JungYeon Jang (jungyeon_92) — Translations

この翻訳業務は、Agitoで連絡があった"MASCHINE 2.2"とは別の業務なのでしょうか？

Agitoの"MASCHINE 2.2"と"Firmware 20.11.2014"については、26日にdeadlineを変更してもらえますか？

この"141121_NI_Maschine_2_2_Press_Release_wmdoc"がAgitoとは別の翻訳業務の場合は、deadlineを27日に変更してもらえると対応可能です。

Is this translation task different from "MASCHINE 2.2" received from Agito?

Also, can we delay the deadline of "MACHINE 2.2" of Agito and "Firmware 20.11.2014" to 26?

If "141121_NI_Maschine_2_2_Press_Release_wmdoc" is a different translation task from Agito, we can manage then if you delay the deadline to 27.

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

The special acoustic session movie of track 3 "Fureau dakede ~Always with you~/ IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down" has been confirmed to be included.

Exclusive acoustic sessions from DM Band to Sho Kamijo, Gakushi and Yoshio Kishida will perform.

Please enjoy!

12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！

Single album "Fureau dakede ~Always with you~ / It's the Right Time" released on December 3rd.

The 16th single album is finally confirmed to be released after about 9 months of refreshment after releasing "Anchor."

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣 セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。

詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

The most expected recorded version of the TV CM song of Nivea in 2014 "Fureau dakede ~Always with you~," the ending theme of the popular TV animation "Kiseijuu: Sei no Kakuritsu" "IT'S THE RIGHT TIME" and the theme song of dVideo's original drama "Hang" "Bring It Down" are included.

You can find further details in DISCOGRAPHY page.

●入場時に顔写真付きの身分証と会員証が必要となります。
※両方が揃わない場合は入場をお断りさせて頂きます。

その他、チケット申込み方法等の詳細は、11月12日(水)正午より改めてご案内させて頂きます。

● Please bring your identification card on which your photo is attached and membership card for entrance.
※ Entrance can be rejected if you come without both of the cards.

Additionally, we will inform you the details about information including ticket booking from midday of November 12 (Wed).

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪


倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

★Fan Club Shop (KUMI KODA・playroom) Special Gift for Early Birds

＜"CD＋DVD(limited version for fan club)" and "CD＋DVD(original)" special gift for early birds who bought one of both sets＞
Special Gift from KUMI KODA: Color frame fan+ "HOTEL" B2 Koji poster(not for sale)

＜Color frame fan＞
※Left is the front and right is the back♪


KUMI KODA・playroom Special Gift: Poster limited to fan club + "HOTEL" B2 Koji poster(not for sale)

<Poster limited to fan club＞

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

Urata Naoya(AAA)가 MC를 맡은 인터넷 방송 <비밀의 여자력짱!> 스타트!

Urata Naoya(AAA)가 MC를 맡은 인터넷 방송 <비밀의 여자력짱!> 스타트!

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

"<비밀의 여자력짱!>이란?"

여러 게스트를 초대해서 패션, 메이크업, 맛집, 신경 쓰이는 일상, 연애관 등에 관한 각자의 생각을 우라타와 시게루가 함께 공유하며 즐겁게 이야기를 풀어나가는 동시에 지상파에서는 보기 드문 여자력의 비밀을 적나라하게 보여주는 웃음과 감동이 함께하는 인터넷 방송입니다.

제1회 게스트로 AAA 이토 치아키도 출연!

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

[방송개요]

방송제목: 비밀의 여자력짱!
(다이아몬드블로그 제작)

방송MC: 우라타 나오야(AAA), 시게루

방송형식: 인터넷 방송(무료시청)

시청은 이쪽에서↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

<Program Outline>

Program Title: Himitsu no Jyoshiryokuchan!
(Produced by Diamond Blog)

Program MC: Urata Naoya(AAA), Shigeru

Program Format: Internet broadcasting (no charge)

To watch the program ↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

[What is "Himitsu no Jyoshiryoku?"]

Inviting diverse guests, Urata and Shigeru share their opinions regarding themes such as fashion, make-up, gourmet, daily life, dating.

Also, this internet broadcasting program exposes the secret of woman power with much wit and impression which is uncommon in TV programs.

As a guest, AAA Chiaki Ito will appear on the first show.

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！

Internet broadcasting program "Himitsu no Jyoshiryoku" now on air with MC Urata Naoya(AAA)

Internet broadcasting program "Himitsu no Jyoshiryoku" now on air with MC Urata Naoya(AAA)

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

[What is "Himitsu no Jyoshiryoku?"]

Inviting diverse guests, Urata and Shigeru share their opinions regarding themes such as fashion, make-up, gourmet, daily life, dating.

Also, this internet broadcasting program exposes the secret of woman power with much wit and impression which is uncommon in TV programs.

As a guest, AAA Chiaki Ito will appear on the first show.

そして「ふれあうだけで　～Always with you～」は、11/3(月)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信がスタート！

그리고 "스치는 것만으도 ~Always with you~"는 11월 3일(월)부터 PC, 모바일, 스마트폰 상으로 동시에 발신 시작!

「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！


10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！

J-WAVE「BEAT PLANET」
放送時間:11:30-14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

"스치는 것만으로도 ~Always with you~" 선행발신&라디오 첫 방송 결정!

10월 27일(월) J-Wave "Beat Planet"에서 "스치는 것만으로도~Always with you~" 전국 라디오 첫 방송 결정!

J-Wave "Beat Planet"
방송시간: 11:30-14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

お支払報酬計算方法変更のお知らせ

2015年1月稼働分より源泉税と経費の計算方式を
変更させていただきたくご連絡いたしました。

【従来】
　報酬額　：　稼働時間×時間単価＋経費
　消費税　：　報酬額×8％
　源泉税　：　報酬額×10.21％

【2015年1月稼働分のお支払から】
　報酬額　：　稼働時間×時間単価
　消費税　：　報酬額×8％
　源泉税　：　（報酬額－消費税額）×10.21％
　お支払額　：　報酬額－消費税額－源泉税額＋経費

なにかご不明点がございましたら、ご連絡くださいませ。

Notice of change in calculation method of ballon payment

We inform you that the calculation for withholding tax and expenses will be changed from January of 2015.

[Before January of 2015]
- Remuneration: Hours of Operation × Hourly Wage + Expenses
- Consumption Tax: × 8%
- Withholding Tax: × 10.21%

[From January of 2015]
- Remuneration: Hours of Operation × Hourly Wage
- Consumption Tax: Remuneration × 8%
- Withholding Tax: (Remuneration - Consumption Tax) × 10.21%
- Ballon Payment: Remuneration - Consumption Tax - Withholding Tax + Expenses

If you have any problems, please contact us.

私が一度に10個注文したら、$340に値下げしてくれるというのは本当ですか？10個で$340になるということですか？＄680の間違いではないでしょうか？私が一度に10個注文した場合、5個ずつ2箱に分けて配送されますか？それとも10個とも1箱にまとめて配送されるのでしょうか？私としては5個ずつ2箱に分けての配送を希望しています。あなたは配送に関して私の希望に応えることはできますか？

Is it true that if I purchase 10 items at once, the total price is discounted to $340? $340 for 10 items? Not $680?

If I purchase 10 items, are they packaged divided into two boxes (5 items for each) or just in one box? I prefer to get the items divided into two boxes. Could you do that for me?

作業についてマニュアルはありませんので経験者が必要です。
仕事は、イーベイのツールのFile Exchange（エクセル）へのデータ入力。
注意点
商品写真から店の名前を切り取り、500ピクセル以上に加工。
写真は複数。
商品説明は、英語で説明文をわかりやすく編集。
タイトルは80文字以内で作成
イーベイのFile Exchangeに1件テスト入力をお願いします。
無事イーベイにアップロードできたらOKです。
料金は50件で10ドルお支払いします。手数料が10%引かれ受取額は9ドルです。

We are looking for experienced workers who can work without task manuals.
Tasks include entering data of file exchange, a tool of eBay, into excel files.

[Precaution]
- Cut the store name from product images and save it in over 500 pixels
- Multiple images
- Edit product explanations to be easily translated into English
- Write a title with maximum of 80 characters
- Enter one datum into eBay's file exchange as a test file
- Check if the file has been uploaded completely

Nine dollars in total will be paid for every 50 files. (10% of commission fee deducted from original ten dollars.)

この度は私のショップからお買い上げ頂きありがとうございます
配送の提案で提案があります
お客様は今回3点の購入となっています
こちらの配送料の合計は8ドル前後です
ただせっかくですのでEMSをつかって
まとめて配送して差し上げようと思います
すると料金は約9ドル増えますが
それは当方が負担します
EMSなら早く確実にお届けできますし
お客様の負担は一切ありません
いかかでしょうか
在庫は手元にありますので
お返事頂ければすぐに配送できます
お手数ですがお返事頂けると助かります
どうぞ宜しくお願い致します

Thank you for your purchase in our shop.
I have one thing to ask your opinion.
You bought 3 items in total. It costs about 8 dollars for them to be delivered. However, I would like to dispatch the parcel through EMS for you. It will cost about 9 dollars, and we will pay that cost. EMS is much safer and faster and you will not be charged for any other costs. Please tell us your opinion if it is okay for us to send you the parcel via EMS.

Since we have not yet sent the parcel, we will dispatch it right after receiving a reply from you. I look forward to your opinion. Thank you.

教育者がより良い教育を行えるように、そして、学習者がより良い教育を受けられるようにする、それがLappsのミッションです。
Lappsを使い、教育者は最適な教育ツールの情報、例えば、アプリやサイト、ソフトなどを見つけられます。また、有益なツールに関して評価やコメントを行い、他の人とシェアできます。
教育者がLappsを使ってより良い教育を提供し、他の教育者とつながる。そして、その他の教育者もさらにより良い教育を提供し、その連鎖で社会をより良くする、それがLappsのビジョンです。

The mission of Lapps is "teachers to teach better, learners learn better by raising the quality of education itself."

By using Lapps, teachers can find useful educational tools such as applications, websites and software. Also, they can share their personal evaluations and comments about useful tools.

Teachers offer better education service and are connected to other teachers by using Lapps. Then those teachers can offer much better education service, and the society can flourish. This is the vision of Lapps.