Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
ジェット社とのパートナーシップ締結にご興味を示して頂きありがとうございます。喜んで追加の情報を提供させていただきます。

ジェット社は個人ユースのために設立されました。したがって、商品をお買い上げ頂ける数量の最大は１注文あたり10個数、もしくは在庫のある数量を上限としています。商品の在庫数量は常に変動しており、今後も商品がその数量入手できるかどうかは保証ができません。あなたの注文について現在の価格と入手可能かどうかをまとめたエクセルシートを添付いたしました。しかし、数量については不規則に変動しています。10個を超える場合については、購入が可能かどうか確認できておりません。

corrected
ジェット社とのパートナーシップ締結にご興味を示して頂きありがとうございます。喜んで追加の情報を提供させていただきます。

ジェット社は個人利用のために設立されました。したがって、商品をお買い上げ頂ける数量の最大は１注文あたり10個数、もしくは在庫のある数量を上限としています。商品の在庫数量は常に変動しており、今後も商品がその数量入手できるかどうかは保証できません。あなたの注文について現在の価格と入手可能状況をまとめたエクセルシートを添付いたしました。しかし、数量については今後変動します。10個を超える場合については、購入が可能かどうか確認できておりません。

original
従業員による革新
貴社の従業員の皆さんに、協力的な革新に参画してもらいましょう。新しい成長の道程が見つかります。ビジネスにおける挑戦に立ち向かい、みなさんを分け隔てている状況を改善しましょう。

オープンな革新
選ばれたお客様、パートナーおよびサプライヤを統率し、オープンな革新をもたらしましょう。大学や研究室、および他の企業の研究開発プロバイダからの科学的知識の導入を推進しましょう。

革新のネットワーク
あなた自身の革新の要を設けてください。あなたとパートナーたちの相互協力を可能にしましょう。

アイデアのクラウドソーシング
クラウドを用いてアイデアを模索しましょう。オンラインで革新的なアイデアを競い合う場を設けたり、イノベーションを語るコミュニティーを開設しましょう。

技術のスカウト活動とトレンド(動向)の見極め
新規技術や新しいアプリケーションを発見しましょう。世界的な規模で、まだ花開く前の最新のトレンドに着目しておきましょう。

corrected
従業員による革新
貴社の従業員の皆さんに、協力的な革新に参画してもらいましょう。新しい成長の道程が見つかります。ビジネスにおける困難に立ち向かい、みなさんを分け隔てている状況を改善しましょう。

オープンな革新
選ばれたお客様、パートナーおよびサプライヤに対してコントロールを失うことなく、オープンな革新をもたらしましょう。大学や研究室、および他の企業の研究開発プロバイダからの科学的知識を活用しましょう。

革新のネットワーク
あなた自身の革新の要を設けてください。あなたとパートナーたちの相互協力を可能にしましょう。

アイデアのクラウドソーシング
クラウドを用いてアイデアを模索しましょう。オンラインで革新的なアイデアを競い合う場を設けたり、イノベーションを語るコミュニティーを開設しましょう。

技術のスカウト活動とトレンド(動向)の見極め
新規技術や新しいアプリケーションを発見しましょう。世界的な規模で、まだ花開く前の最新のトレンドに着目しておきましょう。

original
佐藤さんは、数量が少なすぎるので今は商品をあなたに送付できない、と言いました。佐藤さんは、6月の１週または2週までにあなたの注文にすべて応えて生産しよう、と言いました。

残りはあなた自身にが修理する、とはどういう意味ですか?
あなたが自身の注文を何とか処理するのか、いつそのようにするのか、など、もう少々詳しく説明していただけますか?そうすれば私から佐藤さんに説明することがてきます。

corrected
佐藤さんは、数量が少なすぎるので今は商品をあなたに送付できない、と言いました。佐藤さんは、6月の1日または2日までにあなたの注文にすべて応えて生産しよう、と言いました。

残りはあなたが補償するとはどういう意味ですか?
あなたが注文の残りを何とか処理するのか、いつそのようにするのか、など、もう少し詳しく説明していただけますか？そうすれば私から佐藤さんに説明することがてきます。

original
Aさんとワークショップのマネージャーは、原材料が利用できるかどうかに依存している、と言いました。そこで、現時点では、完成予定が何日になるのかをお答えすることができません。正確な完成予定日が判明しましたら、すぐにあなたにお伝えいたします。

corrected
Aさんとワークショップのマネージャーは、原材料が入手できるかどうかによる、と言いました。そこで、現時点では、完成予定が何日になるのかをお答えすることができません。正確な完成予定日が判明しましたら、すぐにあなたにお伝えいたします。

original
私には日本の関税のことはわかりません。おそらくあなたが支払わなければならないでしょう。現地で確認してください。ありがとうございます。もし、お支払いをPayPal経由でなさるときは、5.5%、上乗せでお支払いください。私が PayPal に手数料として支払わなければならないのです。恐縮です。実際、海外からのPayPalでの支払いの手数料は高額なんですよ。
または、銀行送金でもお支払いいただけます。私はこちらが望ましいです。ちゃんと営業しておりますので私を信頼してくださいね! 預かり金として10000ユーロ頂きます。この内金が私の銀行のアカウントに到着したら再生キットの製作を始めます。完成したらすぐに、最終的な組み付けと、保険付きの発送を行います。Erin が完成しても、商品の金額をお支払い頂けない場合、または Erin がお気に召さない場合でも、内金については返金いたしません。私が Erin の再生に取り掛かることがてきるのは、早くて9月であることを心にお留おきいただけますよう、お願いいたします。

corrected
私には日本の関税のことはわかりません。おそらくあなたが支払わなければならないでしょう。現地で確認してください。よろしくお願いします。もし、お支払いをPayPal経由でなさるときは、5.5%分上乗せしてください。私が PayPal に手数料として支払わなければならないのです。恐縮です。実際、海外からのPayPalでの支払いの手数料は高額なんですよ。
または、銀行送金でもお支払いいただけます。私はこちらが望ましいです。ちゃんと営業しておりますので私を信頼してくださいね! 預かり金として100ユーロ頂きます。この内金が私の銀行のアカウントに到着したら再生キットの製作を始めます。完成したらすぐに、最終的な組み付けと、保険付きの発送を行います。Erin が完成しても、商品の金額をお支払い頂けない場合、または Erin がお気に召さない場合でも、内金については返金いたしません。私が Erin の再生に取り掛かることがてきるのは、早くて9月であることを心にお留おきいただけますよう、お願いいたします。

original
お問合せありがとうございます。
27 USドルの価格でシンガポールの元倉庫から販売させて頂くことができます。
これらは重量のある商品ですので、荷物の配送について、お使いになる運送会社に予約を入れる必要があるかもしれません。
もしご入用であれば、弊社が運送業者を手配するお手伝いをさせて頂きます。この場合、出荷に掛かる費用は荷物が日本に届いてからお支払いいただくことになります。

商品の価格がこれで良いかどうかお知らせください。その後で売買のやりとりの詳細を詰めてまいりたいと思います。

同時に、弊社が扱っている他のブランドについては弊社のウェブサイトをご覧頂ければ幸いです。

どうもありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

corrected
お問合せありがとうございます。
27USドルの価格でシンガポールの元倉庫から販売させて頂くことができます。
これらは重量品ですので、荷物の配送について、お使いになる運送会社に予約を入れる必要があるかもしれません。
もしご入用であれば、弊社が運送業者を手配するお手伝いをさせて頂きます。この場合、出荷に掛かる費用は着払いでお支払いいただくことになります。

商品の価格がこれで良いかどうかお知らせください。その後で売買のやりとりの詳細を詰めてまいりたいと思います。

同時に、弊社が扱っている他のブランドについては弊社ウェブサイトをご覧頂ければ幸いです。

どうもありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

original
こんにちは。私が今購入しようとしているカバンですが、出荷ラベルに記入なさる前に、お値段を下げて頂くことは可能ですか？

もし下げて頂けるならうれしいです。そうでないと、私、関税をたくさん払わなくればならないのです。

総額からおよそ25ドルほど値下げして下さるとうれしいです。

corrected
こんにちは。私が今購入したカバンですが、出荷ラベルに記入なさる前に、金額を下げて頂くことは可能ですか？

もし下げて頂けるならうれしいです。そうでないと、私、関税をたくさん払わなくればならないのです。

総額約25ドルほどに下げて下さるとうれしいです。

original
5.1 製品には不良品はあってはならない。バイヤーの望まない製品、またはバイヤーの予期しないものを含む製品はあってはならない。
5.2 イカに対し、日本政府によって禁止されているいかなる化学的薬品の使用をも行わない。
5.3 製品の品質保証、出荷、経費の精算はセラーの責任において管理される。
5.4 製品は日本に到着時に融けていてはいけない。
5.5 もし製品が日本国の税関検査に合格しなかったり、上述の契約条件を満たさない場合、取り引きは中止されるものとする。
この場合、支払いは100％バイヤーに返金され、製品はセラーの責任において返送貨物便の費用を負担し、セラーに返品されるものとする。

corrected
5.1 製品には不良品はあってはならない。バイヤーの望まない製品、またはバイヤーの予期しないものを含む製品はあってはならない。
5.2 イカに対し、日本政府によって禁止されているいかなる化学的薬品の使用をも行わない。
5.3 製品の品質保証、出荷、経費の精算はセラーの責任において管理される。
5.4 製品は日本に到着時に融けていてはならない。
5.5 もし製品が日本国の税関検査に合格しなかったり、上述の契約条件を満たさない場合、取り引きは中止されるものとする。
この場合、支払いは100％バイヤーに返金され、製品はセラーの責任において返送貨物便の費用を負担し、セラーに返品されるものとする。

original
3, 原材料、食品添加物および他の成分
セラーは最終製品を作るのに必要な材料と他の成分を全て購入しなければならない。
バイヤーは最終製品の加工に必要なすべての食品添加物を商業的な価値を含めることなく提供する。
セラーは、他のバイヤーから製品を加工するために必要な食品添加物を購入することは許されない。
加工後、残った食品添加物は次回の契約に備え、セラーが保持するものとする。

4. 契約の満了期限
本契約は、署名後１年間ゆうこうであるものとする。セラーは最終製品をバイヤーの決定に基づいて出荷するものとする。

5. 他の契約条件

corrected
3, 原材料、食品添加物および他の成分
売主は最終製品を加工するのに必要な材料と他の成分を全て購入しなければならない。
買主は最終製品の加工に必要なすべての食品添加物を商業的な価値を含めることなく提供する。
売主は、他の買主から製品を製造するために必要な食品添加物を購入することは許されない。
加工後、残った食品添加物は次回の契約に備え、売主が保持するものとする。

4. 契約の満了期限
本契約は、署名後１年間有効であるものとする。売主は最終製品を買主の決定に基づいて出荷するものとする。

5. 他の契約条件

original
1. 氏名、数量、最終製品の梱包方法
セラーはバイヤーに対し販売することを同意します。
- 最終製品 : 茹でイカの切り身
- 数量 : 100キログラム
- 梱包方法 : 1キロのパッケージ x 10 カートン =　正味 10キログラム 100%
- 原産国 : アメリカ

2. 価格と支払い方法
価格: 1キログラムあたり10.00 USドル、バイヤーの指定による日本のいずれかの港での CNF
支払い方法: バイヤーは前払いで、契約で定めた金額の総額の支払いを100％電信送金で行うものとする。↵

corrected
1. 最終製品の名前、数量、梱包方法
セラーはバイヤーに販売することに同意する。
- 最終製品 : 茹でたイカの切り身
- 数量 : 100キログラム
- 梱包方法 : 1キロのパッケージ x 10 カートン =　正味 10キログラム 100%
- 原産国 : アメリカ

2. 価格と支払い方法
価格: 1キログラムあたり10.00 USドル、バイヤーの指定による日本の港での運賃込み 条件(CNF)。
支払い方法: バイヤーは前払いで、契約で定めた金額の総額の支払いを100％電信送金で行うものとする。

original
おはようございます。

自分の装置を変更したため、この注文をキャンセルさせて頂きたいです。

Maciej Czekaj

もういちど、おはようございます。

私の仕入れ先の方がモデル H4n である、と確認しました。コントローラーを送っていただけますか？

Maciej Czekaj

corrected
おはようございます。

自分の装置を変更したため、この注文をキャンセルさせて頂きたいです。

Maciej Czekaj

もういちど、おはようございます。

私の仕入れ先がモデルH4n である、と確認しました。コントローラーを送っていただけますか？

Maciej Czekaj

original
私はあなたから Boss DD2 をおよそ一か月前に購入しました。配達のためのサインが必要とされましたので、商品は送り返されました。私は、郵便局の配達人が配達に来たときに、在宅していたことがありません。私はもうひとつ別の商品を郵便局で引き取りましたが、それはもう一方が配達されていなかったからだ、と考えました。あなたは私に返金して頂くか、もしくは商品をもう一度私に発送していただけます。ご都合のよろしい方を教えてください。DD2は70ドルくらいの価格帯で販売されているのを知っています。私はDD2がとても欲しいのです。もし、商品のDD2を再送していただく場合は、サインを必要としない配送方法でよろしくお願いします。↵

corrected
私はあなたから Boss DD2 をおよそ一か月前に購入しました。サインが必要な配達とされましたので、商品は送り返されました。私は、郵便局の配達人が来たときに、在宅していたことがありません。私は商品を郵便局で引き取りましたが、別の郵便物がなかったのでそれが該当商品だと考えました。返金して頂くか、もしくは商品をもう一度私に発送していただけますか。ご都合のよろしい方を教えてください。DD2は70ドルくらいの価格帯で販売されているのを知っています。私はDD2がとても欲しいのです。もし、商品のDD2を再送していただく場合は、サインを必要としない配送方法でよろしくお願いします。

original
Please consider the volume as follow.
net weight 950 gr.
Please make the gross weight about 1,060 gr. I well noted other details to be confirmed. As for the price, I understood current price as you showed in the last message from you. Unfortunately we may not able to keep dealing with this price, so please consider about discount if you obtain enough raw material. I will send you a new flow chart after I make it, please note that my reply would be delayed because I am currently very busy in processing stacking jobs for now. I apologize about that.

corrected
Please consider the volume as follows:
net weight 950 gr.
Please make the gross weight about 1,060 gr. I well noted other details to be confirmed. As for the price, I understood the current price you showed in the last message. Unfortunately we may not be able to keep dealing with this price, so please consider about discount if you obtain enough raw material. I will send you a new flow chart after I make it, please note that my reply would be delayed because I am currently very busy in processing stacking jobs. I apologize about that.

original
あなたからの情報、よくわかりました。ありがとうございます。
もし価格を今日、もしくは来週早々にご確認いただければ、お話しした価格を据え置きいたします。

茹で蛸の切り身の材料、長さ4センチ
頭部、最大20%、タコの脚、80%
個別急速冷凍包装: 正味 950グラム(解凍後の重さ)x 10 バッグ/カートン
3/4 グラム 4/5 グラム
6.50 USドル 6.80 USドル

このとおりでない場合、あなたが購入するときに価格を更新させていただきます。

あなたからの早々のお返事、お待ち申し上げます。

corrected
あなたからの情報、よくわかりました。ありがとうございます。
もし価格を今日、もしくは来週早々にご確認いただければ、お話しした価格を据え置きいたします。

茹でイカの切り身の材料、長さ4センチ
頭部、最大20%、イカの脚、80%
個別急速冷凍包装: 正味 950グラム(解凍後の重さ)x 10 バッグ/カートン
3/4 グラム 4/5 グラム
6.50 USドル 6.80 USドル

このとおりでない場合、あなたが購入するときに価格を更新させていただきます。

あなたからの早々のお返事、お待ち申し上げます。

original
On Monday, Mr. Sato shows up in the office.
So, we will send money to your company early in the morning on Monday and send the breakdown by email. Please confirm. After that, please start processing the product. Can you please make the contract sheet right away, and send it to me? I will check it. If there is no problem after I check, please your president of the company put his signature on it, and send it back to me. Please tell me the estimate date when the product will be completed. And, please make booking the sea freight according with the date. Please make a booking the earliest sea freight for possible early arrive date. Mr. Sato will visit your company on the day when the product is completed.

corrected
On Monday, Mr. Sato shows up in the office.
So, we will send money to your company early in the morning on Monday and send the breakdown by email. Please confirm. After that, please start processing the product. Can you please make the contract sheet right away, and send it to me? I will check it. If there is no problem after I check, please ask the president of your company to put his signature on it, and send it back to me. Please tell me the estimate date when the product will be completed. And, please make booking the sea freight according with the date. Please make a booking the earliest sea freight for possible early arrive date. Mr. Sato will visit your company on the day when the product is completed.

original
バッグの価値を申告し、 eBay のインボイスも梱包の外側に張り付けてください。スイスの税関の係員はとても厳格で精密に検査いたしますので。
そうしないと私は eBay でのトランザクションを検証するための費用を払わなければならなくなります。(関税にさらに20USドルの上乗せ)
ご協力どうもありがとうございます。良い一日をお過ごしください。

こんにちは。私は、中国や日本からの偽物のLVバッグについてイギリスの税関で警告を受けたため、日本で買う前に問題をクリアにする必要があって数日かかってしまい、連絡が遅れてすみません。

このカバンについて、写真を8642705939へ私のために撮って送ってくれませんか？ご協力ありがとうございます。欠陥品の全てを見たいのですが、それはどれについてですか？フィスト・バッグですか？それとも外装の箱ですか？

corrected
バッグの価値を申告し、 eBay のインボイスも梱包の外側に張り付けてください。スイスの税関の係員はとても厳格できちょうめんに検査いたしますので。
そうしないと私は eBay でのトランザクションを検証するための費用を払わなければならなくなります。(関税にさらに20USドルの上乗せ)
ご協力どうもありがとうございます。良い一日をお過ごしください。

こんにちは。私は、中国や日本からの偽物のLVバッグについてイギリスの税関で警告を受けたため、日本で買う前に、買った2商品をクリアするために待機中です。

このバッグについて、写真を8642705939へ私のために撮って送ってくれませんか？ご協力ありがとうございます。欠陥品の全てを見たいのですが、それはどのようになりますか？フィスト・バッグですか？それとも外装の箱ですか？