している。↵

corrected
米国の労働者人口が1億6千万人であることを考慮すると、リフト、インスタカート、ポストメイトなどの他の企業からのすべてのギグ労働者を含めても、ギグ経済のみから、もしくは少なくとも部分的にギグ経済から生計を立てている労働者はわずである。
１つの結果が、ギグ経済の証拠が、どの標準的な労働市場指標にも表面化していないし、また、我々が彼らを反映しているであろうと期待する二つの労働統計局現在人口調査データにも、明らかに見あたらないことである。複数の仕事を持っていると申告した労働者の人数は、2000年台なかば以降、全雇用の中のシェアとしては、世界的な金融危機発生時における僅かな増加は別にして、大体、着実に減少している。

original
私はカメラの電源を入れたところ、メモリーカードが必要、と言われました。そこでお店に行って、32GBのメモリカードを $28 で買いました。メモリカードを挿入したところカメラは正常に動き始めました。メモリカードをカメラから外そうとしたところ、メモリカードは引っかかってとれなくなりました。どうすればよいか調べたのですが…もうなんだかどうでもよくなってきました。販売者が返信をくれるのにたいそう時間がかかるし(たぶん日本在住なんでしょう。よく知らないけど。)　そこで、最終的にプライヤーを使って無理やりメモリーカードを取り外しました。 そしてもう一度メモリカードを挿し、カメラの電源を入れたところ、動き始めましたが、「エラーがある」と言われました。そｋでそのメモリカードをコンピューターに挿したら、正常に動作します。

corrected
私はカメラの電源を入れたところ、メモリーカードが必要、と言われました。そこでお店に行って、32GBのメモリカードを $28 で買いました。メモリカードを挿入したところカメラは正常に動き始めました。メモリカードをカメラから外そうとしたところ、メモリカードは引っかかってとれなくなりました。どうすればよいか調べたのですが…私はもう必死でした。販売者が返信をくれるのにたいそう時間がかかるし(たぶん日本在住なんでしょう。よく知らないけど。)　そこで、最終的にプライヤーを使って無理やりメモリーカードを取り外しました。 そしてもう一度メモリカードを挿し、カメラの電源を入れたところ、動き始めましたが、「エラーがある」と言われました。そこでそのメモリカードをコンピューターに挿したら、正常に動作します。

original
それは酷いことでした。どうもすみません。でも私は家族に緊急の案件が発生したとお伝えしました。本当にそのカメラに興味があったのです。そしてあなたはたった１日の遅れなのにカメラの価格を50ドルも値上げしました。$1800で合意したときに、私のカメラを欲しい気持ちに対し、すでにあなたが有利でしたのに、さらに価格を上げました。これ、平等に酷いことですよ。それが顧客に対するまともな対応とお考えですか？　急な案件が発生したことについて、もっとご理解いただけると思ったんですけどね。

corrected
それは酷いことでした。どうもすみません。でも私は家族に緊急の案件が発生したとお伝えしました。本当にそのカメラに興味があったのです。そしてあなたはたった１日の遅れなのにカメラの価格を50ドルも値上げしました。$1800で合意したときに、私のカメラを欲しい気持ちにつけこんで、さらに価格を上げました。これ、同じように酷いことです。それが顧客に対するまともな対応とお考えですか？　急な案件が発生したことについて、もっとご理解いただけると思ったんですけどね。

original
全くそうではありません。 カメラの販売、幸運をお祈りします。

カメラを購入したら、３日以内にお支払いするのですか？
今、十分な手持ちのお金がありません。

すみませんがキャンセルはしないでください。家族に急なことがありました。別の請求書を Mrblack123@aol.com あてに送ってください。明日の正午までにお支払いします。支払いの遅延、おわびいたします。私の別の PayPal アカウントに請求書をお送りいただけるかどうか、お知らせください。よろしくお願いします。

出品者様、こんにちは。その商品が再びリストに掲載されたことを確認しました。私はまだその商品を購入したいです。支払いの遅延、本当に申し訳ありません。メールを確認していただけますか？私はそのカメラに心底執心しています。他の誰にも占いでください。明日までにはお支払いいたします。請求書のメールに対し、別のメール返信をお送りしました。 どうかメールをご確認いただき、私に請求明細書をお送りください。よろしくお願いいたします。

corrected
全くそうではありません。 カメラの販売、幸運をお祈りします。

カメラを購入したら、３日以内にお支払いするのですか？
今、十分な手持ちのお金がありません。

すみませんがキャンセルはしないでください。家族に急なことがありました。別の請求書を Mrblack123@aol.com あてに送ってください。明日の正午までにお支払いします。支払いの遅延、おわびいたします。私の別の PayPal アカウントに請求書をお送りいただけるかどうか、お知らせください。よろしくお願いします。

出品者様、こんにちは。その商品が再びリストに掲載されたことを確認しました。私はまだその商品を購入したいです。支払いの遅延、本当に申し訳ありません。メールを確認していただけますか？私はそのカメラに心底執心しています。他の誰にも売らないでください。明日までにはお支払いいたします。請求書のメールに対し、別のメール返信をお送りしました。 どうかメールをご確認いただき、私に請求明細書をお送りください。よろしくお願いいたします。